今天 5/20，不只要說我愛你，還要聽總統就職演說（discours inaugural 或是 discours d'investiture）
法文口譯 Christophe Chan
法語主持人 Meg Wang & François-Xavier Boulay
相關法文單字隨選分享：
宣誓 prêter serment (誓言 serment 是陽性名詞)
就職典禮 Cérémonie d'investiture
就職演說 Discours d'investiture 或是 Discours inaugural
以前不太關注總統就職典禮，今年聽了法文主持人說明，才知道原來有國璽和總統印章印信交接（la remise des sceaux）這些事。
節錄主持人提到的四種印璽名稱：
le grand sceau officiel de la nation 中華民國之璽
le sceau des grands honneurs 榮典之璽
le sceau de la présidente de la République 總統之章
le sceau du vice-président de la République 副總統之章
文法小提醒：
1. 總統蔡英文（Tsai Ing-wen）是女生，所以用 la présidente；副總統賴清德（William Lai）則用 le vice-président (de 和定冠詞 le 縮寫變成 du)
2. sceau 的複數是加 x，發音不變，sceau 與 sceaux 同樣念 [so]
法文口譯 在 [譯者] 法文、英文，口譯/ 筆譯- 看板translator - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
[必]工作身分：兼職口筆譯
[必]服務內容及費率：法翻中 中翻法 英翻中 中翻英 法文/英文潤校稿
依版上費率與翻譯案內容討論確定
[必]擅長領域：人文/藝術/電影/視聽/心理學
[必]擅長類型：字幕翻譯、期刊、論文、書籍
[必]試 譯：可，約200字上下
[必]聯絡方式：[email protected]
[選]聯絡時間：皆可
──────────────────────────────────────
[必]學 歷：大葉大學歐洲語文學系法文組
巴黎第一大學電影研究所
巴黎第八大學電影研究所
[必]翻譯經歷：劇本、論文、文件翻譯
[選]工作經歷：目前為知名歐語補習班教師，電影企劃、曾認美語補習班教師
[選]翻譯證照：（若未提供請勿刪除）
[選]語言證照：（若未提供請勿刪除，若有提供，請註明測驗年度）
[選]其他證照：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
[選]自我介紹：台灣法文系畢業，在法國六年的留學經歷，擁有扎實的聽、說、讀、寫
基礎。文字能力佳，中文文筆流暢優美、法文與英文的文法與修辭佳，能提供優質的筆譯
。口譯方面，重視口調，曾在法國多個展場擔任翻譯，目前為知名歐語補習班教師。
如有其它問題，歡迎來信討論，謝謝：）
[選]翻譯作品：請來信洽談索取
[選]個人網站：（若未提供請勿刪除）
[選]其他說明：（若未提供請勿刪除）
──────────────────────────────────────
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.245.65.181
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/translator/M.1505197450.A.3CE.html
※ 編輯: Zell1106 (60.245.65.181), 09/12/2017 14:50:50
... <看更多>