Search
同事說：給我「顧德」。
本人內心戲再度波濤洶湧，因為選擇太多，到底是英文，西文，還是外星文？！
正當我當機之餘，同事拿看傻蛋的眼神看我，然後自己拿了...
美工刀啊！是美工刀！！
Cutter，他們直接西班牙文「在地化」，稱為 Cúter，讀音為「顧德」，不是原文的「卡特」，記得，重音在前面，莫讀錯。
身為老師，為毛不知道這個字？！
因為...我堅決不讓野馬般的學生，使用這種高危險物品，在西班牙學生手裏，就算原子筆都能變成危險物品滴，更何況美工刀。
#其實他們是007
#spanglish
【你所不知的西班牙文 ～ ¿雙問號? ＆ ¡雙驚嘆號!】
«Spain is different!»，西班牙文的問號以及驚嘆號跟別人不同。
西班牙文的問句之前有一個倒的問號 "¿"，問句之後有一個正的問號 "?"，西班牙文的驚嘆句之前有一個倒的驚嘆號 "¡"，驚嘆號句之後有一個正的驚嘆號 "!"，例如：
¿Quién le ha llamado?
¡Qué frío!
其實，在中世紀的文獻裡，只有正的問號 "?" 以及正的驚嘆號 "!" ，直接放在句尾。
1754 年《西班牙皇家學院 Real Academia Española》出版的字典規定在問句之前加上一個倒的問號 "¿"，但是，只規定用於過長的句子，方便讀者知道是問句，閱讀時採用問句的重音。1870 年之後才規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的問號 "¿" 在問句之前。
至於倒的驚嘆號 "¡"，1770 年有文獻已在長句前加上倒的驚嘆號 "¡"，後來 1884 年的字典就規定，不管是長句或短句，全部要有個倒的驚嘆號 "¡" 在驚嘆句之前。
另外，西班牙皇家學院還規定，在問號跟驚嘆號之後，可以用其他的標點符號，但是，不能用句號，例如：
¡Ah!, olvidaba darte esto.
—¿Qué vamos a comer? —preguntó.
在電腦沒有普及的年代，導遊用的是打字機，而英文打字機沒有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"，實在很難打西文。後來有電腦，又發現，英文鍵盤跟西文鍵盤不盡相同，西文有個 ñ ，還有倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"。
而打西班牙文打習慣後，用電腦打中文，我竟在中文的句前打上倒的問號 "¿" 跟倒的驚嘆號 "¡"
¡ 天呀 !
¿ 有趣吧 ?
😂😜
#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #標點 #問號 #驚嘆號
近況程度用語 ¿Cómo estás? 你好嗎？
你可以回答...
😄😄😄😄😄
Fenomenal.好極了/Excelente.極好/Todo bien.都很好/Muy bien.很好/Bien.好
😒😒😒😒😒
Normal.普通/Regular.差不多/Más o menos.還好/Así así.就那樣/ Ni bien ni mal.不好不壞
😔😔😔😔😔
Fatal.糟透了/Terrible. 糟糕/Muy mal.很糟/Mal.不好/No muy bien.沒很好
場景：
A: Hola, tío. !Cuánto tiempo! ¿Cómo estás?
B: Fatal, me ha herido el ano ese gilipolla. Ya no puedo cagarme desde hace 3 días.
A: 嘿，兄弟好久不見啊！最近還好嗎？
B: 糟透了，自從那個白癡爆我菊後，我已經3天不能拉屎了。
小編解釋：有鑑於人類通常報喜不報憂，若想回答普通的話，回答 bien（好）即可，若你真的回答到 normal（普通），可能對方反而會覺得你過得不太好唷！
小編註記：很多初學者會忘記標出重音符號或者ñ沒寫~，但n跟ñ是完全不一樣的字母哦，把ano（肛門）跟año（年）搞錯的話會很尷尬的。
例如：
¿Cuántos años tienes?
你幾歲？
Tengo 20 anos.
我有20個肛門。
喜歡我們麻煩幫我們評分５顆星＋追蹤IG~
#西班牙文每日一句
#糟透了
#爆菊
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday
影片中2:09 的地方我們也有用中文聲調準確發 西文重音 聲調的教學， ... 的單詞超簡單| 用中文學 西文重音 聲調| 西語發音輕鬆學| 西班牙文基礎| 西語入門. ... <看更多>
哈囉大家好，希望這個影片可以幫助講中文的人搞清楚如何分辨 西班牙文 單字的音節數還有 重音 位置。如果你覺得這影片有幫助到你，那你可以給這影片一個 ... ... <看更多>
西班牙文重音 在 【西班牙語語法】西班牙語的重音規則La acentuación del ... 的美食出口停車場
自學西班牙語#別忘了訂閱頻道#這是 西文 重讀音節是西班牙語非常重要的，每個 西班牙文 單字都有一個重讀音節，甚至有些單詞還帶有重讀符號(tilde)。 ... <看更多>