Search
同事說：給我「顧德」。
本人內心戲再度波濤洶湧，因為選擇太多，到底是英文，西文，還是外星文？！
正當我當機之餘，同事拿看傻蛋的眼神看我，然後自己拿了...
美工刀啊！是美工刀！！
Cutter，他們直接西班牙文「在地化」，稱為 Cúter，讀音為「顧德」，不是原文的「卡特」，記得，重音在前面，莫讀錯。
身為老師，為毛不知道這個字？！
因為...我堅決不讓野馬般的學生，使用這種高危險物品，在西班牙學生手裏，就算原子筆都能變成危險物品滴，更何況美工刀。
#其實他們是007
#spanglish
是滴，本人終於擺脫了病毒，檢測過，陰性反應後，被允許回到人類社會啦！
我們大區政府，完全不給「康復者」做檢驗確認，所有確診者，一律在康復或檢驗確診後10天，可以銷假返回工作單位。
於是，我只能自己去私人診所花錢做檢驗保安心，真心不奇怪本大區疫情失控度比其他大區高---無症狀患者，根本沒有人知道究竟傳染期有多長，使用概論，想必漏網之魚只多不少。
如前著文所言，“幸運”獲得隔離買一送一之“官僚優惠”，導致我最後被關了16天，20天沒見到孩子們，媽媽白頭髮又多了好幾根。
倆兒也欣喜萬分，難得的黏緊阿母，連傲嬌霸道總裁小兒，都難得格外聽話，走路到一半，常常還跑過來抱著我說愛我♥️
大兒則在「自己複習」的狀況下，毫無意外地給我亂考一通，向來遊刃有餘的英文，今年竟然語法考了45分！！當下被禁完電玩，害他只能很糾結的縐著眉頭，非常哀怨地，繼續抱著媽媽不放(人生的那些冰火五重天吶)
「可是，我朋友某某某和圈圈圈，他倆“哥拉瑪”只考了25分耶！」
「Grammer！！！！！🔥🔥🔥🔥」
阿母怒吼道：「難怪不及格！連“文法”都給我亂講Spanglish 🌋🌋🌋！」
(當然，我不會告訴兒子，媽媽哇奔郎國中時期，英文八大語法也是咪咪茂茂)
罵歸罵，我還是給了倆兒無數個擁抱，大兒在學校，對上了極右派家庭的同學，此公自我兒返校以來，天天對我兒叨唸：
疫情都是“你們中國人”的錯
都是“你們中國人”害死我們西班牙人
兩人打三歲起就同校常同班，此公很清楚我們家有台灣血統，純粹，就是找麻煩。
我壓下心頭怒火，冷靜地問大兒：
需要我去找老師談談嗎？
大兒抱怨歸抱怨，還是說：「沒關係，媽媽，我會自己處理。」
我的小男孩，已經在蛻變為大男孩了。(媽媽偷偷擦眼淚)
而大兒也提及，此公成績兵敗如山倒，估計離留級不遠矣。
我也打蛇隨棍上，分析道：
是了，其實他找你麻煩，可能根本與你本人無關，只是想找個可以怪罪的人或藉口。
但怪了半天，西班牙疫情有減緩嗎？自身成績有一飛沖天嗎？當然沒有，事實證明：人不能為自己的失敗找藉口。
孩子看似聽懂的認真點點頭，我也答應把他另外兩位麻吉約出來公園散步(加小兒共4小一大，遵守不超過6人規定)
關於人生，我們都還在一步步歷練學習中。
上一篇才說無法講觀光展望，卡馬就立刻拿迫擊炮狂揍我。
阿根廷的Córdoba哥多華觀光局(沒錯，阿根廷也有個哥多華)，為了提倡當地旅遊，做了一系列宣傳照片，且翻成英文。
對，關鍵字在「翻成英文」。
觀光局顯然使用谷哥翻譯，全體「直譯」，例如下圖的「女孩山脈」，Sierras Chicas，谷哥還很潮的給spanglish版本--Sierras Girls😂😂😂😂
當地一村，西文名稱為Salsipuedes，谷哥當然直譯為：Get out if you can 🤣🤣🤣
這感覺不是觀光景點，是大逃殺場景吧？
確實，說到底，不能算「翻錯」，因為原始地名，挺多這麼威滴(例如還有地方叫裙子la falda，真的被翻成skirt)
但這是觀光行銷！！觀光行銷！！
觀光行銷的定義，不是把底褲掀給人家看🙈🙈
或許是，因為沒有古蹟可以「修壞」，這是當地觀光局想出來的另類宣傳手法？！
總之，這被媒體爆料出來，記者詢問哥多華觀光局時，觀光局還很唱秋地回嗆：
谷哥翻譯是全世界通用的軟體，就算有錯，那又怎樣？等我們以後時機允許再來修正吧？
哇塞！這是在嗆說看到底褲又如何？難道你不穿底褲嗎？
此聞在我的翻譯同溫層看到的，給大家參考一下，順道一問：在此出沒的翻譯同好salsipuedes村，名字如何翻譯好呢??
阿根廷媒體報道參考：
https://www.infobae.com/sociedad/2020/11/23/cordoba-promociono-el-turismo-con-traducciones-insolitas-y-se-volvio-viral-la-explicacion-de-la-provincia/?outputType=amp-type
Aquí les comparto como es un día en un apartamento de modelos. Espero que les guste :)
Mis roommates IG:
Sasha: @erokhinaa
Veronika: @verona_oleynik150
Dasha: @maslovaadaria
little Dasha: @dashapagee
Sasha: @ivankamoremi
REDES SOCIALES
Instagram: @maria.arango2 @homemade.goodiess
PLAYLIST
Video reciente: https://studio.youtube.com/video/FKN6hx9M1wA/edit
SI TE GUSTO MI VIDEO,
¡¡¡RECUERDA SUSCRIBIRTE!!!
INQUIRIES | COSULTAS
Contacto: mariaarango270897@gmail.com
spanglish 在 Spanglish (film) - Movie | Facebook 的美食出口停車場
Spanglish (film). 3838 likes. Spanglish is a 2004 American romantic comedy-drama film written and directed by James L. Brooks and starring Adam Sandler,... ... <看更多>