【#港台很熟嗎】鑲嵌於台語中的台灣殖民身世
⠀
解讀歷史彷彿考古，想要挖掘台灣這塊土地下澱積的故事，光從一個地名就能折射出一段悠長的史詩。如彼時西班牙航行北海岸，常於今日稱為「野柳」之地觸礁，便名之為「Punto Diablos」，意為「惡魔角」，「Diablo」唸久了也就成了「野柳」（iá-liú），跟柳樹一點關係也沒有。
⠀
在國際貿易的背景下，各種新鮮的事物從遠方異域傳入台灣，如今日台語唸作「雪文」（sap-bûn）的「肥皂」，正是經由航海路線進入台灣生活。不過，起初由哪種語言轉譯而來，至今仍未獲得明確說法。法文的 savon、西班牙文的 jabón、葡萄牙文的 sabão、阿拉伯文的 sabun 以及馬來文的 sabun 都是可能的來源。
⠀
無論從何而來，大抵當時漢人接受異域新奇事物，以現有詞彙不足以辨識，便直接以漢語音譯，隨後以漢字「雪文」記之。
⠀
台語中保留不少「雪文」這類新事物譯名，如日治時期台灣進入現代化進程，由殖民母國日本輸入台灣的「トラック」（卡車），源於英文的「truck」，台語唸作「拖拉庫」（thoo33 la55 khuh3）。時至今日，台語中仍然存在大量這類現代工程器物用語，如「控固力」（水泥）、「爬補練幾」（管鉗）、「羅賴把」（螺絲起子），皆為源自日文音譯之英文詞彙「コンクリート」（concrete）、「パイプレンチ」（pipe wrench）、「ドライバー」（driver）。
⠀
從二戰結束算起，至今超過七十年了，這些詞彙仍出現在工地現場。工地作家林立青指出，比起日治時期，今日工程機具之精良早已不可同日而語，但台語詞彙裡的工具名稱卻沒有更新多少，時間彷彿凝止在日本統治下的現代台灣。
⠀
追究起來，彼時日本在躋身現代化國家之列，木匠、泥匠、工匠地位甚高，在專門技術領域亦辦學嚴謹。迨及中國國民黨接管統治之後，技職教育一敗塗地，工匠地位一落千丈，「不然，你以為我們為什麼討厭國民黨？」
⠀
▋全文請見：https://bit.ly/3kff7nJ
螺絲起子日文 在 Re: [詞彙] 台語中的日語- 看板TW-language - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《goddora (念力魔人)》之銘言：
: 這是很久以前我po在香港bbs 香港地telnet://hkday.net/
: TWLanguage板的資料 把這部份資料轉po來此
: 當時是用拼音拼出多多包含
: ho-te-lu 旅館 (hotel)
: han-do-lu 方向盤 (handler)
: lo-lai-ba 螺絲起子
: lai-da 打火機 (lighter)
: tom-ma-do 蕃茄 (tomato)
: ** 台灣南部稱為柑仔蜜, 但是柑仔蜜在台灣中部是指檳榔中間那個黑色物質
: ka-da-lo-ku 目錄 (catalog)
: shu-shi 壽司
: ku-la-ji 離合器 (clutch)
: gi-ah 齒輪, 排檔 (gear)
: Q-K 一夜情 (原來是日文中的 "休憩", 但已被轉化成色情的含意)
: sa shi mi 生魚片
: ri n go 蘋果
: sa n do i tsu chi 三明治
: o to u sa n 爸爸
: ka a sa n 媽媽
: ra z o 收音機
: ne ku tai 領帶
: 運將 司機
: wa sa mi 芥末
: sha tsu 襯衫
: 三文 三文魚
: sa ke 清酒
: bi ru 啤酒
: ta ma go 蛋
: ba su 巴士 公車
: ha mu 火腿
: re mo n 檸檬
: o de a ra i 廁所
: ro bi 廳
: o mi ya ge 禮物
: pa n 麵包
: bi n po n 乒乓球
: ku ri mu 奶油
: pa su po to 護照
: to ra ku 卡車
: ka n ba i 乾杯
: se bi ro 西米露 (西裝)
: su ri pa 拖鞋
: pa su po to 護照
: ra i ta 賴打 (打火機)
: me i shi 名片
: sho u to 秀逗 (只腦筋不太正常)
: be n to 便當 (飯盒)
: e n ji n 引擎
: sa ke (專指清酒)
: bi ru (專指啤酒)
: hi no ki 檜木
: o de n 黑輪
: a ta ma kon gu ri 罵人腦袋裝水泥
: ba da ri 電池
: gan ban 扛棒 (看板)
: ka ta rou gu 目錄
: chu bun 注文 (點構 點餐時很多人會說)
: sa shi mi 生魚片
: wa sa bi 芥末
: ga su 瓦斯
: o shi mo ri 溼紙巾
: hoh su 水管 (台語常會直接講 hoh su 管)
: lo lai ba 螺絲起子
: to la ku 拖拉庫 (卡車)
: ba su 巴士 (公車)
: a i sa tsu 打招呼 (去跟某某某 a i sa tsu 一下)
有點亂我整理一下+修改
普通話 閩南語 語源 日語(發音) 個人情形
旅館 ho-te-lu hotel ホテル(ho-te-ru)
方向盤 han-to-lu handle ハンドル(han-do-ru)
螺絲起子 lo-lai-ba driver ドライバー(do-rai-baa)
打火機 lai-taa lighter ライダー(rai-daa)
番茄 to-ma-to tomato トマト(t'o-ma-to) tamato
目錄 k'a-ta-lok-guh catalog カタログ(k'a-ta-ro-gu)
壽司 su-si 日語 すし(su-si)
離合器 k'u-la-tsih clutch クラッチ(k'u-rat-chi)
齒輪、排檔 gi-ah gear ギア(gi-a)
開房間 k'iu-k'e 休憩 きゅうけい(k'yuu-k'ee)
生魚片 sa-si-mi 日語 さしみ(sa-si-mi)
蘋果 lin-goo 日語 りんご(rin-go)
三明治 san-do-i-chi sandwich サンドイッチ(san-do-it-chi) 沒聽過
父親 o-too-sang 日語 おとうさん(o-too-sang)
母親 o-k'aa-sang 日語 おかあさん(o-k'aa-sang)
收音機 la-ji-ooh radio ラジオ(ra-ji-o) la-jio
領帶 ne-ku-tai neck tie ネクタイ(ne-k'u-tai)
計程車司機 un-chang 日語 うんちゃん(un-chang)
芥末 wa-sa-bi 日語 わさび(wa-sa-bi)
襯衫 sia-tsu shirt シャツ(sya-tsu)
三文魚 sam-bun-hi salmon サーモン(saa-mon)
清酒 sa-ke 日語 さけ(sa-k'e)
啤酒 bii-lu bier ビール(bii-ru)
蛋 t'a-ma-go 日語 たまご(t'a-ma-go) 沒聽過
公車 ba-su bus バス(ba-su)
火腿 ha-mu ham ハム(ha-mu)
檸檬 lee-bon lemon レモン(re-mon)
洗手間 o-te-a-lai 日語 おてあらい(o-te-a-rai) 沒聽過
飯店大廳 lo-bi lobby ロビー(ro-bii)
禮物 o-mi-ya-ge 日語 おみやげ(o-mi-ya-ge)
麵包 p'ang pao(葡語) パン(p'ang)
乒乓球 p'in-p'ong ping-pong ピンポン(p'im-pon)
奶油 k'u-li-mu cream クリーム(k'u-rii-mu)
護照 p'a-su-p'o-to passport パスポート(p'a-su-poo-to) 沒聽過
卡車 t'o-la-ku truck トラック(t'o-rak-ku)
乾杯 k'an-pai 乾杯 かんぱい(k'am-pai)
西裝 se-bi-lo 日語 せびろ(se-bi-ro)
拖鞋 su-li-pa slipper スリッパー(su-rip-paa)
名片 me-si 名刺 めいし(mee-si)
短路 sioo-to short ショート(syoo-to)
便當 bian-tong 日語 べんとう(ben-too)
引擎 ian-jin engine エンジン(en-jin)
檜木 hi-no-ki 日語 ひのき(hi-no-k'i)
黑輪 o-lian 日語 おでん(o-den)
頭腦秀逗 a-ta-ma-k'on-ku-ri 日語+oncrete あたまコンクリート
(a-ta-ma-k'on-ku-rii-to) 台式日語
電池 ba-te-li battery バッテリー(bat-te-rii)
招牌 k'an-pang 日語 かんばん(k'am-bang)
點菜 tsu-bun 日語 ちゅうもん(ch'yuu-mon)
瓦斯 ga-su gas ガス(ga-su)
濕毛巾 o-si-mo-li 日語 おしぼり(o-si-bo-ri)
水管 hoh-su-kong hoos(荷語) ホース(hoo-su)
打招呼 ai-sa-tsu 日語 あいさつ(ai-sa-tsu)
網友追加詞彙
摩托車 o-to-bai auto bike オートバイ(oo-to-bai)
修飾 si-ia-ge 日語 しあげ(si-a-ge)
窗簾 k'aa-tian curtain カーテン(k'aa-ten)
墊圈 wa-sia washer ワッシャー(was-sya)
馬達 moo-ta motor モーター(moo-taa)
包包 k'aa-ban 日語 かばん(k'a-ban)
帳戶 k'au-tso 日語 こうざ(k'oo-za)
味噌 bi-so 日語 みそ(mi-so)
味噌湯 mi-so-si-lu 日語 みそしる(mi-so-si-ru)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.235.247
單講味噌時會用biso，如「味噌湯(bi-so-t`ng)」「去買味噌(k`i be bi so)」
但如果要講外來語「みそしる(mi-so-si-ri)」的時候並不會變「bi-so-si-lu」
而是忠於原音的「mi-so-si-lu」
另外，個人認為miso變biso的一個原因可能跟「味」在台語念bi有關。
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.25.140.75 (10/14 04:06)
... <看更多>