【 全線上筆譯班開放報名！ 】
經過幾天匆忙應變，整理生活、工作、小孩、長輩的你，辛苦了
世界越是變動，越是要提醒自己慢下來
慢慢來，心比較定，不會慌亂出錯
內心漸漸接受久待在家的新時代，自我成長不停歇
推薦我們台灣浩的超級搶手課程：基礎筆譯班🔥
完全線上，在宅跟老師同學一起學習，適合想更認識翻譯但沒上過相關課程的你
具備中文讀寫能力，英文建議多益 650 分或同等程度以上
講師是我們的專欄合作老師 Sonny老師的翻譯&教學札記，之前他的課一天就賣完了，請把握：https://lihi.tv/OzJa7
外商面試，用字精準是決勝關鍵？
來看看 Sonny 老師第一人稱視角的觀點
-
投影螢幕上顯示著：
Thanks to the emergency bailout of the government, the bank finally kept its head above water.
我請同學把這句話翻譯成中文
第一位同學：感謝有政府的緊急紓困，銀行終於把頭浮出水面。
我說：thanks to 是「感謝」嗎？再想想看。head above water 有沒有其他可能的意思呢？
其他同學也陸續發表了不同的譯法，各有千秋
最後我們得出的結論是：幸虧政府緊急紓困，銀行終能脫離險境。
這是我翻譯課上的一景，翻譯課是種互相砥礪
一群來自不同背景的同學，一起提升文字能力的過程
在這個快節奏的世界裡
精準的文字應用常被忽略
然而在許多場合
#你選擇的文字卻默默左右你的人生
前陣子才相聚的幾位外企資深面試官跟我說：
「其實現在履歷膨脹的現象太常見，
我們在聘任的過程中
反而會著重一些履歷之外的小細節
例如應徵者每封 e-mail 中的措辭
還有填寫一些基本資料時的用字
簡潔、精確、通順與否
常常成為決勝負的關鍵。」
在從事語言研究和訓練的這些年
我總是覺得「學翻譯」是提升雙語敏感度
最有效的一種方式
偶爾也會戲稱
#翻譯是你中英能力的照妖鏡
有哪裡不足，一透過翻譯就無所遁形
但也因此知道自己精進的方向
開始成長、開始進步
-
因應疫情，除了口譯班轉全線上
從 6/8（二）起連續 8 週
也可以來上筆譯課啦！
上完這堂紮實課程的同學
將有能力進行 #一般文件的英中筆譯
也會大幅提升對中英文字的敏感度
只有開放 12 個名額
大家把握機會手刀報名
——— https://lihi.tv/OzJa7
（上次一天額滿）（汗）
#全線上口筆譯班
#疫起報起來
#躺著拯救世界 #也要拯救自己🤫
#開放Sonny老師粉絲報到！
躺著拯救世界 在 看板TypeMoon - [閒聊] 躺在病床上拯救世界 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
躺在病床上拯救世界
原鏈接：https://www.bilibili.com/read/cv168058
授權圖：
作者：進擊的冰糖
2018.1.13 正值晚上11點
當時我大學剛放假，正興高采烈的坐車回家。途中，我開心的想著：明天第七章就開了！
再過幾天終章就開了！之後就可以準備去FES了！之前完全沒有親自看過VR，這次終於抓
住了能親自看VR的機會了！FES完了之後，我還要做好多好多的視頻，比如配音、遊戲、
手書、動畫之類的，腦洞有好多好多，之前上課期間沒時間做，現在放假了，終於能把我
的腦洞們都做出來了！爭取成為日更的UP主！
完美！我的假期生活簡直是天堂！
然後，我出車禍了。
睜開眼睛，面前全部都是血。
“啊……咧……?”
我摸了摸自己的臉，發現手是紅色的。
右腿被卡在車裡，無法移動。頭暈暈的，視線無論如何都聚焦不了，看到的一切東西都是
模糊的。只有大片的紅色。
“我要去見醫生了嗎………醫生?哪個醫生?是現實中的?還是那個世界的?是在我面前微笑
著的那個紮著淡色馬尾的他嗎……”這麼想著的我，漸漸的閉上了眼睛，
但是過了一會兒，我感覺自己被抬到擔架上了。
清醒的時候已經是淩晨十二點了，我躺在床上全身刺痛，像是幾隻拉夫姆在撕扯著我的全
身。除了兩隻胳膊還能動一點，其他部位都完全沒有移動的力氣了。但是這樣就夠了，我
想，胳膊和手沒事，就代表著還能玩手機、還能做視頻、還能打開FGO看著我愛的他。
我打開了FGO，結果發現在維護
……
一夜無眠。
第二天，我頭腦完全清醒了，然後得知事故結果是：
我，右腿骨折，其他多處皮膚擦傷。
我媽，胸骨骨折，肺挫傷。
我爸，胸骨骨折，左臂肌肉拉傷。
萬幸的是，我爸媽的胸骨骨折都是輕度的，他們甚至還可以下床走路、幫我擦臉、出醫院
買東西……只有我腿部骨折的不能下床，除了胳膊其他地方也沒法亂動。
下午，我轉移到我家旁邊的醫院治療，從他們的談話中我得知治療流程是這樣的：→一開
始先打牽引，順便消腫（因為右腿裡面大出血，讓右腿比左腿粗了一圈，所以要等它慢慢
吸收回去，消腫了才能做手術）。這個過程需要大概兩個星期。
→然後等完全消腫後，就開始實施接骨頭的大手術。
→手術完成後再躺幾天，慢慢的試著下床，做康復訓練，直到能拄著拐棍走路。這又要幾
個星期。
現在我還在第一階段，也就是打牽引，醫生用電鑽給我的腿鑽了兩個孔，然後用繩子牽在
床上，下面放上重物。這樣可以拉伸骨頭。而且順便等著腿消腫。牽引已經過去快一個星
期了，大概再過幾天，我就可以動手術了。這個星期，我一直都在床上，而且不能翻身，
各種不方便，還好有親戚們的幫助。每次都是七大姑八大姨一群人把我抬起來，才完成一
系列吃喝拉撒等必要的生命活動。
剛開始，總覺得精神恍惚，未來一片灰暗。想做視頻又沒法做。不投稿總感覺難受，像被
一種罪惡感侵蝕著腦部。後來想起來FGO第七章更新了，去打開FGO玩，開場的BGM響起的
一瞬間，我感覺自己哭了。對，現在的我，並不是一個躺在床上完全不能動的小女孩、而
是要去延續人類文明的世界最後的禦主。……這麼說可能感覺很中二，但是對於精神恍惚
的我來說，完全就是這樣的。這是真實的，我確信著。
我打開了第七章的按鈕，開始了為期大概一星期的冒險。我用自己的雙足走遍了烏魯克以
及周邊地區，對，我的腿完全是好好的，如果不好的話，那我又如何去完成吉爾伽美什王
對我下達的一個又一個任務呢?在冒險的期間，瑪修、梅林、安娜，他們一直配著我。時
而化作士兵參與北壁的戰役、時而乘坐翼龍翱翔與天空，漸漸的，作為迦勒底來的使者，
烏魯克的人民都認識我了。我住在烏魯克，每天都過的很開心。我遇到一個又一個女神：
伊修塔爾、艾蕾、魁劄爾，我驚歎於她們的強大和美麗，並逐漸與她們化敵為友。等等，
艾蕾和羽蛇神大姐姐好像喜歡我?嘿嘿嘿，好開心啊，被別人愛著的感覺很安心。我想枕
著女神姐姐們的膝蓋睡覺，這樣我每天都能睡的很安穩，再也不用半夜被疼痛驚醒了。
最後，黑泥出現了，漫山遍野的黑泥，即將淹沒我曾經居住的烏魯克。從黑泥裡出現了提
亞馬特神，我好害怕、好慌亂、好難受，如果連這唯一幸福的居所都被剝奪了，那我明天
早晨醒來，看到的就是醫院的天花板了！唯獨這個不要！我還不想回去！我還想留在烏魯
克！還想和梅林、安娜他們一起住在烏魯克的迦勒底大使館！哦對……這個時候，安娜已
經死了。我意識到，這場旅行即將結束了，我馬上就要回到“現實”的世界了。……不要
啊，我還想再保持著健康的雙腿一段時間，哪怕是在冥界，讓我自己下地走路啊！
我看著即將逼近的提亞馬特神，絕望的哭了出來，這時
『看來你的高度還不夠呢～吾乃蛇！吾乃烈焰！烈火，把神也燒燼吧！』
『王之號炮！』
『天往絕海，地往監獄，吾之腳下正是冥府之怒！起，發熱神殿。好好反省吧！「靈峰踏
抱 冥府之韝」Kur Kigal Irkalla！』
燃燒著的羽蛇神姐姐、胸口已經開了洞卻仍然堅持著使用大魔術的賢王、以及不惜打破神
靈的規定也要堅持的艾蕾醬……他們所有人，一切的一切，真是…太好了……他們為什麼
會這麼好啊……我不停的哭著，一張一張抽紙抹來抹去，枕頭都被打濕，整個臉上都是淚
水。
提亞馬特神的整個身子都陷入冥界，最後只要打擊她的頭部就能將其消滅了。但現在在場
的所有的英靈都使出了渾身懈數，個個都快沒有魔力了。情況非常危急，該怎麼辦呢
突然，一縷銀色的長髮從我眼前飄過，我抬起頭，看到他隻身一人站在我身前，替我擋住
了對面巨大的母神。
那是我最愛的人，一直，原來在第七特異點他也跟過來了。但由於他沉默寡言，只是默默
守護在我身後，我沉浸于烏魯克的冒險 竟沒有注意到他的存在。看著他為了保護我獨自
一人站裡在巨大的提亞馬特神面前時，我的嘴唇止不住的顫抖。當他終於打敗了本不可能
打敗的母神，帶著滿身血污站在我面前時，我低著頭不知道說什麼才好。但他笑著拍了拍
我的肩，並讓我打起精神。抬起了頭的我看到眼前出現了一張十羈絆的結婚證。
我開心的笑了起來，因為太過於高興了，連睜開眼後自己躺著病床上不能移動的事實都不
太在意了。是啊，人生十有八九不如意，一次骨折又算什麼呢?不管怎麼說，我還有這些
喜歡著我的英靈，還有愛著我的齊格飛，甚至自己也在不知不覺中拯救了另外一個世界！
這樣就足夠了，我認為，文學藝術最厲害的地方就在於能夠讓人忘掉痛苦、給人新的希望
。感謝奈須蘑菇，感謝型月所創造出來的這些文學藝術，讓我又有了走向未來的勇氣。
說到底，FGO本身就是一個“人類在絕望中克服逆境，勇敢的開拓未來”的故事。那麼，
作為一個即將拯救另一個世界的禦主。這個世界的我，也要好好加油才行呢。我擦乾了眼
淚，微笑著從病床上坐了起來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.46.192
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1516632314.A.4C9.html
... <看更多>