【 全線上筆譯班開放報名！ 】
經過幾天匆忙應變，整理生活、工作、小孩、長輩的你，辛苦了
世界越是變動，越是要提醒自己慢下來
慢慢來，心比較定，不會慌亂出錯
內心漸漸接受久待在家的新時代，自我成長不停歇
推薦我們台灣浩的超級搶手課程：基礎筆譯班🔥
完全線上，在宅跟老師同學一起學習，適合想更認識翻譯但沒上過相關課程的你
具備中文讀寫能力，英文建議多益 650 分或同等程度以上
講師是我們的專欄合作老師 Sonny老師的翻譯&教學札記，之前他的課一天就賣完了，請把握：https://lihi.tv/OzJa7
外商面試，用字精準是決勝關鍵？
來看看 Sonny 老師第一人稱視角的觀點
-
投影螢幕上顯示著：
Thanks to the emergency bailout of the government, the bank finally kept its head above water.
我請同學把這句話翻譯成中文
第一位同學：感謝有政府的緊急紓困，銀行終於把頭浮出水面。
我說：thanks to 是「感謝」嗎？再想想看。head above water 有沒有其他可能的意思呢？
其他同學也陸續發表了不同的譯法，各有千秋
最後我們得出的結論是：幸虧政府緊急紓困，銀行終能脫離險境。
這是我翻譯課上的一景，翻譯課是種互相砥礪
一群來自不同背景的同學，一起提升文字能力的過程
在這個快節奏的世界裡
精準的文字應用常被忽略
然而在許多場合
#你選擇的文字卻默默左右你的人生
前陣子才相聚的幾位外企資深面試官跟我說：
「其實現在履歷膨脹的現象太常見，
我們在聘任的過程中
反而會著重一些履歷之外的小細節
例如應徵者每封 e-mail 中的措辭
還有填寫一些基本資料時的用字
簡潔、精確、通順與否
常常成為決勝負的關鍵。」
在從事語言研究和訓練的這些年
我總是覺得「學翻譯」是提升雙語敏感度
最有效的一種方式
偶爾也會戲稱
#翻譯是你中英能力的照妖鏡
有哪裡不足，一透過翻譯就無所遁形
但也因此知道自己精進的方向
開始成長、開始進步
-
因應疫情，除了口譯班轉全線上
從 6/8（二）起連續 8 週
也可以來上筆譯課啦！
上完這堂紮實課程的同學
將有能力進行 #一般文件的英中筆譯
也會大幅提升對中英文字的敏感度
只有開放 12 個名額
大家把握機會手刀報名
——— https://lihi.tv/OzJa7
（上次一天額滿）（汗）
#全線上口筆譯班
#疫起報起來
#躺著拯救世界 #也要拯救自己🤫
#開放Sonny老師粉絲報到！
翻譯是你中英能力的照妖鏡 在 [規則] 暗影獵人卡片翻譯- 看板BoardGame 的美食出口停車場
暗影獵人(shadow hunter)卡片翻譯
雖然說這款遊戲英文沒有很難
不過為了遊玩方便, 所以準備做成卡表
想說既然都翻譯了, 就貼上來給大家吧~
順便請大家幫忙抓錯誤~XD
另外因為是替卡表做準備, 所以有些不只一張的牌我會有重複的翻譯
以及隱士牌就不附上英文對照了, 反正應該很容易分辨是哪張才對..
同樣的, 歡迎轉載取用, 只是麻煩請知會一聲跟保留名字~:P
================
區域
Hermit’s Cabin
從隱士牌堆抽取一張牌。
Underworld Gate
你可以抽取三種牌堆其中之一的牌。
Church
從白色牌堆抽取一張牌。
Cemetery
從黑色牌堆抽取一張牌。
Weird Woords
你可以造成其他玩家２點傷害或是治療１點傷害。
Erstwhile Altar
你可以從其他玩家身上偷取一張裝備。
人物
中立
Allie
勝利條件:當遊戲結束時你還沒死亡。
特殊能力:(母親之愛)你可以在遊戲中完全恢復傷害一次。
Bob
勝利條件:你有五件以上的裝備。
特殊能力:(搶奪)當你造成２或更高的傷害時你可以選擇奪取對方一件裝備來取代造
成傷害。
Charles
勝利條件:當你殺死的玩家是第三位或之後時獲勝。
特殊能力:(血腥盛宴)在你攻擊一位玩家之後你可以選擇讓自己受到兩點傷害後再攻
擊一次。
Daniel
勝利條件:你是所有玩家中第一個死亡或是所有暗影死光時你還活著。
特殊能力:(尖叫)當其他玩家死亡時你需要亮出身分。其他時候你不能表明身分。
暗影
Unknown
勝利條件:所有獵人死亡或是中立人物死掉三位。
特殊能力:(欺騙)當得到隱士卡時你可以透過撒謊來觸發卡片或是說”什麼都沒發生”
。使用這能力時不用表明身分。
Vampire
勝利條件:所有獵人死亡或是中立人物死掉三位。
特殊能力:(吸血)當你的攻擊造成其他玩家傷害時，恢復２點血量。
Werewolf
勝利條件:所有獵人死亡或是中立人物死掉三位。
特殊能力:(反擊)當遭受攻擊時可以表明身分後立刻反擊。
獵人
Franklin
勝利條件:所有暗影死亡
特殊能力:(閃電)在遊戲中你可以使用一次這能力。選一人物擲一六面骰給他造成傷害。
George
勝利條件:所有暗影死亡
特殊能力:(破壞)在遊戲中你可以使用一次這能力。選一人物擲一四面骰給他造成傷害。
Emi
勝利條件:所有暗影死亡
特殊能力:(傳送)當你移動時，你可以選擇擲骰或是移到鄰近的地區卡上而不用擲骰。
隱士牌
(藍光)
我猜你是中立或暗影。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
我猜你是中立或暗影。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
我猜你是獵人或暗影。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
我猜你是獵人或暗影。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
我猜你是中立或獵人。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
我猜你是中立或獵人。如果是，需要給予其玩家一張裝備卡或是損１滴血。
(紅光)
我猜你是獵人。如果是，損１滴血。
我猜你是獵人。如果是，損１滴血。
我猜你是暗影。如果是，損１滴血。
我猜你是暗影。如果是，損１滴血。
我猜你的ＨＰ是１２或更多(Daniel, Franklin, George, Vampire, werewolf)。如果是，你損２滴血。
我猜你的ＨＰ是１１或更低(Allie, Bob, Charles, Emi, Unknow)。如果是，你損２滴血。
我猜你是獵人如果是你補１滴血（如果你沒受傷則損１滴血）
我猜你是暗影如果是你補１滴血（如果你沒受傷則損１滴血）
我猜你是中立如果是你補１滴血（如果你沒受傷則損１滴血）
(黃光)
你需要將你的人物卡翻開。
白牌
Talisman
(裝備)
你免疫以下黑牌的攻擊，”Bloodthirsty Spider” “Vampire Bat” or “Dynamite”
Spear of Longinus
(裝備)
如果你表明是獵人並成功攻擊後額外多造成２點傷害。
Mystic Compass
(裝備)
當你移動時，你可以骰兩次並選擇其一。
Silver Rosary
(裝備)
當你攻擊並殺害其他玩家時你可以取得對方所有裝備。
Holy Robe
(裝備)
你攻擊他人或是受到傷害都降低１點。
Fortune Brooch
(裝備)
你免疫”Weird Woods”地區牌的傷害。(仍然可以治療自己)
Holy Water of Healing
(單次使用)
恢復你受的傷害２點。
(單次使用)
恢復你受的傷害２點。
Guardian Angel
(單次使用)
你免疫其他玩家的攻擊直到你的下一回合。
Flare of Judgment
(單次使用)
除了你之外其他玩家都受到２點傷害。
First Aid
(單次使用)
將一玩家的HP移至”7”(能選擇自己)
Disenchant Mirror
(單次使用)
如果你是Vampire或是Werwolf你需要將人物卡翻開。
Advent
(單次使用)
如果你是獵人，你可以選擇表明身分。如果你這樣做或是已經表明了則補滿血。
Concealed Knowledge
(單次使用)
當這回合結束後你可以再行動一次。
Chocolate
(單次使用)
如果你是”Allie, Emi或是Unknow，你可以選擇表明身分。如果你這樣做或是已經表明
了則補滿血。
Blessing
(單次使用)
你選擇一個除了你自己之外的人物，並擲六面骰。回復對方骰出點數的血量。
黑牌
Butcher Knife
(裝備)
如果成功攻擊額外多造成１點傷害。
Machine Gun
(裝備)
你的攻擊將會影響到所有在你攻擊範圍內的人物。(骰一次對所有人物造成傷害)
Handgun
(裝備)
你可以攻擊所有區域除了你自己所在地區。(你不能攻擊身處於你普通攻擊內的人物)
Chainsaw
(裝備)
如果成功攻擊額外多造成１點傷害。
Rusted Broad Axe
(裝備)
如果成功攻擊額外多造成１點傷害。
Cursed Sword Masamune
(裝備)
在你的回合你一定要攻擊人物。你的攻擊單使用４面骰(不會失敗)。
Vampire Bat
(單次使用)
你給其他人物２點傷害並回復自己１點。
(單次使用)
你給其他人物２點傷害並回復自己１點。
(單次使用)
你給其他人物２點傷害並回復自己１點。
Moody Goblin
(單次使用)
你可以從其他人物偷取一件裝備。
(單次使用)
你可以從其他人物偷取一件裝備。
Spiritual Doll
(單次使用)
選擇一個人物並擲一六面骰。如果骰出１到４你給予對方３點傷害。如果骰出５或６你
自己受到３點傷害。
Bloodthirsty Spider
(單次使用)
你給自己以及任一人物兩點傷害。
Dynamite
(單次使用)
你擲兩顆骰後決定區域並造成該區域的所有玩家３點傷害。（如果骰出７則沒任何事情
發生。）
Banana Peel
(單次使用)
拿一件裝備給其他人物。如果你沒有裝備則你損一滴血。
Diabolic Ritual
如果你是暗影你可以選擇表明身分。如果你這樣做或是已經表明了則補滿血。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.56.176
※ 編輯: rogerjj 來自: 59.104.56.176 (09/19 01:42)
... <看更多>