關於 relationship expressions ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

自拍歧途
The Selfie Abandonment, 2021

媒材技術：數碼攝影
Media: Digital photography

九九Sophie Chen在《自拍歧途》裡使用了iPhone 11自拍功能。此作展現了2021年的年輕人對於新媒體複雜的心態：「要更新嗎？不過最近沒有發生什麼事啊⋯⋯」。九九以粗獷的表情描繪一個人瞬間失去想自拍的意願，並表達了多人不知在IG或FB上更新什麼所以隨便亂寫的一段。

Using iPhone 11’s cutting edge technology in a front-facing camera, The Selfie Abandonment depicts a young adult’s complicated relationship with social media in the year 2021, specifically when nothing worth updating is happening. With rude and boorish facial expressions, Sophie Chen illustrates the slow realization someone no longer wishes to take selfies, as well as outlining bullsh*t content created when said person no longer knows what to post on IG or FB anymore.

#30年語言學研究
【🎄 如何在腦內不要一直「中翻英」呢？🎄】

在台灣雖然有幾次的中英逐同步口譯經驗，但讓我印象最深刻的，還是從前不管是在台灣的 #唐獎 服務時、還是在 #日本聯合國教科文組織 服務時的「英日文」口譯經驗。

有人好奇問我：從日文翻成英文時，我是：
「#從日文想回中文、#再從中文出發去思考英文」嗎？

當然不是（那樣也太爆炸！）。尤其英文 (SVO) 跟日文 (SOV) 的語言結構相差很大，如果用很「貼字面」或「黏原文順序」的方式翻，肯定會很奇怪。

🔸 如果要避免講英文時「一直 #中翻英」，我建議大家用大單位的「語塊」來學習英文。

🔸「#語塊」對口說和寫作的功效實在太大，過去 30 年被做過很徹底的研究。有人叫 chunks、有人叫它 canned phrases (罐頭句)、有人叫它 formulaic expressions (公式化表達)、有人叫他 lexical bundles (詞串) 、有人叫它 word partnerships.

✔︎ 如果沒有各式各樣的語塊，腦內就容易一直中翻英嗎？

1️⃣ 你們吃過「馬修嚴選」的 Yogurt 嗎？如果「嚴選」二字用中文思考，必定會讓我們用成 strictly selected，但英文的搭配詞 carefully selected 是更直覺的用法，可以讓我們「凌駕於」中文思維（因為你可能怎樣都不會想到「小心選」）

2️⃣ 情急之下要講「我非常清楚了解、知道」，很容易不小心脫口而出 I very understand it. 嗎？用「句頭」語塊，我們就可以跳脫字面意涵由 It’s clear to me that… / I’m keenly aware of sth 這樣的語塊來表達。

・你也想要當要說「讓我很驚訝的是」，一秒說出 Much to my surprise, 嗎？

・ 你也想要當要說「我爸讓我開始打羽球的」，一秒說出 My dad got me into badminton. 嗎？（而不是 My dad made me start to play badminton）

・你也想要當要說「我們仍維持良好的關係」時，一秒說出 We remain on good terms. 嗎？（而不是 We still keep good relationship）

我會在我的線上課程中，把所有的秘密、方法、資源、和工具都分享給你。

以過去 30 年應用語言學語塊研究為底、英文筆記為用的線上課程「王梓沅的 3D 英文筆記術：打造最強說寫英語資料庫」的募資進入剩下 #最後3天囉！如果你一直在找尋「脫離頭腦一直中翻英」的方法，你不能錯過這堂課！

🔸 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking

時間管理大師1男V.S.10女的愛情故事...黃明志【你不認識我】Ft.奇樂女孩 @台北觀光2021年度代言歌曲

【你不認識我 高清版YouTube】: https://bit.ly/2IeyO04

剛好在台北某個街道
On a random street in Taipei

剛好的路線剛剛好的Timing
at the same route and at the right time

發現了這座城市裡
I saw the most beautiful scenery in this city

最好最美麗的風景
It's of a pretty lady

你的肢體和你的表情
Your body movements and expressions were quite funny

你的微笑配你犯規的眼睛
And you kept smiling while looking at me

擁擠的人潮裡我們的距離
What was lacking between us

只差一杯紅酒和一場陣雨
were just wine and rain

都怪我 終於鼓起勇氣
I mustered my courage

主動出擊讓妳無法迴避
to woo you until you can no longer escape

看著你 滔滔不絕又詞不達意
You talked a lot, but you were so incoherent

不懂你的明白
I don't get it at all

但也沒問題
But never mind

你不認識我
You don't know me

我也不認識你
And I don't know you either

人來人往這是我們第一次相遇
This was the first time we coincidentally met

請你記住我的名
Please remember my name

Follow My IG FB
Follow my Instagram and Facebook

多麼誠懇又帶著滿滿的熱情
You looked sincere and intense

當緣分來了就應該要好好去珍惜
Cherish the fate that comes

沒關係就靠關係
Let's make our relationship closer

有了關係沒關係
Everything's fine after we got closer

讓時間去證明
Let time prove it

約會米其林餐廳
We went on a date to a Michelin star restaurant

陽明山上看夜景
and saw the night view in Yangming Mountains

到夜市走走再變身午夜的文青
We visited the night market, and then to the book shop

一起快樂去Clubbing
We went clubbing together

蒐集滿滿的回憶
and created memories with each other

讓時間都暫停
Let time pause

剛好在台北某個街道
On a random street in Taipei

剛好的路線剛剛好的Timing
at the same route and at the right time

剛好我們都在這裡
We happened to be here

也剛好我們都沒有伴侶
and we happened to be single

-

※本影片拍攝屬戲劇效果，經事前規劃安排且全程有保全隨行，Skyline天際線460相關活動規定需依台北101觀景台為準。
【你不認識我 高清版YouTube】: https://bit.ly/2IeyO04

台北旅遊網 , 東森娛樂 , KIRA GIRLS , 堅持夢想文創 , 台北華國大飯店 , 大三元酒樓 Three Coins , 圓山大飯店 , 台北市雙層觀光巴士 , 誠品書店 eslite bookstore , #八卦夜未眠 , OMNI , 外雙溪車輪釣蝦場 , 東吳大學松怡廳 , #Asylum酒吧 , 台北101觀景台 , 四四南村•好丘•Simple Market , #臺北市寧夏夜市觀光協會 , Manhattan Portage
#冠潔黃 , 鄞雅茹-Angel , #暄澄馮 , 亮金金 , 俏喜Chelsea , Debby-關關 , Tien小天 , 郭檸寧 , 小莎 , 允妍 YuNa

-

「數位音樂服務 Digital Music Services」
KKBOX: https://bit.ly/2JxdGD0
Spotify: https://spoti.fi/3lhj7Uw
iTunes & Apple Music: https://apple.co/38gwpxd
网易云音乐: https://bit.ly/2JzXuRs
QQ音樂: https://bit.ly/3mPzW9A
JOOX: https://bit.ly/3mUfODl
friDay音樂: https://bit.ly/38iSjQe

-

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志 #你不認識我