「校正回歸」英文怎麼說？
疫情指揮中心的官方用語是「The CECC retroactively added 400 cases to the total number of COVID-19 cases calculated over the past week」。
疫情指揮中心將４００例本土個案校正回歸至上週統計之個案總數。
資訊來源：
英文版
https://www.cdc.gov.tw/En/Bulletin/Detail/kaCBRaVv-mS42PYGsK4V1g?typeid=158
中文版
https://www.cdc.gov.tw/Bulletin/Detail/wqV3lKEhPhIxfAcYUmxgyA?typeid=9
但是使用英文時必須考量語域（register）。例如跟朋友溝通時，用詞應不會如此正式。我個人可能會跟朋友說：「The CECC revised/adjusted/updated its COVID-19 case count today.」然後再更進一步地補充說明，使聽者了解整件事的來龍去脈。
相關詞彙：
•retroactively 有追溯效力地；溯及既往地
•COVID-19 case count 新冠病毒案例
•revise 修訂；修正；修改
•adjust （尤指為了使某物更正確、有效或合適而）調整，調節
•update 更新； 提供最新資訊
圖片出處：https://www.cdc.gov.tw/En
Feel free to add more~
★★★★★★★★★★★★
註:
1. 語域：https://bit.ly/2SsdxTg
2. retrospective與retroactive有何區別: https://bit.ly/3oKMzF8
3. backlog多以名詞型態呈現，較少以動詞型態呈現。
(n.) 未完成的待(應)辦事項 ; (v.) 累積未完成的待(應)辦事項
https://www.lexico.com/definition/backlog
https://www.merriam-webster.com/dictionary/backlog
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/backlog
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/backlog
retroactive中文 在 Druglish-藥名英文怎麼唸？ - retroactive 在法律上是「有溯及 ... 的美食出口停車場
... 中文名稱「校正回歸」似乎是疫情指揮中心自創的，字面上很容易讓人誤把它和統計學上的「校正(to adjust)」和「回歸(regression)」聯想在一起。不過指揮中心所說的 ... ... <看更多>