【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
迫害維吾爾，國際將如何制裁中國？
今日選材：衛報
開啟「接收通知」和「搶先看」
每天吸收雙語時事新知
🌏World is legally obliged to pressure China on Uighurs, leading lawyers say
頂尖律師們說：全世界有法律義務為維吾爾族對中國施壓
-legally: 依法、在法律上
-obliged: 被迫、必須做某事
-legally obliged: 法律義務
👩⚖️The international community is legally obliged to take action on China’s alleged abuse of Uighur and other Turkic minorities, a prominent group of British lawyers has said, suggesting nations use sanctions, corporate accountability mechanisms, and international treaties preventing racial discrimination to pressure Beijing.
著名的英國律師團體表示，中國迫害維吾爾族和其他突厥語少數民族，國際社會具有法律義務對其採取行動，建議各國使用制裁、企業問責機制、以及防止種族歧視的國際條約來對北京施壓。
-abuse: 虐待、傷害、毀謗
-prominent: 著名的、重要的、傑出的
-sanction: 制裁
-accountability: 問責制
🇬🇧China’s refusal to be held legally accountable for the widespread and documented allegations did not absolve the global community of responsibility, the Bar Human Rights Committee of England and Wales (BHRC) said in a report released on Wednesday.
英格蘭和威爾斯律師協會人權委員會（BHRC）於週三（7/22）發佈的報告中表示，中國拒絕為廣泛具記錄的指控承擔法律責任，並不能免除全球社會的責任。
-refusal: 拒絕、回絕；動詞是refuse
-allegation: 指責、指控
-absolve: 免罪、免除責任，尤指法律或宗教上的罪咎
🇨🇳“All states, including China, have unequivocally accepted that slavery and racial discrimination, torture and genocide are prohibited,” it said. “They have committed to not carry out those proscribed acts; they have committed to their prevention; and they have committed to punishment of perpetrators where they have found individuals to have committed those proscribed acts. There can be no derogation from those commitments.”
報告說：「所有國家都明確接受了禁止奴隸制度、種族歧視、酷刑和大屠殺，包括中國在內。他們曾保證不進行這些被嚴禁的行為，保證會預防，也保證當發現個人犯下這些禁止行為時，會懲罰犯罪者。這些承諾絕不能被減損。」
-genocide: 大屠殺、種族滅絕
✍️「geno-」是基因、種族的意思，「-cide」是殺害，合在一起指「滅族」；字首改「sui-」（自己）則是自殺suicide，同字尾的單字還有殺蟲劑insecticide
-perpetrators: 犯罪者，動詞的犯罪是perpetrate
-commit: 承諾、保證；做（違法的事）；將...送至醫院或監獄
-derogation: 貶低、損害、廢除
未完待續...
報告書建議各國如何制裁中國？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
The __ to take measures to prevent and to punish the crime of genocide, in addition to the prohibition not to __ genocide, have been considered as norms of international customary law
🙋♀️🙋♂️
A. legally obliged / perform
B. obligation / commit
C. obligation / perpetrate
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！
sanction意思 在 Re: [請益] Sanction ??? - 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《AlbertEinste (Prometheus)》之銘言：
: 如題，最近在新聞上這個單字似乎很紅，Sanction 國際制裁。然而，類似的單字 Sanctuary 聖所，Sanctify 使神聖。字首看起來一樣，字義為何差那麼多??? 是否有特別的原因??? 感激不盡!!!
: -----
: Sent from JPTT on my HTC_X9u.
這個字我要特別回文，因為是會特別令人誤會的字。
第一個我們會學到的解釋的確是「制裁」。但是在現今新聞中常用的方法反而不是
這個意思。
我們來看OED對sanction當名詞用時的兩個定義
https://en.oxforddictionaries.com/definition/sanction
1. A threatened penalty for disobeying a law or rule.
2. Official permission or approval for an action.
第一個差不多就是我們說的制裁的意思，他是一種懲罰，你做了我不同意的事情我
採取報復手段
第二個恰恰相反，反而是允許做什麼事情
動詞也是剛好兩個相反的概念 1. 是允許 2. 是懲罰
但名詞1.義時多用複數 而2. 時是集合名詞不加s 可藉此分辨
我不知道你看到的句子剛好是哪個用法。如果剛好是今天的新聞那剛好日本宣布
要制裁北韓
Abe has announced plans to take additional sanctions measures against
North Korea.
順手再搜尋了一個今天的新聞
https://www.vnews.com/Vermont-first-state-to-recognize--ultimate--as-
varsity-sport-13578540 (縮網址: https://goo.gl/q29ozW)
標題寫 It’s Not Frisbee, It’s Ultimate: Vermont First to Sanction
the Sport
這意思當然不是要懲罰ultimate frisbee這個運動 而是要讓他們變成高中校隊運動
這邊的sanction就是正面的動詞用法
Merriam-Webster上對sanction的定義有點太複雜
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sanction
但是如果你去點他word of the day來聽，他動詞也都挑正面的說法
To make valid or binding usually by a formal procedure;
To give effective or authoritative approval or consent to
他的兩個例句也都是正面用法
The country acted without the sanction of the other nations.
Their policy has legal sanction.
這兩句sanction都是permission的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 67.160.182.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1510120461.A.4B0.html
... <看更多>