【#港台很熟嗎】鑲嵌於台語中的台灣殖民身世
⠀
解讀歷史彷彿考古，想要挖掘台灣這塊土地下澱積的故事，光從一個地名就能折射出一段悠長的史詩。如彼時西班牙航行北海岸，常於今日稱為「野柳」之地觸礁，便名之為「Punto Diablos」，意為「惡魔角」，「Diablo」唸久了也就成了「野柳」（iá-liú），跟柳樹一點關係也沒有。
⠀
在國際貿易的背景下，各種新鮮的事物從遠方異域傳入台灣，如今日台語唸作「雪文」（sap-bûn）的「肥皂」，正是經由航海路線進入台灣生活。不過，起初由哪種語言轉譯而來，至今仍未獲得明確說法。法文的 savon、西班牙文的 jabón、葡萄牙文的 sabão、阿拉伯文的 sabun 以及馬來文的 sabun 都是可能的來源。
⠀
無論從何而來，大抵當時漢人接受異域新奇事物，以現有詞彙不足以辨識，便直接以漢語音譯，隨後以漢字「雪文」記之。
⠀
台語中保留不少「雪文」這類新事物譯名，如日治時期台灣進入現代化進程，由殖民母國日本輸入台灣的「トラック」（卡車），源於英文的「truck」，台語唸作「拖拉庫」（thoo33 la55 khuh3）。時至今日，台語中仍然存在大量這類現代工程器物用語，如「控固力」（水泥）、「爬補練幾」（管鉗）、「羅賴把」（螺絲起子），皆為源自日文音譯之英文詞彙「コンクリート」（concrete）、「パイプレンチ」（pipe wrench）、「ドライバー」（driver）。
⠀
從二戰結束算起，至今超過七十年了，這些詞彙仍出現在工地現場。工地作家林立青指出，比起日治時期，今日工程機具之精良早已不可同日而語，但台語詞彙裡的工具名稱卻沒有更新多少，時間彷彿凝止在日本統治下的現代台灣。
⠀
追究起來，彼時日本在躋身現代化國家之列，木匠、泥匠、工匠地位甚高，在專門技術領域亦辦學嚴謹。迨及中國國民黨接管統治之後，技職教育一敗塗地，工匠地位一落千丈，「不然，你以為我們為什麼討厭國民黨？」
⠀
▋全文請見：https://bit.ly/3kff7nJ
港台很熟嗎 在 [心得] 關於香港人常誤解台灣的幾點- 看板Hong_Kong 的美食出口停車場
https://hellotasha.pixnet.net/blog/post/325282037
無音樂網誌版
雖然常在PTT上出沒的港籍鄉民
應該都是鍵盤台灣人了
不過除此之外的香港人
還是有些是完全沒有認識台灣朋友的
內文討論的範圍主要是他們這樣
-------------------------------------------------
雖然Tasha認識不少香港朋友
不過香港人對台灣的幾個小誤解
感覺好像是很壓倒性的
怎麼解釋都解釋不完
也釐不清
每次只要認識新朋友幾乎都要重新再說一遍
首先如果是對台灣不太熟的香港人
一知道妳是台灣來的女生
十之八九都會馬上說
那妳是"台妹"瞜
痾~~
雖然Tasha每次都很禮貌的說
台妹其實就跟香港人說MK妹是一樣的意思
(MK=旺角
該區出沒的年輕人給香港人的印象
差不多等於西門町之於台灣)
不過還是忍不住嘴角有點抽動
這邊要再說一次
台妹≠台灣妹啦
對台灣女生說妳是台妹
整個就是會被白眼而已
而跟這個問題有點類似的是
台灣女生在香港人眼中
(還有大陸人眼中)
好像都是講話呢喃的軟腔調
稍微get high大聲一點
他們就會說
"妳是台灣女生耶，不是應該很溫柔嗎?!"
關於這點個人覺得
跟林志玲姐姐是不是有點淵源阿
台灣女生是有人這樣娃娃音
不過個人覺得好像是佔少數耶
我們只是講話的語調比起廣東話
平和許多而已
不是每個女孩都是溫柔甜姐兒啦
此外說到語言的問題
香港人好像都以為
台灣人一定會說台語
遇到不會說台語的台灣人
還會說"你是台灣人怎麼不會講?"
這時候就要落落長的解釋起來
這是關於爸媽的祖籍阿
什麼巴拉巴拉之類的
總之他們覺得
我們每個人都會聽說台語這樣
(不過也是常跟香港人講台語之後才發現
原來台語的概念
大概就是混合的中國南方語系
台語有些詞香港人他們聽得懂喔)
最後就是有關台灣的地理
是說香港人雖然超喜歡來台灣觀光
不過只要說到台灣最南的地方
他們就會馬上說"是台南阿"
(最北是台北、最南是台南這樣的想法)
唉唷真是敗給你們了耶
是你們很喜歡的墾丁啦
Tasha有個香港朋友
還在過年的時候特地飛來墾丁玩
真的超級搞不懂的
2月這個時候的墾丁
不能玩水又沒人
幹嘛去阿?!?
結果當時問他的時候
這位香港朋友竟然面露喜色的說
"就是沒人才棒阿"
也是啦
周末的時候去銅鑼灣或任何商場走一圈
看人群看到暈、地鐵擠不上去的時候
就可以體驗這種美了
只不過台灣人會有點搞不懂就是了
是說雖然台灣跟香港很近
但因為語言的關係
很多想法跟用詞上還真是有點不同
不過打了這麼多
還是希望香港朋友不要再叫我們台妹了
我們不台拉~!!
--
Tasha的小房間
https://hellotasha.pixnet.net/blog
https://hello-tasha.blogspot.tw/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.88.190
※ 編輯: tashatasha 來自: 114.45.88.190 (12/11 06:22)
... <看更多>