逐家暗安，今仔日咧看逐家ê留話，針對我ê影片ê字幕問題，有時有人需要華文字幕，有人需要台文字幕，我咧做字幕ê時陣定定嘛真歹決定欲按怎做，佇遮佮逐家分享我ê想法。
因為我ê理想是希望會使推動母語正常化ê發展，第一步想欲吸引閣較濟人對台語ê興趣，所以像這種輕鬆娛樂ê單元，劇情ê部分我會選擇寫華文字幕，是因為想欲共看有這个影片ê門檻降低，盡量予毋是台語族群ê朋友嘛看有，閣有這部分因為重點是劇情發展，若是囥雙字幕，我感覺畫面無媠、資訊閣傷濟會干擾。後壁解說ê部分因為注重教學，所以會囥台文（漢羅）、華文兩種字幕，予觀眾照家己ê程度選擇欲按怎看。
希望予逐家了解我ê想法，我嘛咧試看按怎推sak台語，會使予閣較濟少年人有興趣，若是有其他閣較適合ê建議嘛會使講看覓。
其實我ê影片攏是我家己一个人咧做，上字幕尤其是較費時間ê工課，甚至有人希望阮會使有英文字幕，毋閣目前我ê資源實在是無法度做甲逐个人攏滿意😅，希望未來有機會會當做甲閣較好勢！！
以上是我針對影片字幕ê解說，推廣母語愛靠咱逐家，按呢台灣社會ê母語意識才會愈來愈進步，咱就會使共美麗ê母語傳承落去！做伙加油！多謝支持！💪🏻💪🏻💪🏻
-
（其實我很懶得打華文版但我還是需要讓大家看得懂QQ）總之就是關於我的影片，有些人需要華文字幕、有些人希望放台文字幕，目前我的做法是在劇情部分放華文字幕，希望降低收看的門檻，讓本來就聽得懂台語的觀眾能用聽的加畫面了解劇情，聽不懂台語的觀眾則可看字幕輔助，因為劇情部分的重點是劇情，放兩行字幕會在畫面上顯得資訊量過多，而且很醜（我的確是很在意畫面美感的哈哈），後面講解部分因注重教學性，所以會放台文、華文兩種字幕供大家依照自己的程度選擇、幫助理解。
因為影片幾乎都是我自己一個人在製作，上字幕尤其是較費時的工，甚至有人會希望有英文字幕等等，這在目前沒什麼資源的階段比較難達成，希望未來有機會可實現！
總之，推廣母語還是要靠大家一起，讓台灣社會的母語意識更加進步，我們就能繼續把這些美麗的語言傳承下去！大家一起加油ㄅ！
如果有更好的做法，歡迎留言跟我討論，謝謝💪🏻
AYO
教學正常化英文 在 [分享] 原來正常化教學訪視是很重要的... - 看板Teacher 的美食出口停車場
上週我收到教育局公告說，今天要來進行教學正常化訪視
公告上寫得很簡單
1.不用做簡報 2.準備藝能科全部的教師證 3.準備藝能科老師全部課表
我好開心啊!東西超少超好準備!一週前就款好上面的東西了
早上來訪視
校長：不用做ppt嗎? 不用收教室日誌嗎？ 不用準備書面資料嗎?
我：校長，你看公文(遞)，他很簡單的~我全搞定了
校長：?!?...有這麼少嗎?這和我印象差很多啊???
結果....
訪視委員：你們不是有收到公文嗎?要準備很多資料耶!
我：你是說教師證和課表嗎?(遞公告)
訪視委員：我說的是這個(拿出洋洋灑灑的列表)
我：... ... ... 我有印象，這是10月初發的電子文...我把它完整存入電腦內了
訪視委員：不然你有多少拿多少過來吧!
(趕快把以前留下來的舊資料都搬上去，缺的就口頭回答)
訪視委員：你們段考有做多元評量嗎?
我：有阿~比如說長期病假的我們.....(我會錯意)
訪視委員：我說的是一般學生，比如說英文領域有口說、聽力、紙筆測驗
我：你要聽實話嗎?
訪視委員：當然啦
我：英文平時三種都有做，段考的話有聽力和紙筆測驗，口說我印象中是沒有
訪視委員：可是上面有寫口說阿
我：上面有寫我們不一定有做啊
訪視委員：你也太誠實了吧...
======================================================================
總之因為我忘了照之前的學校配合事項準備資料
結果變成了第一名...
訪視委員：這是我這麼多年來看過最誇張沒準備東西的一次
我：哈哈哈~誤會一場~下次我會記得交接給下一任的
======================================================================
順利落幕^_^"
接下來就是補資料的大工程了 XD
==
昨天
我:主任~這個訪視也準備太少東西了吧
主任：這個只是隨便來看一看的啦，我們學校這麼小根本可以不用訪
我：他們大概資料拿一拿就走人吧~一個早上要看五間說
沒想到是我誤會了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.52.33
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Teacher/M.1447317539.A.31F.html
... <看更多>