關於排灣族語翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「排灣族語翻譯」的推薦目錄：

關於排灣族語翻譯在追劇便利商店 Facebook 的最讚貼文
關於排灣族語翻譯在新聞人黃旭昇 Facebook 的精選貼文
關於排灣族語翻譯在肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最讚貼文

關於排灣族語翻譯在戴愛玲Princess Ai Youtube 的最佳解答
關於排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答
關於排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答

關於排灣族語翻譯在 [問題] 想請問各族語的問候語.謝謝及我愛妳怎麼說? 的評價
關於排灣族語翻譯在原視排灣族語新聞 - Facebook 的評價
關於排灣族語翻譯在北排灣族語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園的評價
關於排灣族語翻譯在北排灣族語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園的評價
關於排灣族語翻譯在 [問卦] 排灣族語的槽糙到底是什麼意思的評價

排灣族語翻譯在追劇便利商店 Facebook 的最讚貼文

2021-08-07 18:00:05 有 14 人按讚

🔹《斯卡羅》8/14全台首播
打開《斯卡羅》就像穿梭回150年前的臺灣，史詩感的畫面、場景以及演員精湛的表演，都令人身歷其境

🔹劇情簡介
改編自小說《傀儡花》，背景發生於1867年「羅妹號事件」，美國商船「羅妹號」在恆春發生船難，船員誤闖斯卡羅的領地，被視為侵略者則進行處決，繼而引發美國出兵攻打台灣。最後斯卡羅與美國簽訂了「南岬之盟」才落幕，這段歷史對台影響深遠，甚至改變台灣的命運。 

🔹試片心得
在觀看的過程中，可能會一直拿起手機搜尋這些歷史事件，來更加了解劇情的發展，不管你記不記得曾經歷史課本上有提過，或是本來就不知道台灣有過這麼一段歷史，都沒關係，因為我們很幸運能在今年看到《斯卡羅》這部作品，帶給我們一段鮮為人知卻非常關鍵的台灣歷史，對台灣後來的影響深遠，甚至可以說是改變了台灣的命運，再一次的提醒大家，台灣能夠走到今日，實在很不容易。

🔹《一把青》導演最新力作
談到歷史時代台劇，你可能會馬上想到《一把青》 《斯卡羅》正是《一把青》曹瑞原導演再次帶來的新作品
七月參與《斯卡羅》試片座談會時，曹瑞原導演分享，他希望演員們能把自己縮小，不將自己當作是主角，放掉明星光環，拋棄過去的角色，希望讓人感受到角色的卑微和弱小，甚至是個猥瑣求生小人物。  

吳慷仁飾演的水仔，代表著那個時代最卑微的樣貌，他是原住民、閩南人混血，當時被泛稱為「土生仔」，為了生存不得不貪婪的巴結每個人，對於時代的動盪，感到無力又害怕。吳慷仁為了更貼近那個時代的樣貌，刻意曬黑減重，完全不像他自己，也正合導演所說的，希望演員放掉光環，真正的融入這部戲。

温貞菱飾演的蝶妹是事件中一大關鍵角色，因為會多種語言（客語、閩南語、排灣族語、英語），擔任美國領事李仙得的翻譯，並協助他進行相關調查。同時她也對自己的身份感到很困惑，劇中也談及身份認同問題，許多人是混血的身份，在以前的時代是只要不同族群就會發生械鬥，更何況是混血，一定會遭受許多欺凌。

 因為劇中族群眾多，演員們必須在多種聲道中切換，尤其是排灣族語的學習難度更高，在此可以看到演員們在語言方面做足了功課。  除了文中提到的温貞菱、吳慷仁之外，演員卡司還包括法比歐、周厚安、黃遠、雷洪、夏靖庭、查馬克・法拉屋樂、雷斌・金碌兒等人演出。

〰️
《斯卡羅》的精緻度與高規格製作絕對會讓你超乎想像，創作難度高，導演也分享拍攝過程很不容易，演員要進入角色也很困難，因此觀眾們進入斯卡羅可能會有些難度，但是要了解一個從未經歷過的事件、不熟悉的年代，本身就是有難度的，不過我們能夠透過精緻的視覺畫面參與其中，了解台灣的過去，本是幸運，內心充滿感激。

🔹8/14我們一起收看《斯卡羅》，穿梭回到150年前的台灣見證歷史 
▪️穿越時間：8/14起每週六晚間9:00 

▪️穿越平台：公視（13)｜LINETV
▪️LINETV 觀看連結：https://bit.ly/3ipanwP

 ▪️其他平台：Netflix｜myVideo｜中華電信MOD｜Hami video 

首波預告：https://www.youtube.com/watch?v=0gYcVLp-VrA

圖片提供：LINETV｜公視提供 
- 
#斯卡羅 #羅妹號事件 #歷史 #時代劇 #一把青 #曹瑞原 #温貞菱 #吳慷仁 #法比歐 #周厚安 #黃遠 #雷洪 #夏靖庭 #查馬克法拉屋樂 #雷斌金碌兒 #排灣族 #原住民文化 #台劇 #戲劇 #公視 #LINETV #結果娛樂

Tags: 排灣族語翻譯斯卡羅羅妹號事件歷史時代劇一把青曹瑞原温貞菱吳慷仁法比歐周厚安黃遠雷洪夏靖庭查馬克法拉屋樂雷斌金碌兒排灣族原住民文化台劇戲劇公視 LINETV 結果娛樂

追劇便利商店

About author

鬧劇荒的時候可以來，我們也會24小時營業。

排灣族語翻譯在新聞人黃旭昇 Facebook 的精選貼文

By 新聞人黃旭昇

2021-05-24 15:28:44 有 6 人按讚

從一本半線人出版的阿美語字典緣起

--我們都是這塊土地的島民，同島一命。

Lokah su' ga? Lalu' mu ga Wagi Qwali.
Kwara mtswe'. Muway su balay.
------(以上泰雅爾語賽考利克方言)--

Kapah haw kisu,salekaka mapo:long,
Ci Cidal Palang Ku ngangan nu maku.
Aray. Arayun 2021/05/24
Wagi Qwali Cidal palang
-----以上(阿美語南勢方言)

今年（西元2021）初開始，春節前後，在新北市府原住民行政局長羅美菁（WAGI）到記者室拜年，她在記者室看見我的筆記貼滿標籤，各顏色的螢光筆畫滿註記。

當時，我桌上有一本「阿美族圖解實用字典」（應該已經絕版），也是依照字母貼滿標籤，裡面還有滿滿的眉批，我告訴泰雅族的WAGI局長，這一本藏書是26年歷史，是1995年由台北縣立文化中心（新北市府文化局前身）出版，是當時的台北縣長尤清、文化中心主任劉峰松（彰化半線員林人）委託林生安牧師、陳約翰先生等人編撰、時任三峽鎮長洪見文出版。

劉峰松先生是歷史學家、藏書家，當時在紙本文字閱讀仍是主流的時代，文化推動著力甚深。彰化古稱“半線” ﹝PASOA﹞，是以原住民半線社而得名。劉峯松先生將自己多年來陸續購得蒐藏的數萬冊台灣文獻獻給國人，在彰化縣員林鎮成立「半線文教基金會」。這是後話。

至今記得，WAGI告訴我，她很清楚林生安牧師，也說了一些其他族語老師的名字。當時，我沒有告訴她，準備花了兩個月的時間，趁空嫌，隨手將字典、講義、教材、讀一讀、唸一唸，說一說，去族語認證試試功力。

當天，WAGI也鼓勵我去參加認證（當然，這也加深應考的動力）。上樓後，羅局長請秘書送了一本張月瑛老師編著的「美語教室」教材送我。後來，我發現作者就是我在網路族語教材上，影片阿美族語（海岸阿美語）教學的老師，也對後來我參考與學習幫助很大。

誠如好朋友大俠邱銘源先生所說，人的一生過程，除了愛自己，受助於貴人幫助很大。語言的學習，要充分的互動以及不恥下問。我在國中時期，當時的語言教學方法下，我被英語老師嚇到，以致於豆芽菜認識我，我不認識他，至今仍是菜英文。現在，通過阿美語（南勢方言）初級認證，要感謝的是高喬瑋先生。

過程中，誠如陳之藩先生文章所說，要感謝的人很多，那就謝天吧。高喬瑋老師（BASPANAY＝老師=Sinsing）是花蓮瑞穗人，也是記者室的同業，在記者室改裝以前，他曾經送我一本「阿美語生活圖解小字典」，是以前前縣長周錫瑋時代的原民局長朱清義所編撰（咦？當時為何沒有給我一本參考）。這本小字典也對後續的學習幫助很大。

更重要的是，過程如果有不懂的，有現成的高老師可以對話、應用，他也會糾正我說錯的地方。雖是平常一些嘻嘻哈哈的問候，加上葉仁富特派、李梅瑛記者（母親阿美人）的敲邊鼓，日子很快就過去了。

【關於巧門與撇步】
還要感謝的是，今年3月的教育局茶會中，因為採訪教育局國小教育科長林奕成關於國小族語教學議題，他提供借我一套目前學生在學習的「點讀筆」與教材，翌日撰寫的一篇報導還引起電視台記者同業的根進。這套教材，其實是融合網路學習教材的紙本，但，「點讀筆」可以便利攜帶。

【推動族語教育新北：善用科技1名學生也開班】
最新更新：2021/03/10 22:45
https://www.cna.com.tw/news/aloc/202103100296.aspx
這次認證初級聽力滿分，可惜口說只有29分（滿分40），要加油的地方還很多。依據經驗，以及認證內容，可惜當初報名應該直接挑戰中級，不過，那不是重點，語言是要來用的，不是拿認證來炫耀的。

誠如，新北市政府今年元宵節時所舉行原住民族文化會議時，與會頭目與領袖們、新北市議員馬見、楊春妹等呼籲學校要重視族語教育，族人在家主動與孩子說族語，營造學習與應用語言的環境。
這次的跨族群語言學習，其實，在網路上的原住民族委原會「族語E樂園」網站有許多教材，各大學族語數位中心設計製作的語言資源也可以應用。我個人的狀況是，上述教材幾乎是阿美族語「南勢方言（北部方言）」，與紙本教材、真人老師、影片教學的多是美語海岸方言、馬太鞍方言（秀姑巒方言），所以，自己要稍微融會貫通一下。

過程中，也因為正在就讀世新大學的學弟姪子吳亦宸暑假期間去了花蓮縣豐濱鄉磯崎部落田野調查、拍攝記錄片等，我也稍微去瞭解這30多年前常會路過的部落，理解磯崎（撒奇萊雅語：Kaluluwan）位於台灣花蓮縣豐濱鄉最北方，東臨太平洋，西依海岸山。隨後，理解撒奇萊雅隱藏在阿美族人的歷史，回頭，看看，其語言與阿美族語有許多共通的地方。

畢竟，這是跨族群的完全陌生的語言，要在短短的兩三個月學習，我從基本的、熟悉的語詞開始學習，網路上「千字詞」有分類，諸位也可以依照自己的習慣分類，歸納。我將筆記本依照各類常用的語詞，以標籤備註後，貼在各頁邊緣尋找，遇到有機會對話時，不管她說對或說錯，就勇敢對話或請老師指導糾正。

基於以往國中學習英語被「文法」嚇到的經驗，族語的學習，我以生活經驗著手，用最根本的土法煉鋼自學。然後，聽老師與教材聲音後，以紅筆標註『翻譯』成我熟悉、可以理解、背誦的語文（可以是中文、漢語、客語、台語、或英語），只要有利於背誦解即可。

隨後，考古題可以增加自己的自信心，也慢慢找到一些南島語言共通的脈絡。誠如網友退休老師Doris Ke所說，她是土生土長閩南人，在在布農族5間學校執教鞭19年（現在應該沒有教鞭這東西了吧？還是改成「愛的小手」？）（109/8退）。Doris Ke老師曾於106年考取布農族族語認證中級合格。也是自學通過認證的她說，族語學習不難，會英文拼音法的通常能看懂羅馬拼音可以自行學習。

【動機與念想】
家父來自中國廣西，相當偏遠，是距離越南邊境的山城，以前稱呼「鎮南關」現稱友誼關的地方，青年軍從軍來台，說的是廣西方言與粵語。母親是台灣台南人，說的是台語，外祖母或許應該有西拉雅族血統。不過，我們從小就住在新竹的客家庄，說的是客語海陸腔方言，以往，爸爸與叔叔、伯伯鄉叔在世時，聽鄉音交談與辨識，已經熟悉那種陌生有親切語言的味道。

我自己因為服役期間的花蓮、台東海濱地緣關係、網路初起時與排灣朋友滋膏、山豬，與李孟驊、阿美朋友法拉漢、的關係、在醫療服務團隊擔任志工時，認識朋友娃利斯等關係；或跑新聞認識許多的原民公職人員、民代，即使我在全台灣各部落裡打轉25年，卻從未好好認真學習起某一個族群的語言，只是，一兩句簡單的問候語或招呼用語。這次，狠下心來學習，其實，也沒有這樣困難。

跑新聞32年，我們一直用筆與鍵盤寫著，呼籲大家重視母語。但，我總覺得自己要去落實看看，才更能發現問提、改善問題。甚至，推動與寫新聞或撰述評論會更有說服力。自己有兩位公主也通過了客語初級認證，更激勵我、讓我刮目相看的是，太后大人可以從完全不會說、不會寫、不懂聽客家話，卻可以自學、認真做筆記，一路過關斬將通過客語（四縣腔）的初級認證、中級認證。實在是太厲害了。令我衷心佩服至極。太座做筆記的認真精神，才是學習的典範。

不過，輸人不輸陣，這次，身為女生宿舍舍監的夸父老鷹，除了在客語認證（海路腔）通過中高級認證以外，也在阿美語（南勢腔）通過初級認證，總算在家中的話語權扳回一城。

今年四月的某個星期六，與同事調班去應考，並沒有告訴鴻國兄、佩瑤妹當時調假的原因，今天因為放榜揭曉，才不會無顏見江東父老。（遺憾應該直接報名中級）。

僅以自己為自己命名的
WAGI QWALI（泰雅語、太陽、老鷹）， CIDAL PALANG（阿美語、太陽、老鷹）
作為本文結語，面臨疫情當前，依舊嚴峻，祝福大家，
--我們都是這塊土地的島民，同島一命。
穆懷述巴萊（Muhwy su balay）--泰雅
阿賴（Aray）--阿美
烏妮娜米呼米尚，（mihumisang as）、謝謝（uninang）--布農族丹群
瑪莎露馬力馬力（masalu及maljimalji） --排灣族語
2021/05/24
#夜夜笙歌不山不市

Tags: 排灣族語翻譯夜夜笙歌不山不市

新聞人黃旭昇

About author

【善的漣漪如投石湖水】如果一輩子只做一件事副標：黃旭昇的「擴善」人生撰文│奚莉亞照片提供│黃旭昇人物簡介黃旭昇，現任中央通訊社國內新聞中心新北市記者，所跑路線包括文化、圖書、市政、教育、環保、醫藥、衛生、警察、消防和海巡，編採資歷32年。曾在2011、2018獲社會光明面新聞報導獎、2014優質新聞獎優勝、中央社新聞報導攝影獎第一屆的優勝和第二、三屆的佳作。工作之餘以當志工為志業。 ………………………………………………………… 「如果一生只做一件事的話，我希望是投石湖水，藉由善的漣漪，讓這個社會慢慢的良善。」身為記者的黃旭昇，在32年的工作生涯中看遍人間世事，不論是天災人禍、悲歡離合，或是各種不公不義，他只願自己的報導能夠照亮幽冥，把良善傳遞出去。他強調，「既然是一輩子可能只做這件事，那麼就要想盡辦法把它做好。」用媒體發聲幫助弱勢黃旭昇說自己從小就無法抗拒文字的魔力，小學四、五年級已經開始投稿國語日報，但「長大後才漸漸發現文字可以影響人」。民國77年，他在服完兵役後進入新聞界，開始用筆尖發聲，一晃眼過了32年，人生的三分之一歲月都獻給了這份工作。從少年到成熟大叔，儘管媒體的大環境已不如以往，記者也常被譏笑是「妓者」或弱智，但他從未想過要轉職或退休，問他為何如此「矢志不渝」？黃旭昇笑笑說，記者的確不是一個賺錢的行業，耗費的時間精力跟所得不一定成正比，「但迷人的是，它可以參與第一線，將訊息告訴大眾，可以利用媒體發聲，幫助弱勢。」黃旭昇細數工作生涯中印象深刻的幾則報導：例如「拯救流落異鄉的船長」，這位台灣船長因為漁船遭到海盜洗劫，只能流落索羅門群島，想家人但船上的無線電無法呼叫台灣，想回台又沒有錢買油，也找不到船東援助，但透過了他及其他記者的報導，喚起政府單位重視，台灣船東也因輿論壓力，想盡辦法把船長拯救回來，圓滿了整件事。還有「台裔芬蘭青年尋找生母」，當事人僅憑著一件33年前從台灣穿著抵達芬蘭的小嬰兒服，和嬰兒時期的照片，在人海茫茫中尋找生母，原本是件大海撈針的事，但在黃旭昇及海外同仁連線走訪下，促使了公部門動起來協尋，終於讓分離了33年的母子可以再相聚，這一刻令他激動不已。在微笑裡看到成就感他也曾幫助一位住在上海的曾老太太找到父親的舊照。曾老太太的爸爸是抗日名將，在緬甸戰區浴血奮戰有功，當年老將軍參加抗戰時，她年僅八歲，67年的歲月過去，爸爸在腦海裡僅剩模糊影像，她踏遍了美國、新加坡搜尋父親的文物，最後在黃旭昇報導及協助下，找到了老將軍珍貴的黑白照片。而老太太跨海來台看到父親照片，激動又哽咽地喊「這是最珍貴的禮物」的畫面，黃旭昇至今仍難忘懷。種種的新聞事件，不論是在嘉義檳榔林園裡的長照需求者，在台灣最遠南端部落的長者，甚至幫流浪的無名屍找到回家的路，為身障兒童與朋友辦了歲末溫馨圍爐活動，或前往花蓮強震災區採訪……，這種傳達希望、成就他人，「在別人臉上的微笑看到自己的成就感」，就是他在記者生涯上一直努力不輟的動力。透過這份工作，黃旭昇也看到這人間許多不公不義的事，秉著為弱勢發聲立場，或許得罪過惡勢力，但也結下更多良緣，例如金門的鳥友、關心生態與文史的工作者、教育崗位兢兢業業的夥伴，大家都在默默扎根，悄悄幫助小農與老農，讓他的眼界因此更廣，也常常從別人的故事中觀照自心，再照亮他人。努力「揚善」不棄守黃旭昇在記者的身分上，堅持著「濟弱扶貧」的理想，也一直把這想法落實在工作領域上；但在媒體搶即時、搶點閱率的狀況下，或因立場與角色不同、位階與職權的分別，看法與溝通的誤差，不時跟長官有了些許火花。朋友常勸他說，做好最保守的就是最安全的，或一個命令一個動作，比較萬無一失；但對他來說，新聞工作若都是先想到如何保護自己，如何不犯錯，如何不觸怒當局，如何維持良好關係，那麼就會失去守門人或吹哨者的角色與天職，這是他不願棄守的底線。在社會氛圍普遍嗜腥羶的重口味中，「揚善」未必獲得重視，這對於兢兢業業下筆的他難免覺得挫折，但大環境如此，只有積極尋求轉念，而他找到的方法就是利用網路散發出去，或者把訊息分享給同業，透過不同的平台管道讓這些社會微弱的光持續點亮，如此也不違背自己的核心價值。他說，若一直把不好的事情記掛心裡是無濟於事的，達到目的才是最重要。工作之餘，他也身體力行「揚善」工作，挽袖當起志工，甚至遠赴海外助人，把志工和記者身分融合一起，既療癒了自己、轉化挫折，也可適時發掘新聞素材，實踐自己的信念，「我以一名新聞工作者的身分，時而以旁觀者角色紀錄，時而以參與者角色進入災區報導、深入部落服務，總是角色互換，但『莫忘初衷』的信念只有更強烈，從沒變更過。」讓美好的事「被看見」現今社會對媒體價值觀與評價逐漸式微，網路上各式各樣「速食」的爆料和被放大的負面消息，還有人戲稱新聞業是「製造業」，或把記者和狗仔畫上等號，對此，黃旭昇偶爾也有無力感，但他反求諸己，「我常常想自己還能報導什麼？還可以做哪些事？我既然無法改變社會，但至少可以藉著我的職業，讓一些美好『被看見』吧！」因著這個「被看見」理念，所以他當個「投石者」，報導地方文創產業，傳達「希望」；寫國家交響樂團的第一小提琴手，以音樂協助弱勢孩童逆轉人生；也報導為偏鄉學子拍畢業紀念冊的攝影師大愛，這些新聞在社會上激起不少漣漪，讓人在負面嗜血及充滿「行車紀錄器」畫面的新聞中還能看到「美好」。他也常看到一些在社會底層的小民百姓，即使話語權不及有權有勢的人，但仍默默為社會付出，甚至還不求回報，遇到比自己更辛苦的人，縱然本身也需要他人幫助，但依然願意如甘霖般伸出援手，這讓黃旭昇更堅持自己的核心價值，要為這有情人間守護一豆燈火，為自己的內心保有一方淨土。做點亮幽冥人間的微光今年，他工作的媒體有5名資深記者放棄新聞戰場，同業間也有不少年輕有衝勁與理想的記者，紛紛轉換跑道或暫時休息、離開媒體圈，不同的媒體平台也轉型因應新媒體時代，媒體的環境轉變，讓他感受良深，但不論環境怎麼變，他仍盼望自己和繼續堅守崗位的同業做點亮幽冥人間的微光，扮演好烏鴉與守門人的角色，護住美好的核心價值。「人生總是變化無常，無常不知哪一天早到來。人生總是無能改變，知足常樂就是快意人生。若打開心窗，解開心結，煩惱自然就少很多。淡看人間事，瀟灑人間，缺憾自然就成幸福。祈願人間多一些祥和睿智，多一些正向建議，祈願人間少一些狡猾詭辯，少一些陰溝酸語。」長久的記者生涯，黃旭昇看到了「因為愛，讓小人物能捨，化身為實現願望的菩薩。因為愛，讓小人物有得，內修為豐厚己身的大德。」人間多情，世間多愛，讓他更想藉由採訪社會的人事物，去關照並傳播這些人一直努力在做的事，冀望大眾都能在他的報導中有所感悟或有些許獲得，「當有機會為長者折枝，不吝伸手，當投石湖水，不斷擴散（闊善），如果不願意當那顆石頭，就當一名手心向下的人或播種的人」，這也是他將邁入「六旬老翁」的心得，持續看下去、寫下去、拍下去，觸動善心，繼續做對的事。

行到水窮坐看雲起孤獨是蓮花學自由當凌絕頂覽眾山小紅塵浪裡孤峰頂上社會忠實的守望者不忘記初衷和信念兢兢業業全力以赴試著擷取新穎視野報導社會廣泛面向分享多樣生活面貌

排灣族語翻譯在肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最讚貼文

By 肯腦濕的人生相談室

2020-10-04 18:07:18 有 504 人按讚

【寫於《kinakaian 母親的舌頭》獲得三座金曲之後】

2016 年 Abao阿爆（阿仍仍）發行首張個人專輯《vavayan. 女人》時，還在上一間媒體單位的我訊息聯絡忙碌的她做訪問。想想那似乎是第一篇關於《vavayan. 女人》與阿爆的專訪，透過線上語音回覆而成，也讓我們成了幾年的網友。

偶爾留言向她獻愛，為她在世大運閉幕唱的〈djekuac 腳步〉讚嘆，僅僅如此的數位關係直到去年金曲評審工作，才有更多面對面的交流。記得那屆評審會議上，阿爆只要一講話大家就會很自然的微笑；那個感染全場的能耐太嚴重，真的不能隨便讓她開口！

評審會議後接近年底的時間，阿爆突然私訊問我願不願意幫她的新專輯寫文案，並且丟了 demo 來要我感覺一下。「如果沒有感覺也沒關係，做沒有感覺的事情很痛苦我知道。」她這麼說，而我心裡想，應該不可能毫無感覺吧？就算感覺只有一點點也還是要接。

點開雲端資料夾依然緊張，循著她說「母舌」呼應英文「母語」（mother tongue），並結合電子樂的概念，一首首屏息點聽。初見的 demo 歌名很短，1-10、找錢、無奈......排灣語歌詞翻譯後的故事清晰簡單，一如《vavayan 女人》平舖直敘部落生活與都市原民的幽默感。在尚不完全的編曲、段落中，已經可以聽見一整個立體的世界觀了。

事實上最後說服我接案的歌是〈minetjus 嚇一跳〉，一首部落菜餚歌；demo 編曲半成的電子節拍已有搖動身體的力量，完全能在各大夜店放到瘋，讓阿嘟扭到爽。隔幾天的深夜 11 點，我在忠孝敦化巷內接了阿爆電話，跟她說我願意試試看。

過去沒有寫專輯文案經驗的我，試著當作平時的採訪工作，並填進個人簡介、專輯簡介、單曲簡介與宣傳新聞稿的格式裡。過程中覺得好有能量，自己正在做一件非常有意義的事情，不確定的唯有這個世界能否接收到？

這一年來見證《kinakaian 母親的舌頭》慢慢成形，被這個渾沌的世界理解甚至喜愛。熬過數位發行延遲與 MV 被下架的難題，年初「鼠勁搖Party」八成銷售至年底「嘟，會女聲」是北、中、南三場完售。現場不管甚麼人都試著搖擺並哼唱族語，YouTube 上也有多位熱血網友將 MV 歌詞翻譯成各國語言，甚至不知哪來的外國人拍攝聽歌反應影片。

而我和朋友之間，也默默地會用 sa'icelen（加油）、maljimalji masalu（謝謝）彼此問候了。雖然 1-10 還沒學會，倒是想起 cinavu（部落粽），口中會暈開葉脈香與小米味。「高級族語作業簿」當之無愧。

回想那一晚的通話後，我好像都只能在夜晚的時刻見到宛如太陽的她。長期觀察下來會發現，阿爆的固定團隊只有自己與經紀人。兼顧主持工作，他們扛著絕大多數的工作管理與協調、自行開車全台跑演出，然而獲得的光環卻願意分給身邊所有人。

明明是專場，卻有阿嘟主義、變裝皇后、青年原民歌手甚至部落學生上台表演（負擔他們所有人的住宿、交通、登台費，即使演出完售也賺不不了多少）；最近還以 Nanguaq那屋瓦計畫替母語音樂人發片，希望他們可以用有別於一般唱片工業的形式與目的性，單純地完成自己的作品，說出自己的故事。

即使到了金曲獎「年度專輯」環節，阿爆上台第一個想到的是讓製作人黃少雍先發言；我想這就是為什麼，她的團隊這麼小，卻有這麼多人願意主動貢獻所長，和她合作。

回頭看當時幫專輯寫的文案，阿爆所有的行動都不曾脫離當時所述，譬如對都會原住民的關懷、母語的推廣、跨文化的溝通。有些人可能會希望她走得更高更遠，或許更國際、更賣座，或者更符合潮流音樂水平云云，但我想若做這些會因此偏離了她最核心想推動的價值，那她是沒甚麼義務要在乎的。反過來說，如果能達成她也肯定義不容辭。

「我們說的話／自然而然／說起來是多麼美」阿爆在專輯同名壓軸曲〈母親的舌頭〉裡以古調反覆唱到，語氣是部落長輩溫柔的叮嚀。望向這張得獎照片中的她，其身後站著的正是母親愛靜。愛靜不僅是歌手，也是阿爆的作詞夥伴；她的舌頭就是母親的舌頭本人。

陳珊妮在頒獎引言說：「沒有歷史的人沒有未來。每首歌都是一部斷代史。」十幾年後回頭聽〈Thank You〉，我們會想起台灣曾有這樣的作品與時代，包容一首包容萬物的歌，擁抱一張擁抱自己的專輯。

Tags: 排灣族語翻譯

肯腦濕的人生相談室

About author

不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方。

排灣族語翻譯在戴愛玲Princess Ai Youtube 的最佳解答

By 戴愛玲Princess Ai

2019-09-16 20:00:01 有 259,769 人看過有 2,493 人喜歡

♬ 訂閱戴愛玲頻道 ➔ https://bit.ly/princessaiyoutube
♬ 數位收聽➔ https://PrincessAi.lnk.to/LostandFound

“ Maleva ” 是排灣族語的「快樂」，身為排灣族公主的戴愛玲是愛家的巨蟹座，對她來說，回家是最快樂的事情，最能補血回復能量的所在，家人們更是她永遠的牽掛。MV 選在排灣族小米收穫祭時，拍攝團隊跟著愛玲一起回到故鄉屏東七佳村，紀錄回鄉與家人團圓、參加祭典的整個過程。

「Maleva 媽樂法」歌曲一開始就能聽到愛玲的姪子姪女們可愛的童音與笑聲說著「姑姑回來了」、「姑姑我愛你」，輕快的打擊節奏帶領我們一起踏上愛玲的回鄉之旅，歌詞裡描述著家鄉自然景色與濃郁的親情，讓人完全能感受到原住民開朗樂天的熱情天性；結尾則是愛玲媽媽以排灣族語對她說的叮嚀，內容無非是叮嚀離家在外工作的愛玲要好好照顧自己，注意健康，努力工作，不要太擔心家人。這首歌帶我們認識了愛玲生長的環境，是什麼孕育了她，即使語言不同，也能讓每個離鄉背井在外工作的人回想起家的開心、溫暖與包容。

【歌詞】

再等我一下
行李扛在我肩膀上等車來要回家恰恰恰
搖到外婆那兒
歌聲嘹亮漂亮的她一直唱盼望著不坐下
小黑搖尾巴
村長在廣播裡說話老朋友老樹下彈吉他
就快要到家等我一下啦

HA～HU～HA～SAY MALEVA

轉彎到七佳
媽媽會問吃飽了嗎電鍋裡有蒸好的VASA（註：芋頭）
白色檳榔花
搖擺在金色夕陽下舞動著每個夏沙沙沙
在我的老家
每個人都是哲學家要快樂要悲傷別吵架
心情就融化多待一下

HA～HU～HA～SAY MALEVA

記得山的輕鬆記得海的包容（MALEVA）
母語那麼溫柔親吻我的耳朵
那片天空問我（MALEVA）
我想要追求的是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得風的撫摸記得雨的嬌縱（MALEVA）
古調那麼穿透提點我的迷惑
那片草原問我（MALEVA）
我想要追求的是什麼
我回答MALEVA MALEVA

記得那些相遇記得那些錯過（MALEVA）
土地那麼執著捧著每個不同
那片星光問我（MALEVA）
我想要追求的是什麼
我回答MALEVA MALEVA

HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA
HA～HU～HA～SAY MALEVA

[註] 排灣族語翻譯
MALEVA = 快樂
VASA = 芋頭

【音樂製作名單】

詞Lyricist：嚴云農Matthew Yen／阿爆（阿仍仍）ABAO／蕭賀碩Shuo Hsiao／戴愛玲Juiguu Lebagenmuz
曲Composer：劉偉平Shane Liew
製作人Producer：蕭賀碩Shuo Hsiao／曾仁義Jen-Yi Tseng
編曲Music Arranger：吳政君Alex Wu／甯子達Michael Ning／曾仁義Jen-Yi Tseng／鍾承洋Cheng-Yang Chung／蕭賀碩Shuo Hsiao
打擊Percussion（Surdo／Djembe／Talking drum／Shaker）：吳政君Alex Wu
貝斯Bass：甯子達Michael Ning
木吉他Acoustic Guitar：曾仁義Jen-Yi Tseng
電吉他Electric Guitar：鍾承洋Cheng-Yang Chung
口簧琴Lruver：桑布伊Sangpuy
拇指琴Kalimba／和聲編寫Backing Vocal Arrangement：蕭賀碩Shuo Hsiao
和聲Backing Vocals：阿爆（阿仍仍）ABAO／桑布伊Sangpuy／凌仲傑Jack Ling／嚴云農Matthew Yen／單為明Link Shan／保卜Baobu／高雷雅Lea／Jerry Chen／曾仁義Jen-Yi Tseng／蕭賀碩Shuo Hsiao
錄音工程師及錄音室Recording Engineer & Studio：單為明Link Shan ＠ Lights Up Studio
錄音助理Assistant Engineer：于世政Shih-Cheng Yu ＠ Lights Up Studio
人聲處理協力Editing：伊勗賢Edward Yee
混音工程師及錄音室Mixing Engineer & Studio：林正忠Jerry Lin ＠白金錄音室Platinum Studio
特別感謝Special Thanks：戴媽媽Ibee Lebagenmuz／寶貝姪兒姪女My niece and nephew
OP：J’s Chance Co., Ltd.／十一音樂Elevenz Music（Warner/Chappell Music Publishing Agency (Beijing) Ltd.）／碩果音樂工作室Sugoi Music
SP：Warner/Chappell Music Hong Kong Limited, Taiwan Branch
OP：Like Music
SP：Sony Music Publishing (Pte) Ltd. Taiwan Branch

【影像製作團隊】
莊知耕Chuang, Chih-Keng、王亮鈞Wang,Liang-Chun、廖嘉禾Liao,Chia-Ho、風宗庭Feng,Tsung-Ting、陳科宏Chen Ko Hung

●更多活動詳情請上●
戴愛玲 Princess Ai 官方Facebook
https://www.facebook.com/sonyprincesstai
戴愛玲 Princess Ai 官方微博
http://www.weibo.com/u/1781184057
Sony Music Taiwan CPOP-華語粉絲團
https://www.facebook.com/SonymusicTaiwanCPOP/
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/

#戴愛玲 #媽樂法 #Maleva

戴愛玲媽樂法 Maleva

戴愛玲Princess Ai

About author

Welcome to the official channel of Princess Ai 戴愛玲官方 YouTube 頻道，立即訂閱可隨時追蹤最新的戴愛玲Princess Ai影音資訊!

排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答

By Matzka

2016-01-04 23:57:56 有 94,797 人看過有 119 人喜歡

索尼音樂2016開春禮砲!! Matzka 【大叔】MV TEASER
「所有偉大的事情都從好玩開始der~」by Matzka

大叔完整版ＭＶ 2016 1/6 颯爽登場!!

--------------------------------------------------------------------------------------------------

來自台東的「原生雷鬼音樂」渾然天成的創作鬼才MATZKA
集結3年創作能量首張個人創作專輯《東南美Vu Vu Reggae》

來自台東的首席「原生雷鬼音樂」渾然天成的創作鬼才MATZKA
集結3年創作能量首張個人創作專輯《東南美Vu Vu Reggae》
以融合雷鬼、原住民歌謠、搖滾、嘻哈…等元素的台東原生雷鬼曲風，獲得金曲獎最佳樂團獎的MATZKA樂團的詞曲創作靈魂人物主唱MATZKA單飛出輯，帶著豐沛的創作力與三金(金曲獎、金鐘獎、金視獎)典禮肯定的現場演唱實力，2015加盟索尼音樂。即將推出首張個人創作專輯《東南美Vuvu Reggae》，首波推薦單曲「嗚哇嗚」邀請A級天后A-Lin跨刀合唱，歌頌原住民的美麗文化傳承！

MATZKA在華語樂壇獨樹一格，新專輯《東南美Vuvu Reggae》中結合funky、soul、bossa nova等音樂元素，MATZKA各種音樂曲風信手拈來，加上獨有的幽默感及對生活現況的觀察反思，融合成渾然天成的新種音樂。專輯名稱《東南美Vu Vu Reggae》代表MATZKA的成長背景，來自台東東南部的他，要將屬於台東的美透過音樂傳達給全世界；「Vu Vu」則是排灣族語翻譯(祖母)的意思。MATZKA說，創作靈感有很多來自於從小Vu Vu(祖母)告訴他的故事與觀念，MATZKA以融合各種現代元素的音樂創作紀錄原住民的文化傳承，因此他將自己的樂風稱為「Vu Vu Reggae」。

Matzka

About author

來自台灣台東排灣族的 Matzka，天生血液中就是濃濃雷鬼基因，從創作、演奏到唱腔，只要聽到他的音樂，就能一秒抵達心中所嚮往的南洋小島，看著純白的沙灘、吹著海風、跟著雷鬼樂輕鬆搖擺。 Matzka的第一張專輯《東南美Vu Vu Reggae》講述人與大自然間的深刻連結，而在創作第二張專輯時，他已經是個娶了老婆還生了兩個女兒的男人了，才驚覺女人才是宇宙最大的謎團！於是他將生活中關於女性角色所有的迷思寫進了專輯，用音樂帶領全天下男人，進入《Matzka Station 第二關》，一起勇闖美人關。出道 10 年的旅程，音樂帶著 Matzka 去到許多不同地方、遇見不同的人。站上不同的視野、感受不同的關注，與不同的理念互動、也接收不同的價值觀。這些點點滴滴不同的衝擊，在他心中累積了許多疑問。什麼是對或錯？為什麼只能這樣、不能那樣？該堅持自我，還是聽取建議？問題多到忍不住要懷疑人生。下一步該怎麼走？要繼續摸索往前，或是回到原點？在最新專輯《回到原點》中，Matzka 展現一種更單純質樸的雷鬼音樂。有別於以往總是大膽嘗試雷鬼與其他音樂風格的撞擊融合，這次在編曲及配器的使用上，都選擇回歸本質，希望用簡單而完美的配置，讓音樂來說故事。歌曲的主題更貼近生活，以一貫直白但收斂戲謔的口吻，與聽眾對話、建立連結。

排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答

By Matzka

2015-12-24 23:49:52 有 659,836 人看過有 4,166 人喜歡

如果今天沒有雷鬼，我還是唱著一樣的歌!
因為這全是我的靈魂與生命 – MATZKA

索尼音樂2015重量級終極音樂獻禮!!

來自台東的首席「原生雷鬼音樂」渾然天成的創作鬼才MATZKA
集結3年創作能量首張個人創作專輯《東南美Vu Vu Reggae》
以融合雷鬼、原住民歌謠、搖滾、嘻哈…等元素的台東原生雷鬼曲風，獲得金曲獎最佳樂團獎的MATZKA樂團的詞曲創作靈魂人物主唱MATZKA單飛出輯，帶著豐沛的創作力與三金(金曲獎、金鐘獎、金視獎)典禮肯定的現場演唱實力，2015加盟索尼音樂。即將推出首張個人創作專輯《東南美Vuvu Reggae》，首波推薦單曲「嗚哇嗚」邀請A級天后A-Lin跨刀合唱，歌頌原住民的美麗文化傳承！

MATZKA在華語樂壇獨樹一格，新專輯《東南美Vuvu Reggae》中結合funky、soul、bossa nova等音樂元素，MATZKA各種音樂曲風信手拈來，加上獨有的幽默感及對生活現況的觀察反思，融合成渾然天成的新種音樂。專輯名稱《東南美Vu Vu Reggae》代表MATZKA的成長背景，來自台東東南部的他，要將屬於台東的美透過音樂傳達給全世界；「Vu Vu」則是排灣族語翻譯(祖母)的意思。MATZKA說，創作靈感有很多來自於從小Vu Vu(祖母)告訴他的故事與觀念，MATZKA以融合各種現代元素的音樂創作紀錄原住民的文化傳承，因此他將自己的樂風稱為「Vu Vu Reggae」。

超越華語樂壇!! 【排灣族】X【阿美族】= 【東南美原民音樂】
【音樂鬼才MATZKA】X【A級天后A-Lin 】 = 【首波單曲「嗚哇嗚 U WA U】

來自台東-「東南」方的排灣族+阿「美」族的音樂創舉!!
歌頌擁有勇敢血液的你!!
MATZKA加盟索尼音樂的首波推薦單曲~「嗚哇嗚」，邀請A級天后A-Lin跨刀助陣合唱，歌曲敘述流著原住民離開家鄉，帶著溫暖的笑容與勇敢、堅強、純璞的特質在城市努力，MATZKA以排灣族傳統中聖潔的百合花來歌頌這些女孩們，歌曲中以A-Lin吟唱的「嗚哇嗚」原住民古調貫穿全曲。

A-Lin了解歌曲內涵後，非常認同的答應助唱；因為A-Lin同是從家鄉到都市中努力打拼，一步步走向全世界被大家認識的代表人物，同樣有原住民血統的A-Lin從不忘本，希望將自己的文化透過歌聲傳播到世界各地，而這次與MATZKA合唱「嗚哇嗚」，就是要讓大家了解無論來自何處，都要正視自身傳統的美好，將信念傳遞給更多的人。

數位平台下載連結：
KKBOX：https://goo.gl/JCc2AE
myMusic：http://goo.gl/3ca9vf
Omusic： http://goo.gl/Wc1Syh

●Matzka 官方Facebook●
https://www.facebook.com/matzka.official/

●Matzka 官方微博●
http://tw.weibo.com/matzka

●更多活動詳情請上●
Sony Music官方網站
http://www.sonymusic.com.tw/main
Sony Music Taiwan CPOP-華語粉絲團
https://www.facebook.com/sonymusiccpop

詞：Matzka 曲：Matzka 演唱：Matzka Feat. A-Lin

太陽升起露出第一道光
照落在妳日夜思念的家鄉
妳的笑容就像太陽般溫暖
融化城市裡的每個角落和陰暗

妳是如此勇敢又堅強
那樣純璞天真高貴和大方
親愛的姑娘我的vavayan
不停的努力芬芳他鄉

她每天一直想（一直想）
她日夜一直盼（一直胖）
令她朝思暮想的情郎
Wo~

流星化成秋千繩，
月亮變成心上人～喔～
她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan
城市的百合花她每天唱呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan
美麗的百合花在都市里綻放

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央
大家手牽著手歡樂的日米樣（圈圈舞）
你的笑容就像太陽般溫暖
純潔無邪地就好像女神一樣

當你戴上神聖百合花
萬物都在為妳齊歌唱

親愛的姑娘我的vavayan
不停的努力芬芳他鄉

她每天一直想（一直想）
她日夜一直盼（一直胖）
令她朝思暮想的情郎

流星化成秋千繩
月亮變成心上人～
喔～她蕩在星空上呀唱

Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市的百合花
她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市的百合花
妳的歌聲勾起我愁鄉

Ho i yan na i ya ho hai yan(虛詞)
Ho i yan na i ya ho hai yan(虛詞)
Na lu wan na i ya na ya hey(虛詞)
Ho i na a lu wan(虛詞)

（原住民族林班歌《山地小姑娘》）
有一位美麗的山地小姑娘
她住在高樓大廈
每天她唱著那山地情歌
歌聲是多麼嘹亮

Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan
綻放在城市的百合花
她的美麗芬芳了文化

Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市裡的百合花

Uwa Uwa Uwa i ye yan
努力在城市的百合花
妳的歌聲勾起我愁鄉

Uwa Uwa Uwa i ye yan
Na a si lu a lumetenyaen

Matzka

About author

社群媒體上有些相關的討論：

排灣族語翻譯在 [問題] 想請問各族語的問候語.謝謝及我愛妳怎麼說? 的美食出口停車場

作者haoz (用腳踏遍台灣各角落....)

看板Aboriginal

標題[問題] 想請問各族語的問候語.謝謝及我愛妳怎麼說?

時間Sat Sep 6 18:44:41 2008

如標題
想請問各族群的問候語謝謝我愛妳怎麼說
問候語謝謝我愛妳
排灣 davadavai(??) malimali/masalu
魯凱 sabow malanena
賽夏 maalo so'o
鄒 ukuvaiso

平埔語
噶哈巫族 isiu iak pakadahaiak

我印象中我會的應該是這樣還有其他族群的可以幫我嗎?

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.1.26
※ 編輯: haoz 來自: 61.225.1.26 (09/06 18:45)
※ 編輯: haoz 來自: 61.225.1.26 (09/06 18:54)
※ 編輯: haoz 來自: 218.170.7.102 (09/07 01:51)

→ warau:排灣喔...北排davadavay, maljimalji, tengelayaken tanusun 09/07 12:16

→ warau:中排djavadjavay, pina'alevan, tjenglaya'en tjanusun 09/07 12:17

→ warau:南(東?)排djavadjavay, masalu, tjinglaya'en tjanusun 09/07 12:19

→ warau:問候語我其實不清楚啦其他部分我是照最近原音的方式拼音的~ 09/07 12:20

推 warau:之前行政院原民會有委託台大原住民研究中心作一本工具書 09/07 12:28

→ warau:叫[台灣原住民族旅遊常用語] 五南文化廣場有售也可參考看看 09/07 12:29

→ warau:https://0rz.tw/2c4M4 內容說有請教過耆老但正確性不保證啦 09/07 12:31

推 biscuitce:排灣問候不是pulaipulaisun嗎?我記得davaidavai是"不好 09/09 22:34

→ biscuitce:意思" 09/09 22:34

推 warau:我族語老師說davaidavai像是"打擾了" bulaibulai sun是你好 09/10 00:51

→ warau:但是南排用的北排其中一種是auri sun 中排navenala sun 09/10 00:57

→ warau:東排則是natarivak sun 其實很多講法嘛～ 09/10 00:58

推 warau:嗚我說錯了 auri sun只有瑪家村在用北排常用nasuljivat sun 09/13 09:55

→ warau:然後davadavay見面跟離開的時候都可以用～以上! 09/13 09:56

... <看更多>

排灣族語翻譯在原視排灣族語新聞 - Facebook 的美食出口停車場

pinaalevan (比拿阿樂飯) -排灣語言意思是：來自上蒼的恩賜！簡單的說：就是「謝謝」常掛口中、生活更裡足。 3 Shares. 原視排灣族語新聞－中排灣語/Paiwan, profile. ... <看更多>

排灣族語翻譯在北排灣族語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園的美食出口停車場

族語線上辭典- 原住民族委員會北16族族語千詞表- 語發中心- 原住民族語言研究發展中心阿美語（Amis）. (1)南勢阿美語; (2)秀姑巒阿美語· 泰雅語（Atayal）. ... <看更多>

你可能也想看看

搜尋相關連結

#1. 單詞查詢- 族語E樂園

目前語言：南勢阿美語. 阿美語泰雅語. 賽夏語邵語. 賽德克語布農語. 排灣語魯凱語. 太魯閣語噶瑪蘭語. 鄒語卑南語. 雅美語撒奇萊雅語. 卡那卡那富語拉阿魯哇語.

#2. 16族族語千詞表 - 原住民族語言研究發展中心

原住民族委員為完善推動族語研究工作，並有效運用語言學者在族語研究所累積的成果，原住民族委員會特成立本中心，期透過中心的 ... 族語學習詞表 ... 排灣語（Paiwan）.

#3. 排灣語- 维基百科，自由的百科全书

排灣語（排灣語：Pinayuanan，發音：[ pinajuanan]）是一種主要為台灣島上排灣族所使用的語言，在語言學分類上屬於南島語系的排灣語群，同時也是台灣的國家語言，以 ...

#4. 原住民語辭典 - 原住民族委員會

#5. 樂說族語

泰雅族, lokah su'ga？語音檔案播放. mhway 語音檔案播放. 排灣族, nanguanguaq sun？語音檔案播放. masalu 語音檔案播放. 布農族, Adu masial kasu？語音檔案播放.

#6. 【南排灣語】國中版

9-5. saigu aravac a ikai tua piyuananan ti suvuvu uqaljay katua vavayan? (你的祖父祖母很會說族語嗎？) 10-1. tima su ngadan? (你叫甚麼名字？) 10-2. inuan a su ...

#7. 19劃 - 臺灣原住民歷史語言文化大辭典網路版

編號族群類別主題分類撰述人瀏覽次數回應篇數 1 他族法政經濟林瓊華、林素珍 6253 0 2 魯凱族生活禮俗賴阿忠 2981 0 3 太魯閣族生活禮俗金清山 2564 0

#8. 斯卡羅戲劇掀起排灣族語熱潮族語指導逐句錄下台詞

斯卡羅戲劇族語指導老師華加婧來自牡丹鄉排灣族，她將劇本翻譯排灣族語，中文的有些用詞是排灣族族沒有出現的字彙，要不斷跟導演組確認，如何正確表達 ...

#9. 原視排灣族語新聞 - Facebook

pinaalevan (比拿阿樂飯) -排灣語言意思是：來自上蒼的恩賜！簡單的說：就是「謝謝」常掛口中、生活更裡足。 3 Shares. 原視排灣族語新聞－中排灣語/Paiwan, profile.

#10. 排灣族語言教材 - 屏東縣政府

排灣族語言符號發音表 ... 三、本教材以屏東縣來義鄉文樂部落之排灣語發音、習慣用語為主 ... 國民政府解嚴後,排灣基督長老教會開始恢復使用羅馬字翻譯聖. 經及聖詩。

#11. 課程資訊- 原住民語言臺北學習中心

族語教學知能課程(共同課程)/課程綱要. 講師. 109-2期(AB). 109-3期(AB). 第4階段 ... 05 排灣族語. 李瑞和. 週末班. 族語(三)/ ... 01 阿美族語寫作與翻譯班(含閱讀).

#12. 原住民部落母語招呼語，跟社區作伙學！

在泰雅族語裡的語意有時並非直接翻譯出來，而是取其意，就lokah這一字來 ... 政府已正名的族群就有阿美、泰雅、布農、魯凱、排灣、太魯閣、賽德克…

#13. 族語學習詞表 - 原語會

16族42語別族語學習詞表 · 2. 泰雅語（Atayal） · 3. 排灣語（Paiwan） · 4. 布農語（Bunun） · 5. 卑南語（Pinuyumayan） · 6. 魯凱語（Rukai） · 7. 鄒語（Cou） · 8. 賽夏語（ ...

#14. 110 年度原住民族語言推廣人員設置補助計畫原住民族委員會

一、落實推動語發法所定原住民族語言保存、發展、使用及傳習等族語復振工 ... 翻譯相關機關（部落或社區）文書，如宣傳品、標 ... 魯凱族、排灣族、阿美族各.

#15. 教育部100年度原住民族語文學創作獎作品集-新詩

行政院原住民族族語能力檢定考試口試委員 ○著作：阿美族語簡易會話上、下冊. 02, 新詩, Pasawalian Pangcah ... 排灣族語語言能力認證委員 ... 主導阿美族語聖經翻譯.

#16. 原住民族各族書寫系統總說明1（94年11月報教育部版）

國57 年基督教聖經公會開始以「羅馬拼音」翻譯族語版聖經與聖詩及. 民國83 年教育部委託中央研究院李壬癸 ... 中會等有關行政院原住民族委員會擬議之排灣語書寫系統，.

#17. 原住民族16 族42 語言別名稱表

東魯凱語. 霧臺魯凱語. 大武魯凱語. 多納魯凱語. 茂林魯凱語. 萬山魯凱語. 7. 鄒族(Cou). 鄒語(原稱:阿里山鄒語). 8. 賽夏族(SaySiyat). 賽夏語. 9. 雅美族(Yami).

#18. <kavatjes ni vuvu外婆的寶物>排灣族語繪本 - 蝦皮購物

《kavatjes ni vuvu》本書以排灣族語書寫搭配色鉛筆繪圖故事情境，並且提供中文翻譯註解。族語繪本的出版，希望能給予讀者另一觀賞部落原鄉生活的角度，並凝聚更多 ...

#19. 【音樂】來義鄉古樓村排灣族語對話

... 鄉古樓村排灣族語對話. 典藏者. 國立傳統藝術中心臺灣音樂館. 詳細資料. 現場錄音。日文與排灣族母語的交流，日文的數字翻成排灣族母語，以及日常生活用語的翻譯。

#20. 蔡英文總統道歉文排灣族語翻譯| 魯夢歌Ljumeg(蔡愛蓮) 網誌

蔡英文總統道歉文排灣族語翻譯. 蔡英文總統道歉文排灣族語翻譯. 『蔡英文總統代表政府向原住民族道歉文』 “vecik ta kinitjauvalitan nua cung tung a ti Cai ing un ...

#21. 排灣族語羅馬拼音 - 藥師家

排灣語. 【原住民族語言線上詞典】（http://e-dictionary.apc.gov.tw）提供簡介、線上查閱、下載專區、交流討論、線上測驗與延伸學習等六大主題功能。

#22. 教育部104年度「原住民族語文學獎」頒獎典禮 - Yahoo奇摩

本次得獎作品原住民族語有阿美、排灣、泰雅、布農、卑南、魯凱、鄒、賽夏、 ... 智慧的累積，如同阿美族的諺語；排灣族的蔡愛蓮，嘗試以南排灣語翻譯 ...

#23. 【問答】排灣族語我愛你。第1頁 - 旅遊台灣

創立了「TAI身體劇場」(tai，發音似：『代』，為太魯閣族族語，看、瞧的意思。)...《Tjakudayi我愛你怎麼說》改編自「第三屆台灣原住民族文學獎小說組佳作作品」的《我愛你 ...

#24. 排灣族語書寫系統符號發音表

m n ng. 磨擦音 c. 擦音. 清 s h. 濁v z . 邊音 l lj. 顫音 r. 半元音. w y . Page 3. 3. 三、排灣族語字母（子音＋母音）發音表. 母音. 子音 a i.

#25. 排灣族語我愛你 - 訂房優惠報報

Iloveyounohaha，matzka新歌紀念已故好友lawa，用了現在年輕人表達愛意的新用語，Iloveyounohaha，意思是我愛你不是開玩笑的，而過去各族表達愛意的方法也不一樣，就連說 ...

#26. 原轉會委員會議首次安排排灣族語及中文同步口譯總統

這是總統府在正式會議中，第一次比照國際會議同步口譯外文的標準，來翻譯原住民族的語言。之所以這麼做，理由很明確，那就是各族的族語，現在都已經是我們的「國家語言」 ...

#27. 國立臺灣師範大學原住民族語言臺北學習中心109 學年度第3 期 ...

阿美族語、泰雅族語、太魯閣. 族語、排灣族語、布農族語、. 卑南族語 ... 族語別. 開班起迄時間. 上課時間. 其他類型. 學習班. 阿美族語寫作與翻譯班. (含閱讀).

#28. 排灣族語 - 崑山國小

國小原住民族語開課績效說明表 · 1.每學期做兩次口頭測驗 · 2.教材自編內容作為日常生活會話練習、拼音、圖像入到課程 · 3.課程內容多元文化內含神話故事、歌謠、禁忌、祭典、 ...

#29. 排灣語(105210) | 族語共學平台

介紹台灣原住民族及排灣族分布歷史 ... 備註：, 講授詞彙及語法結構、原住民族基本法翻譯實作與討論、族語文學翻譯成果賞析討論。排灣族語直播共學歷史課程簡述: ...

#30. 台灣原住民族的語言活力：透過聖經翻譯的分析 - 白話字台語文 ...

，隨著原住民族信仰基督宗教的人口持續增加，聖經的族語翻譯版本亦 ... 有7族（阿美、布農、泰雅、太魯閣、雅美、魯凱、排灣）已具備聖經的族語譯本。

#31. 國立臺灣師範大學原住民族語言臺北學習中心110 學年度第1 期 ...

排灣族語. 每週日. 13:00-16:30. 進階(二)班阿美族語、泰雅族語、賽德克. 族語、太魯閣族 ... (三) 如報名「其他類型學習班-翻譯與寫作班」者，須具備下列條件之一：.

#32. 阿美族族語教學– LINE貼圖

阿美族族語基本生活用語. ... 排灣族慣用語2-給原來的你！ Premium. 正面能量. Premium. 原住民喝酒系列. Premium. 原住民常用語. Premium. 拍賣小助手.

#33. 國立清華大學原住民族語言新竹學習中心招生簡章

四、開設語言別：泰雅語、賽夏語、排灣語、阿美語。 ... 原住民族語言學分班族語課程與原住民族語言學習班併班上課。 ... 泰雅語翻譯與書寫.

#34. 排灣族語言翻譯 - 台灣公司行號

原住民族委員會，為了解決原住民族語瀕危困境，並落實原住民族教育法第21條「對學前教育之原... 族語數位中心聯絡信箱: [email protected] 族語E樂園網站: .

#35. 105年度臺灣原住民族語推薦新詞-排灣族 - Google Sites

序主類別次類別中文翻譯 1 生活用語食餿水油 2 生活用語食宵夜 3 生活用語食自助餐

#36. 原住民族語轉譯-疾病及症狀手冊

又如排灣族翻譯糖尿病,變成「你的尿甜甜. 的」,讓長者哭笑不得。此外,依據各族別忍痛耐受性,把各族別. 的疼痛特性與醫界的疼痛量表結合,希望長者的症狀與不舒服能夠.

#37. 109春-排灣族語文章閱讀與會話

1.課文翻譯及閱讀能力練習。 2.課文詞彙與句型的練習。第5堂, kai nua vavulungan 老人的話2 1.透過祖先從古代累積的 ...

#38. 3上東排灣族語課程計畫.doc

能用族語熟悉使用疑問代名詞、指示帶名詞、方位句的句型. ... 能用排灣族語辨別方位、數量、顏色. ... 1-1-5能聽出他人用簡單的族語所表達的意思。

#39. 排灣語聖經

主後一九五一年，排灣族教會在人數和教會數有了很大的成長。因此教會的宣教方向，漸漸由單方面的傳福音領人歸主步入信仰栽培和訓練兩方面，於是聖經、聖詩的翻譯出版 ...

#40. 台灣原住民族語言的書面化歷程

族語文字的創制與演進、族語詞書的編纂、族語聖經的翻譯、族語教材的研 ... 對新概念時進行了語言規劃，促使族語的內涵得以累積與創新，阿美語和排灣語.

#41. 原住民族語文化在地化教育之實踐— 以一所排灣族部落托育班 ...

台灣是個多元文化國家，原住民族的文化是台灣重要的資. 產。落實原住民文化的傳承應從幼兒教育階段開始做起。從紐西. 蘭毛利人的經驗來看，讓原住民幼兒在部落、全族語 ...

#42. EP2.〚草草caucau愛說話〛探索排灣經典一句話的力量

族語翻譯是需要了解vuvu的世界觀、視野才能準確翻譯排灣族語經典的靈感到底都哪裡來？透過貼文協助粉絲跨族群告白～擺～很會古流與巫比的族語學習過程， ...

#43. 排灣族語聖經 - 工商筆記本

主後一九五一年，排灣族教會在人數和教會數有了很大的成長。因此教會的宣教方向，漸漸由單方面的傳福音領人歸主步入信仰栽培和訓練兩方面，於是聖經、聖詩的 .

#44. Template:臺灣原住民族語翻譯/doc - 维基词典，自由的多语言 ...

16族語版本. {{臺灣原住民族語翻譯|漢語= |阿美語= |泰雅語= |賽夏語= |邵語= |賽德克語= |布農語= |排灣語= |魯凱語= |太魯閣語= |噶瑪蘭語= |鄒語= |卑南語= |達悟 ...

#45. 法律扶助基金會招募外語、原住民族語系通譯人員！

(一)通曉阿美族語、泰雅族語、排灣族語、布農族語、卑南族語、魯凱族語、鄒族語、賽夏族語、雅美族語、邵族語、噶瑪蘭族 ... 如無前揭文件，本會得進行口語翻譯測試。

#46. 接受呼召返鄉傳承部落文化排灣族牧師邱霄鳳獲本土語言傑出 ...

從教會講道族語翻譯到文史保存談到踏入族語傳承及部落文化保存，進而以教會牧師及排灣族文史工作者的身份受邀到泰武國小擔任民族教育教師的恩典 ...

#47. 原住民族委員會 - 中正國小

魯凱族, 原住民文化與魯凱語, 1.屏東縣觀光協會理事. 2.屏東部落大學講師. 3.德文咖啡產銷班顧問. 4.大姆姆德文咖啡負責人. 許松, 排灣族. (南). 族語. 文化. 族語翻譯.

#48. 臺灣原住民族語言復振工作回顧與展望 - 13-ICAL

二、官方認定族語：16族語42個方言別. 族別. 方言別數. 方言別名稱. 阿美族 ... 排灣族. 4. 北、中、南、東排灣語. 泰雅族 ... 之翻譯及族語翻. 譯人才之培育.

#49. 九族問候語

泰雅族, 囉卡蘇, LAU KAA SU. 鄒族, 米柯．烏努, MIKO WUMONOON. 卑南族, 伊由巴蕊由蕊呀, I IU BA RIU RIA. 魯凱族, 姆林咖林凱蘇, MUA DINADIN AISOI. 排灣族, 那撒 ...

#50. 忠實還原時代韻味！《斯卡羅》演員語言學習究竟有多難？

温貞菱在劇中因混血的身份，通曉排灣族語、英語、客語及閩南語，從而協助抵 ... 對於導演和編劇也是最大的挑戰，角色得不斷地在英語與族語兩邊翻譯， ...

#51. 國立臺灣師範大學原住民族語言臺北學習中心109 年度第1 期族 ...

為使更多人認識原住民族文化及加強族語能力，本中心辦理「原住民 ... 有意願學習阿美族、噶瑪蘭族、布農族、排灣族、太魯閣族、賽德克 ... 阿美族族語寫作與翻譯班.

#52. 第5屆族語單詞競賽國小組望嘉樟山並列冠軍

沿著沿山公路(185縣道)南下進到來義鄉，以鳥的視野，俯瞰這片山腳下的望嘉部落，這裡居住著排灣族語單詞競賽的冠軍隊伍-望嘉勇士隊，(停3秒) ，星期一 ...

#53. 用自己的語言親近上帝排灣兒童朗讀族語聖經 - 教會公報

【林婉婷採訪報導】10月26日上午在Vungalid（望嘉）教會，排灣中會教育 ... 前任排灣中會教育部部長Ljegean（陳恩惠）牧師指出，排灣族語聖經翻譯進行 ...

#54. 原住民的書寫——漢語創作vs 族語創作 - 原民中心

原住民的書寫——漢語創作vs 族語創作 ... 族語翻譯文學談《阿美語伊索寓言》的翻譯. 星．歐拉姆. 22. 文學觀點書評《台灣原住民族文學史綱》 ... 排灣語詞彙文學.

#55. 原住民族語言屏東學習中心

具備高中（職）以上學歷，且有意擔任排灣族、魯凱族、布農族、阿美族、卡那卡那富族、拉阿魯哇族族語教學之校外人士。原住民籍師培生/一般生; 非原住民籍師培 ...

#56. 最多人「阿美語」碰上最少人「萬山語」綠委伍麗華創國會首 ...

立法院內政委員會今天（13日）進行原住民族委員會業務報告，民進黨立委伍麗華全程以母語魯凱族萬山語質詢關心原住民語言教育議題，而萬山語被聯合國 ...

#57. 排灣語聖經翻譯重振旗鼓 - 賴永祥長老史料庫

樂歌安‧督達里茂(Ljegean) 撰《台灣教會公報》 3223期2013年12月2-8日p.15. 1993年排灣中會出版新舊約聖經後，聖經翻譯工作似乎告一個段落。事實上，初版排灣族語聖經 ...

#58. 族語聖經，信心的根源4 - 樂歌安‧督達里茂 - 台灣基督長老教會

1993年排灣中會出版新舊約聖經後，聖經翻譯工作似乎告一個段落。事實上，初版排灣族語聖經還有萬餘節舊約尚未翻譯完成，聖經翻譯委員會也一直編制為中會的任務組織， ...

#59. 中文聖經譯本 - 信望愛「查經」專輯

華人使用的聖經，最大宗當然是中文版本的聖經，因其經過「翻譯」過程，故又稱中文 ... 阿美語聖經、太魯閣語聖經、排灣語聖經、布農語聖經等原住民聖經（見下圖）。

#60. 狩獵

狩獵是原住民族的固有傳統，在族語裡. 屬核心詞彙。 ... 探討動詞「狩獵；打獵」在各族語言當中的異 ... 排灣語的「打獵」為qemaljup，其詞根是.

#61. 阿公阿嬤都看得懂！來義雙語公文今上路 - 自由時報

別懷疑，這份密密麻麻寫滿英文字母的公文，這裡的阿公阿嬤都看得懂！」屏東繼縣政府在7月發出第1份以魯凱族語書寫的公文後，來義鄉公所今天正式啟動 ...

#62. __vusam__

Vusam是排灣語「種子」的意思，也用來指稱家中排行老大的長嗣，認為家中排行老大的小孩具有較強的lugem（靈力），是繼承家屋的繼承人。大頭目成為部落中各個家屋 ...

#63. 榮耀祖文！排灣族語公文將出現在來義| 政治

屏東來義鄉公所將於8月1日啟動中文、排灣族語並列方式書寫公文暨地籍資料 ... 雙語排灣語翻譯小組設置要點」，並邀集各課室主管及鄉內具族語認證之牧 ...

#64. 本土教育「語花台」每週一句

10-7魯凱族 . 魯凱族-請 bwala, 聽聽發音示範. 11-1泰雅族 . 泰雅族-打招呼 lokah su ...

#65. 轉國立臺灣師範大學原住民族語學分學習班開放報名

【族語學分班】. 招生對象具備高中(職)以上學歷，且有意擔任阿美族、泰雅族、賽德克族、太魯閣族、排灣族、布農族、卑南族之族語教學者.

#66. 排灣族語公文上路vuvu免奔波- 地方新聞 - 中國時報

翻譯成員之一的拉法吾絲‧萊伊萊說，原住民語就像閩南語、客家話一樣，每個地方的腔調及用詞都不同，所以將族語納入公文不僅是尊重原民，更是傳承文化，而 ...

#67. 北排灣族語在PTT/Dcard完整相關資訊 - 萌寵公園

族語線上辭典- 原住民族委員會北16族族語千詞表- 語發中心- 原住民族語言研究發展中心阿美語（Amis）. (1)南勢阿美語; (2)秀姑巒阿美語· 泰雅語（Atayal）.

#68. 在排灣族的部（村）落裡 - uSchoolnet

南排灣習用「masalu」，北排灣慣用「 ... 性的族語教學觀摩會時，擔任專題演講，並參加. 綜合座談會。 ... 大泰雅語是這麼說. 的：「mahyuw su cubay」，國語翻譯是「.

#69. 24北排灣語-國中教材列印

壹、基本詞彙. 1.數字. ita 一 drusa 二 tjelu 三 sepatj 四 lima 五 unem 六 pitju 七 alu 八 siva 九 pulu 十 tapulu katu ita 十一 tapulu katu drusa 十二

#70. 排灣族翻譯原住民族語言線上詞典 - Vnfp

目前教育部與原住民民族委員會所頒佈的排灣族語音符號系統是以這個核心區域共同 ... ‧《排灣族的鼻笛與口笛》，胡臺麗，錢善華，賴朝財著；年秀玲，柯惠排灣語翻譯， ...

#71. 原鄉地區族語融入個案服務經驗與反思原住民族家庭服務中心 ...

「自己本身為泰雅族人，但是到了排. 灣族的原住民族家庭服務中心服務時，認. 為在傳統文化認知上了解較少，尤其族群. 溝通的語彙與認知上也有所差異。因此，.

#72. [問卦] 排灣族語的槽糙到底是什麼意思

8 F →Sasbinaz: 排灣族語是指「人」的意思111.252.136.206 09/27 01:02. 9 F 推hushiang: 那是"人"的意思，漢人是白浪，也就是 114.43.64.15 09/27 01:04.

#73. 排灣族語言翻譯 - 台灣商業櫃台

【原住民族語言線上詞典】（http://e-dictionary.apc.gov.tw）提供簡介、線上查閱、下載... 阿美語· 泰雅語· 排灣語· 布農語· 卑南語· 魯凱語· 鄒語· 賽夏語· 雅美語· ...

#74. pinayuanan a kai nua i pasakacedas

一）族語文章：各課均有一篇範文，並配合文意繪製插圖。（二）課文翻譯：各課課文均提供漢語翻譯，以供參照。 ... 的進行情歌對唱，有人說排灣族是內斂含蓄的。

#75. 橘子排灣族語翻譯 - 阿摩線上測驗

是排灣族語「一起跳舞，一起唱歌吧」的意思。請問：下列何者是對排灣族的正確描述？ (A)在清領時期被歸納為熟番 (B)戰祭為其族中男子的成年禮 (C)婚姻制度以贅婚制為主

#76. [問題] 想請問各族語的問候語.謝謝及我愛妳怎麼說?

推biscuitce:排灣問候不是pulaipulaisun嗎?我記得davaidavai是"不好 09/09 22:34. → biscuitce:意思" 09/09 22:34. 推warau:我族語老師說davaidavai ...

#77. 教學卓越獎屏東長榮百合、同安國小獲金獎

長榮百合國小表示，kivangavang為排灣族語，除了有玩的意思，還有走訪部落及山林的意涵，透過身體和同儕長輩自在的移動，認識他人與環境，並與空間 ...

#78. 排灣族排湾族|中国語|中文|日本人|日文 - Chinese Word

排灣族排湾族 |中国語|中文,日本人|日文|英語|英文|説明します|話します|スペル|發音|翻訳します|意思|意味/パイワン族、台湾の先住民族の一つ|Japanese|翻譯|解釋| ...

#79. 2021台東大地餐桌「曆曆小米餐桌」！在布農族八部合音歌聲 ...

蓋亞那的布農族語為Kaiana，意思為「懸掛」，踏進崁頂部落便能看見一整排 ... 小米年曆時，邊品嚐一道道風味料理，像是炸野菜、小米飯、烤豬肋排、 ...

#80. 族語繪本教學-排灣語《解答》 @ 永無止盡的學習路

“cumay azua.”, aya a ljuang. v, 牛說：那是熊。山豬 ...

#81. 台灣彙整 - MeMeOn 迷迷音

阿爆登Legacy都市女聲族語金曲嗨唱搖到爆見觀眾爆滿高喊：「這是愛吧！」 ... 「阿嘟Adju」在排灣語為「姊妹」的意思，並延伸為不分生理性別的好姊妹，宣布演唱會就是 ...

#82. 特派專欄中文與越文超級像我的「說來說去」與你的「說去說來」

... 偶爾可能因為南海爭端、排華事件等，才會稍稍將目光移至中南半島。 ... 相近只是一環，再從語法架構來看，兩種語言也幾乎達「逐字翻譯」的程度。

#83. 我的餐盤多元族語單張 - 台東縣衛生局

臺東縣地形狹長幅員廣闊，包括綠島、蘭嶼兩個附屬離島，人口結構多元豐富，有閩南、客家、外省族群、新住民及阿美、卑南、魯凱、布農、排灣、達悟等六大族群， ...

#84. 劍與遠征哈啦板- 巴哈姆特

【心得】工匠赫洛斯能比得上冬怨嗎？大家好我是貓語新貓。最近工匠很熱門～各大平台都看到他～放錯了(´・ω ...

#85. DOD 250 電吉他效果器- CD／DVD 影音 - 旋轉拍賣

https://youtu.be/KHuZSEXcTh8 新寶島康樂隊，由陳昇與黃連煜在1992年，在台灣組成的二人歌唱團體，以演唱臺語與客語歌曲為主。臺灣原住民排灣族樂手 ...

#86. 在拉麵熱潮不墬的臺灣，面臨抉擇的日式拉麵店 - nippon.com

English; 日本語; 简体字; 繁體字; Français; Español; العربية; Русский. 「拉麵」，是中國的麵食傳入日本後，獨自進化完成的「日本料理」。

#87. 翻译

Google 的免费翻译服务可提供简体中文和另外100 多种语言之间的互译功能，可让您即时翻译字词、短语和网页内容。

#88. 纖維有助減肥？要視乎哪一種！水溶性與非水溶性纖維 ... - ETNet

欣欣食乜嘢 · 1. 黑豆（每3/4杯黑豆含5.4克水溶性纖維）：所有豆類均是水溶性纖維的豐富來源，其含量更比蔬菜及水果類高出很多(通常多1倍)，黑豆尤其排在 ...

#89. 排灣族造句 - 國語辭典

排灣族. 注音ㄆㄞˊ ㄨㄢㄗㄨˊ. 拼音 páiwānzú. 簡體排湾族. 解釋臺灣原住民族之一。以臺灣南部為活動區域，北起大武山地，南達恆春，西自隘寮，東到太麻里以南海岸。

#90. 排灣語拼音代用符號介紹

排灣語拼音代用符號一覽表. 一、子音（輔音）. 符號類別, 符號發音說明, 例詞. 國際符號, 羅馬拼音 ... 排灣語, 漢語. w, w, ㄨ, 嘴唇, 前音, paiwan, 排灣族.

#91. 手机新浪网

手机新浪网是新浪网的手机门户网站，为亿万用户打造一个手机联通世界的超级平台，提供24小时全面及时的中文资讯，内容覆盖国内外突发新闻事件、体坛赛事、娱乐时尚、 ...

#92. 打擊反亞裔仇恨犯罪馬州新措施聚焦3方面

馬州州長霍根(後排右二)、韓裔州長夫人金有美(後排右三)，以及亞裔仇恨 ... 執法部門招募多元文化及多語言人才，為服務受害人及警方的翻譯設備提供100 ...

#93. 我口說我話，我手寫我字：回顧與前瞻原住民族語言復興之路

... 美工的編輯增加了排灣族的傳統藝術大師馮志正先生。審查委員增加時任來義國中高正雄校長,及現任瑪家鄉長梁明輝先生,並請翻譯排灣語聖經及聖詩的主編林建二牧師, ...

#94. 台灣旅游完全指南 - Google 圖書結果

由于屏东开发甚早,早期有鲁凯、排湾及西拉雅等原住民居住在此,北部三地门地区,具有浓厚的排湾族文化与雾台鲁凯风情, ... 旧名“琅桥”(排湾族语“台湾尾端”的意思)。

#95. 亞太傳統藝術論壇研討會論文集: Proceedings for Symposium

Lima ,幾乎可以說是整個南島語族的共同語,指數數五,也是手的意思。PuLima ,動詞化的排灣語,或可譯作巧手,是勉強拿來等同藝師的語彙。巧手固然手工要巧,但心須依循傳統 ...

#96. 向世界發聲: 原住民散文中的文化演現 - 第 228 頁 - Google 圖書結果

(利格拉樂‧阿,1997:67)王嵩山(2010:151)說明「庫巴」是鄒族語的發音, ... 如排灣族的人頭紋、太陽紋;排灣、魯凱的百步蛇等,雕刻的蹤影可以見於各項生活的器物上, ...

關於 排灣族語翻譯 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

「排灣族語翻譯」的推薦目錄：

排灣族語翻譯 在 追劇便利商店 Facebook 的最讚貼文

About author

排灣族語翻譯 在 新聞人 黃旭昇 Facebook 的精選貼文

About author

排灣族語翻譯 在 肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最讚貼文

About author

排灣族語翻譯 在 戴愛玲Princess Ai Youtube 的最佳解答

About author

排灣族語翻譯 在 Matzka Youtube 的最佳解答

About author

排灣族語翻譯 在 Matzka Youtube 的最佳解答

About author

你可能也想看看

搜尋相關連結

關於排灣族語翻譯，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

排灣族語翻譯在追劇便利商店 Facebook 的最讚貼文

排灣族語翻譯在新聞人黃旭昇 Facebook 的精選貼文

排灣族語翻譯在肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最讚貼文

排灣族語翻譯在戴愛玲Princess Ai Youtube 的最佳解答

排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答

排灣族語翻譯在 Matzka Youtube 的最佳解答