Search
由Carrie Fisher的女兒Billie Lourd扮演Leia接受Luke訓練一幕
這短短一節意義深重...
Carrie過世，由親生女代替演出，最有意思，無可挑剔
Leia在漫畫裡有接受Jedi訓練，首次在電影中影像化提及
特技團隊找來舊片段中的兩位主角年輕樣貌加工
為Ep8天外飛仙補鑊，感覺好咗啲
我覺得，Ep9真係睇心意，心懷感激，見到唔啱嘅地方都唔識鬧唔想鬧
https://www.youtube.com/watch?v=-vRa6FBB7hk
何謂母愛？
母愛之於我而言為---
明明忙到要斷氣，還是一個個問大兒朋友們的媽媽，能不能讓小男孩們一起去看星際大戰，給他一個難忘的聖誕回憶。
所以我必須跟一堆媽媽打交道，想辦法訂到這熱門到爆炸的電影，然後...
看西文版啊奶奶的！想當年老娘我為了看星戰原力覺醒原文版還花大錢跑馬德里看！！現在為了兒子的社交圈著想，只能看西文版😭😭😭
May the Force be with ME this Christmas 💪
The rise of Skywalker自然被翻譯成：
El ascenso de Skywalker
直譯本身沒問題，但是我這眼殘一直誤會為El ascensor de Skywalker， 天行者的電梯，導致腦子裏一直出現芮帶著光劍殺氣騰騰地...在搭電梯😂😂😂😂
區區一個R，立馬從史詩電影變鬧劇🙈🙈
噢，當然，雖然我努力講拗口得要命的“La Guerra de las Galaxias”，西人，通常還是會語帶不確定的問我，是在說“Star Wars”嗎？
這時候你們就給我現英文了？！😵😵😵反正我怎麼講都是錯，即使開頭就說“Star Wars”一樣會被嫌棄「發音太標準」聽不懂。
莫誤會，人家不是讚美，人家的意思是沒有spanglish腔，聽嘸啦！
#換我想用光劍劈人
【導遊闢謠解惑 ～ Patatas Bravas ≠ 勇士馬鈴薯】
到過西班牙的人都應該吃過西班牙的辣味美奶滋馬鈴薯（圖右），它的西班牙文名稱是 Patatas Bravas，Patatas 是馬鈴薯，至於 Bravas，是 Bravo 的陰性複數形容詞，根據西班牙皇家學院的字典，這個形容詞可以解釋為：冒險的、好的、兇暴的、洶湧的（形容海浪）、生氣的、憤怒的、暴力的、個性粗暴的、宏偉的、氣勢磅礴的、壯觀的 .....
基本上，沒有人直接按照意思翻譯 Patatas Bravas，因為，Bravas 這個形容詞不是來自于馬鈴薯很勇敢、或是很冒險、或是很好 、或是很兇暴、或是很生氣、或是很宏偉 ..... ，而是因為它的沾醬就叫做 Bravas（Salsas Bravas），所以，佐 Salsas Bravas 沾醬的馬鈴薯就叫做 Patatas Bravas。
至於什麼是 Salsas Bravas 沾醬，基本上，只要是辣的沾醬就可以通稱為 Salsas Bravas 沾醬，所以，Patatas Bravas 的翻譯可以是辣味馬鈴薯、辣味美奶滋馬鈴薯 ... 等。
讓我爆笑的是，有位「西班牙專家」竟把 Patatas Bravas 翻譯成「勇士馬鈴薯」！
說真的，這「勇士馬鈴薯」讓我馬上想到孩之寶（Hasbro）出的一個玩具（圖左）：《玩具總動員》（英文：Toy Story）的蛋頭先生（Mr. Potato Head）穿上《星際大戰》（英語：Star Wars）路克·天行者（Luke Skywalker）的裝備，一副馬鈴薯勇士模樣！
#西班牙 #西班牙語 #西班牙文 #美食
今天是日本「無賴派」作家太宰治（1909年6月19日-1948年6月13日）的生忌。即使沒有看過他的作品，都一定聽過《人間失格》，意思就是「失去成為人的資格」。 ... <看更多>
Abrams join forces once more to take viewers on an epic journey to a galaxy far, far away with STAR WARS: THE RISE OF SKYWALKER. Experience the ... ... <看更多>
skywalker意思 在 [問題] 關於天行者... - 看板StarWars - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
請問一下...
天行者是指接受絕地武士訓練但還沒有絕地稱號的人...
還是安納金的姓阿??
今天看完EP3後和同學討論了好久...
因為杜酷都叫安納金YOUNG SKYWALKER...
所以我一直認為那是未成為絕地前的稱號...
麻煩請各位先進解答一下...
謝謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.19.153
... <看更多>