Search
【西人自製日文敬語版歌詞！！】
「♫ if you happy and you know it clap your hands ♫」
大家應該都聽過，日文版本就係「#幸せなら手をたたこう」（shiawase nara te wo tatako），#如果幸福就拍拍手！
呢位仁兄唔只識唱日文版，
仲嫌歌詞唔夠禮貌，對觀衆有失敬意，
仲自己填埋 #敬語版！
成日搞唔掂日文敬語點搞？
唔知呢隻歌又幫唔幫到你呢？www
英文版：由頭睇
日文版：15秒開始
日文敬語版：1分5秒開始！
#お幸せでいらっしゃいましたらお差し支えなければ御手を拝借致したく存じます
#急口令咁快
#敬語真係好煩啊 🙈
#同意請分享ww
#日經中文網
健吾：什麼叫中年？
朋友説，中年危機，就像日本電影《談談情跳跳舞》的那個主角一樣。
天天坐同樣的火車，見同樣的人，吃同樣的東西，做同樣的事。逗一份合理的薪水。把歌神張學友的歌詞活得淋漏盡致「從此以後，無憂無求」。故事平淡，但就算當中有誰，都不會覺得足夠。於是，就走去發展「興趣」，去學社交舞了。
所謂幸福，是什麼意思？在不同的戀愛劇場中，我都看到一些人分手的時候，會對對方説「要幸福啊！」但幸福，本來是什麼模樣？我們有幾多個不同的方法去定義幸福？在大學唸書的時候，同學們去賞櫻，吃到烤肉，又會大叫shiawase～ 。在大白天開始喝啤酒，又會説是幸福。嫁到自己愛的人，又會是幸福。但是，為什麼幸福都是一瞬間，而不是一種恒久的狀態？電影《每次回家我的妻子都在裝死》中，講的是「婚姻」、「關係」以及「幸福」的故事。電影想帶出的問題，大概只有一個：如果我比你先走，你會怎麼辦？
所謂幸福，其實是一瞬的，還是一生的？
我的朋友，慢慢步入中年，大家都在想像這樣的問題。有一位當自由工作者的朋友，現近50了，她説她的人生需要打點的課題，是如何賺足夠的錢去請看護照顧自己，以及要少接一點工作，多點時間照顧年邁的父母。生孩子，養兒防老，是很多上一代的想法。但到我這一代，孩子不生了，照顧老去的自己那一個責任，又在自己身上。而朋友的弟弟，已有自己的家庭，她説：「要他花時間去照顧年老的父母，這根本是不可能的事吧？他也有自己的家庭。所以，這些事情，只有我做了。」
「小時候，他們都覺得我很不中用。不找正當的工作，只當自由工作者。整天好像不務正業，又到處飛，又沒有建立自己家庭，沒有生小朋友。我不是他們心目中理想的孩子。哈哈哈，現在好了，他們心目中那個理想的孩子，那個有自己家庭，有正當職業的孩子，照顧不了他們了。常見到的，就是一個一直被念不孝的我。」
聽到這兒，不禁心酸。為了自己的幸福，有些人建立了家庭。但當你沒有辦法再建立自己的家庭，甚至是做了一些「非正常日本人」做的事，不選擇做長工，不選擇結婚生子，原來你就會被視為是家庭之中最沒有責任要負的人，所以你就要處理更多的家庭責任。
情況就像我的另一位朋友W，她是少數在大學畢業後，完成碩士學位，兩三年後就結婚，生了孩子，回到家庭，相夫教子的人。直接一點説，就是很多港女都説的「唔使做」（不用工作）的少奶奶。用老公的家用支撐自己的生活，聽起來好像就是一件很「寫意」的事。但現實總不會是那麼令人好過。W結婚後，的確很快就懷孕了，孩子出生後兩年，她丈夫的媽媽（是，她是一直這樣稱呼家姑的，關係好一點的，也會叫一聲媽咪。明白的説是「丈夫的媽媽」，你也可以理解大概W跟她丈夫的媽媽關係有多親了吧？）得了輕度的老人癡呆。老人癡呆症的前期，大多會帶點焦躁，這也不難理解。一個人慢慢知道自己的能力會失去，比得到絕症或是遇上交通意外突然死亡更可怕。由於，W沒有上班，所以照顧病者的責任，就變成了「家庭主婦」的W身上。當然，如果W可以選擇，她是不希望接受這份沒有薪酬只有麻煩和怨懟的工作的。但由於她「沒有事做」，「不用賺錢」，所以她「最有空」，就理所當然的要做這件事了。
故事的結果怎麼樣？三年後，W離婚了。因為，W丈夫的媽媽，因為一件小事，把東西擲到W的額頭，做成小傷。但感情關係因為這件事一次過爆發。過了三年，仍在爭撫養權。
有時候，我會想像我這種被羨慕的自由工作者（可以到處公幹，不用回辦公室，只需要完成工作就可以收錢），最後會不會都會被覺得是「最沒有責任要負」、「最有空」、「最可以處理突如其來」的問題的那一個？
日本朋友説：「我也預計了。什麼叫中年呢？以前我也不覺得體力下降，朋友開始結婚生子，開始出席朋友同學的葬禮。而是，你開始打探那兒有好的醫生，不是給自己的，而是給你父母的。你開始要打點自己的工作，你需要多點時間照顧他們。如果你面對這樣的事情，你就步入中年了。」
我明白的。我真的明白的。想不到，我這個沒有做「正常日本人」的朋友，沒有找「正當職業」（只當自由工作者），沒有「建立自己家庭」的朋友，卻成為了家庭中最孝道的一個。
人生在世，很多事情，都是無常。對不對？
原文刊於：https://zh.cn.nikkei.com/…/t…/34053-2019-01-24-05-00-00.html
#長文 #長文instagram #健吾去日本 #健吾看日本
【NEW TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix】
1st July on sale! 「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」incl. GACKT - "KIMI NO TAMENI DEKIRUKOTO"(TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)
7月1日リリース！GACKT - 「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」
キミのためにできること (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)
《Participating DJ's PHASE 2 Line-up announcement!!》
Here's PHASE 2 in the line-up announcement for CLUB ReMIX ALBUM「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」!!
【Participating DJ's PHASE 2 in the line-up announcement】
DAICHI YOKOTA (club-D) / "WHITE LOVERS -SHIAWASE NA TOKI-"
el poco maro / "AKATUKI ZUKUYO -DAY BREAKERS-"
Jazzin'park / "KIMI NI AITAKUTE"
TeddyLoid / "JESUS"
TJO & YUSUKE from BLU-SWING / "KIMI NO TAMENI DEKIRUKOTO"
【Product Summary】
『GACKTracks –ULTRA DJ ReMIX-』
■GACKT Store Special Edition(CD+DVD) Now available for reservation!
・Price: 5,800 yen + tax
・Record Jacket size
・14 tracks
・Includes a MEGA MIX PV by VJ WADAKEN, Japan's leading VJ
・URL: http://gackt-store-global.com/?pid=1442363
■Regular Edition(CD only) On sale in stores 1st July
・Price: 2,800yen+tax
・14 tracks
・Booklet-styled Lyrics card container
・URL:http://www.amazon.co.jp/GACKTracks-ULTRA-DJ-Re…/…/B00WXNAVGA
【Participating DJ's PHASE 1 in the line-up announcement】
Jazztronik『SECRET GARDEN』
STUDIO APARTMENT『REDEMPTION』
☆Taku Takahashi (m-flo / block.fm)『ANOTHER WORLD』
TOMOYUKI TANAKA(FPM)『Koakuma Heven』
--------------
《参加DJ PHASE2 ラインナップ発表!!》
CLUB ReMIX ALBUM「GACKTracks -ULTRA DJ ReMIX-」 参加DJ PHASE2 ラインナップ 発表！！
【参加DJ PHASE2 ラインナップ】
DAICHI YOKOTA (club-D) / WHITE LOVERS -幸せなトキ-
el poco maro / 暁月夜-DAY BREAKERS-
Jazzin'park / キミに逢いたくて
TeddyLoid / JESUS
TJO & YUSUKE from BLU-SWING / キミのためにできること
【商品概要】
『GACKTracks –ULTRA DJ ReMIX-』
■GACKT Store Special Edition(CD+DVD) 現在予約受付中！
・価格：5,800円+税
・レコードジャケット仕様
・全14曲収録
・日本屈指のVJ、VJ WADAKENによるMEGA MIX PVを収容
・URL: https://www.gackt-store.com/products/detail.php…
■通常盤(CDのみ) 7月1日より一般販売開始
・価格：2,800円+税
・全14曲収録
・ブックレット型歌詞カード収容
・URL:http://www.amazon.co.jp/GACKTracks-ULTRA-DJ-Re…/…/B00WXNAVGA
【参加DJ PHASE1 ラインナップ】
Jazztronik『SECRET GARDEN』
STUDIO APARTMENT『REDEMPTION』
☆Taku Takahashi (m-flo / block.fm)『ANOTHER WORLD』
TOMOYUKI TANAKA(FPM)『小悪魔ヘヴン』
(日劇《UNNATURAL》主題曲，原唱：米津玄師)
幾個月前我們去日本參與一個音樂祭時拍了個MV，也是我們第一次唱日文cover。但回來後我們後製工作一直提不起勁，而做好了都遲遲沒有post出來。直至今天跟朋友說起這首歌曲的意思。
米津玄師接下日劇《Unnatural》邀請寫歌時，適逢爺爺離世，他以檸檬比喻生命，儘管有酸澀，卻也顏色鮮豔和散發香氣，藉此勉勵生者要繼續向前，好好生活下去。「即使你的逝去令我苦痛，即使你的離去令我悲傷；但我仍愛著關於你的一切。」
悲傷很沈重，但請記住你不是孤單的，我們一起努力撐下去。
－－－－－－－－－－－－－－－－
作曲／作詞 Composing & Lyrics：米津玄師
無伴奏合唱編曲 A Cappella Arrangement：Peace @ SENZA
錄音 Recording：Peace & King @ SENZA
混音 Editing & Mixing：King @ SENZA
拍攝 Videography：Miri & Peace @ SENZA
影片剪接 Video Editing：Peace @ SENZA
－－－－－－－－－－－－－－－－
Lyrics 歌詞
夢ならばどれほどよかったでしょう
yume na ra ba do re ho do yo katta de syou
如果是場夢該有多好
未だにあなたのことを夢にみる
imada ni a na ta no ko to wo yume ni mi ru
至今仍會不時夢見你
忘れた物を取りに帰るように
wasure ta mono wo tori ni kaeru yo u ni
就像要取回遺忘的東西
古びた思い出の埃を払う
furubi ta omoide no hokori wo harau
將陳舊回憶上的灰塵拂去
戻らない幸せがあることを
modorana i shiawase ga a ru ko to wo
有些幸福一去不復返
最後にあなたが教えてくれた
saigo ni a na ta ga oshie te ku re ta
這是最後你教會我的
言えずに隠してた昏い過去も
ie zu ni kakushi te ta kurai kako mo
隱藏起來沒說出口的晦暗過去
あなたがいなきゃ永遠に昏いまま
a na ta ga i na kya eien ni kurai ma ma
沒有了你也將永遠黑暗
きっともうこれ以上 傷つくことなど
kitto mo u ko re ijyou kizu tsu ku ko to na do
我知道今後一定
ありはしないとわかっている
a ri wa shi na i to wa katte i ru
沒有比這更傷人的了
あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ
a no hi no kanashi mi sa e a no hi no kurushi mi sa e
那些日子的悲傷 那些日子的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
so no su be te wo ai shi te ta a na ta to to mo ni
我全都深愛著 連你一起
胸に残り離れない 苦いレモンの匂い
mune ni nokori hanare na i nigai remon no nioi
殘留胸中消散不去 苦澀檸檬的氣味
雨が降り止むまでは帰れない
ame ga furi yamu ma de wa kaere na i
在雨停歇前無法回去
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
暗闇であなたの背をなぞった
kurayami de a na ta no se wo na zotta
曾在黑暗中描摹你的背
その輪郭を鮮明に覚えている
so no rinkaku wo senmei ni oboe te i ru
那輪廓我仍然記憶鮮明
受け止めきれないものと出会うたび
uke tome ki re na i mo no to deau ta bi
每當遇見無法接受的事物
溢れてやまないのは涙だけ
afure te ya ma na i no wa namida da ke
便只有眼淚不住滿溢
何をしていたの 何を見ていたの
nani wo shi te i ta no nani wo mite i ta no
你做了些什麼 你看見了些什麼
わたしの知らない横顔で
wa ta shi no shirana i yoko gao de
用我所不知道的另一種表情
どこかであなたが今 わたしと同じ様な
do ko ka de a na ta ga ima wa ta shi to onaji you na
如果你此刻也在某處 和我一樣
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
namida ni ku re sabishi sa no naka ni i ru na ra
淚眼婆娑地 身陷寂寞之中
わたしのことなどどうか 忘れてください
wa ta shi no ko to na do do u ka wasure te ku da sa i
有關我的一切 就請你忘記
そんなことを心から願うほどに
so n na ko to wo kokoro ka ra negau ho do ni
打從心底如此希望
今でもあなたはわたしの光
ima de mo a na ta wa wa ta shi no hikari
如今你依然是我的光
自分が思うより
jibun ga omou yo ri
我比自己所想的
恋をしていたあなたに
koi wo shi te i ta a na ta ni
更戀慕你
あれから思うように
a re ka ra omou yo u ni
自那刻起便無法如所想般
息ができない
iki ga de ki na i
順暢呼吸
あんなに側にいたのに
a n na ni soba ni i ta no ni
你曾如此近在身旁
まるで嘘みたい
ma ru de uso mi ta i
好似騙局
とても忘れられない
to te mo wasure ra re na i
卻只有忘不掉你
それだけが確か
so re da ke ga tashika
無庸置疑
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
－－－－－－－－－－－－－－－－
?Follow Us for Updates!
?Follow我地就可以即時update SENZA最新資訊啦 ?
► YOUTUBE頻道 https://www.youtube.com/senzaacappella
► FACEBOOK http://www.facebook.com/senzahk
► INSTAGRAM http://www.instagram.com/senzahk
► EMAIL [email protected]
ご視聴ありがとうございます！
English comment is after Japanese.
back numberの「幸せ」をカバーさせていただきました。
（リクエストをいただきました♪ ありがとうございます！）
弾いたときの感じが好きなのでカポ無しでカバーさせていただきましたが、
2カポで弾いたほうがコードが簡単になって弾きやすいと思います。
※ご参考：この曲の簡単コードはこちら → https://www.ufret.jp/song.php?data=51657
拙いカバーですが、この動画が皆さんのカバーのご参考になれば幸いです。
※原曲はこちら！
https://youtu.be/WNYeA4zaBHU
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
Thank you so much for watching!
I did a cover of back number "Shiawase (Happiness)".
(I received request from my YT friend♪ Thank you so much!)
Because I like playing of feeling, I covered this with no capo.
But, I think 2 capo is better for easy playing because whole chords become easy.
*Ref.: Easy chords of this song is here(Japanese only) → https://www.ufret.jp/song.php?data=51657
Although my unskilled cover, I hope this video will help for your guitar cover.
Thanks my friends!
*The original song is here!
https://youtu.be/WNYeA4zaBHU
*-*-*--*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
#back_number #幸せ
今日はデンマーク出身のポップバンドLukas Grahamの「Love Someone」(意味：誰かを愛すると)を日本語で歌ってみました。とても好きな曲です。Enjoy♪
～♪～♪～♪～♪～♪～
曲情報 / SONG INFO
～♪～♪～♪～♪～♪～
Lukas Graham / Love Someone
2018年リリース
作詞曲： James Alan, Stefan Forrest, Morten Ristorp, Lukas Forchhammer, Jaramye Daniels, Morten Pilegaard, David Labrel
日本語詞：渡辺レベッカ
～♪～♪～♪～♪～♪～
リンク / LINKS
～♪～♪～♪～♪～♪～
■HP⇒ http://BlueEyedUtaUtai.jimdo.com
■Facebook⇒ http://facebook.com/blueeyedutautai
■Twitter⇒ @BlueEyedUtaUtai
～♪～♪～♪～♪～♪～
歌詞／LYRICS
～♪～♪～♪～♪～♪～
君が僕を選んだこと 信じられなくて
夢から覚めるのが怖いんだ
美しい君となら 辛い時も笑える
時間を止めたいくらい
※人は人を愛する時 心を開けるんだ
失うことが怖くなければ
それは本当の愛じゃない
それは本当の愛じゃない
僕のそばが幸せだ と君が言う時
何も怖くない 君がすべて
美しい君となら 辛い時も笑える
時間を止めたいくらい
※繰り返し
ずっと 探してた人 見つけたんだ
でも失くすのが 怖いから ほろ苦い
But when you love someone
You open up your heart
When you love someone, you make room
If you love someone
And you're not afraid to lose 'em
You've probably never loved someone like I do
You've probably never loved someone like I do
You've probably never loved someone like I do
～♪～♪～♪～♪～♪～
Romanized Lyrics
～♪～♪～♪～♪～♪～
kimi ga boku wo eranda koto
shinjirare-nakute
yume kara sameru no ga kowai n' da
utsukushii kimi to nara
tsurai toki mo waraeru
jikan wo tometai kurai
*hito wa hito wo ai suru toki
kokoro wo hirakeru n' da
ushinau koto ga kowaku nakereba
sore wa honto no ai ja nai
sore wa honto no ai ja nai
boku no soba ga shiawase da
to kimi ga yuu toki
nanimo kowakunai kimi ga subete
utsukushii kimi to nara
tsurai toki mo waraeru
jikan wo tometai kurai
*repeat
zutto sagashite'ta hito
mitsuketa n' da
demo nakusu no ga
kowai kara horo-nigai
But when you love someone
You open up your heart
When you love someone, you make room
If you love someone
And you're not afraid to lose 'em
You've probably never loved someone like I do
You've probably never loved someone like I do
You've probably never loved someone like I do
