美國人以前常被批評不看非英語電影和電視節目, 不愛看字幕。說實在, 美國人接觸到的機會很少啊, 一般有線電視頻道根本不會播外語片, 主流電影院也幾乎不碰。哪像台灣人從小就習慣看好萊塢影片和美國影集配中文字幕, 連講國語的節目都打上字幕呢! 不過, 由於串流平台的盛行, 情況正在改變中。
串流平台如 Netflix 和 Amazon Prime 上面有數不清的外語影集、電影 甚至實境節目, 美國觀眾打開電視機就可以看, 不用多花錢, 更不用花時間去找。加上疫情阻擾了許多新劇集的製作, 精彩的外國節目剛好可以填補缺口....... 總總原因讓越來越多美國人開始聽外語讀字幕了。
最近一年來的晚上幾乎都在家裡, 沒地方好去, 阿甘也看了蠻多部非英語作品, 像是:
韓劇屍戰朝鮮 (個人評分: C; 場景換到古代朝鮮, 殭屍也沒有變比較可愛, 好噁心)
西班牙劇 La casa de papel 紙房子 (個人評分 A-; 高潮迭起, 人物個性鮮明)
西班牙劇Elite 菁英殺機 (個人評分 A-; 劇情誇張但張力十足, 議題多元 )
西班牙劇 Gran Hotel (個人評分 C; 要角顏值高, 但情節老套愚蠢, 汙辱觀眾智商)
法國劇 Lupin 亞森羅蘋 (個人評分 C+; 創新有餘, 很多套路過於牽強)
三部瑞典電影 Dragon Tattoo Trilogy 龍紋身女孩三部曲 (個人評分 B+; 不同於好萊塢手法, 昏沉的色調和較慢的節奏, 觀眾更融入瑞典情境)
你最近看了哪些非英語劇集或電影呢? 推薦一下吧!
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過6,170的網紅Joey Kaotyk,也在其Youtube影片中提到,We finally back on youtube. Get ready for some CONTENT through out Taiwan and future travels. The Dynasty takeover starts now. Catch the next stream ...
「now streaming中文」的推薦目錄:
- 關於now streaming中文 在 阿甘的美國大冒險 Facebook 的精選貼文
- 關於now streaming中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
- 關於now streaming中文 在 紀錄觀點 Facebook 的最佳解答
- 關於now streaming中文 在 Joey Kaotyk Youtube 的精選貼文
- 關於now streaming中文 在 RinRin Doll Life in Japan Youtube 的精選貼文
- 關於now streaming中文 在 SMART Mandarin - Katrina Lee Youtube 的最讚貼文
- 關於now streaming中文 在 06/01/2023 德州中文台現場直播 - YouTube 的評價
- 關於now streaming中文 在 【正在直播:CCTV中文国际】全球新闻热点、时事点评 的評價
- 關於now streaming中文 在 [ LIVE ] 鯊魚寶寶人氣兒歌+童話故事直播| 霸王龍恐龍警車 ... 的評價
- 關於now streaming中文 在 Invite a guest to your live stream with Go Live Together 的評價
- 關於now streaming中文 在 First Australians - Now Streaming on SBS On Demand 的評價
now streaming中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最讚貼文
【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
迪士尼出奇招,花木蘭票價900看嗎?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🌺Disney’s Bet on Mulan and the Economics of Streaming
《花木蘭》直接登上Disney+,這部要價近900元的電影能幫迪士尼賺錢嗎?
🏹In the latest pandemic-inspired Hollywood shake-up, Walt Disney Co. on Tuesday said it would offer its live-action remake of “Mulan” for sale Sept. 4 exclusively on its new streaming service, Disney+, at about $30 a pop, instead of in theaters as planned.
華特迪士尼公司4日表示,將於9月4日在其新的串流媒體服務Disney+獨家上線真人翻拍版電影《花木蘭》(Mulan),收費約30美元(約台幣880元),而不是按原計劃在電影院上映。這是新冠疫情引發的最新一項好萊塢變革。
-inspire: 刺激、引發
-remake: 翻拍
-a pop: 一張、一個,意思同 a piece
✍常見用法:tickets at $10 a pop 一張票10美元
🦜Other studios have moved movie premieres online in recent months—winning few friends among theater operators. But none has done so in this particular way, as a premium-priced add-on for streaming customers already paying a monthly fee for otherwise all-you-can-eat entertainment.
近幾個月來,其他電影公司也紛紛將影片首映搬到了網上,這種做法招致影廳營運商不滿。但迪士尼把這部電影作為附加服務提供給串流媒體用戶,且定價不低,這些用戶已經為套餐型娛樂服務支付每月訂閱費,到目前為止,還沒有一家電影公司採用過如此特別的方式在網路首映。
-翻譯技巧:“winning few friends among theater operators”
原句直譯為「在影廳營運商中贏得很少朋友」,太過直覺且不符合中文語境。此時我們可以換另一個角度思考原文想傳達什麼意思,將「贏得很少朋友」轉化為「招致不滿」,兼顧英文原意且更符合中文邏輯。
-premium-priced: 高訂價
✍常見用法:add/pay a premium 支付溢價、加價
🏮For now, though, it’s unclear whether Disney’s move was a one-time response to extenuating circumstances created by a global public-health crisis, as Chief Executive Bob Chapek suggested Tuesday on a conference call with Wall Street analysts, or a sign of things to come.
不過,目前尚不清楚迪士尼此舉是對全球公共衛生危機造成的特殊環境所做的一次性反應,還是未來模式的一個訊號。迪士尼首席執行長Bob Chapek 於4日在與華爾街分析師的電話會議上暗示是前者。
-one-time response: 一時反應
-extenuate: 減輕、緩和
-conference call, con-call: 電話會議
🥇Debuting a $200 million movie on a proprietary, premium video-on-demand service is without precedent, so there’s no clear way to estimate how online sales of Disney’s “Mulan” would stack up against a hypothetical run in theaters.
在專用的優質影片點播服務首映一部製作成本2億美元的電影是史無前例的,因此沒有明確方法來估算,若與假設的影院放映情況相比,《花木蘭》線上銷售情況會如何。
-proprietary: 專用的、專有的
-without precedent: 前無來者、史無前例,同 unprecedented
-stack up:累積、疊高,此處指「推動銷售量」
未完待續⋯⋯⋯
Disney+的用戶願意加價900台幣看電影嗎?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
At $29.99 on Disney+, it would take about 3.3 million ________ to generate $100 million in revenue, which is roughly _____ $200 million at the domestic box office—about average for recent live-action Disney remakes—where ticket sales are split roughly in half between studios and theaters.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. interactions / amount to
B. actions / translated to
C. transactions / equal to
-
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
now streaming中文 在 紀錄觀點 Facebook 的最佳解答
║ 助守在異鄉 🎥🎥 3分鐘精彩片段搶先看!#今晚公視首播
340萬印尼人,在海外擔任家庭看護,賺取高於國內薪資6倍的收入。出發前,她們的身材、外貌和健康會先被衡量過一番,快速地學習中文和看護技能,還不知道雇主是誰就簽下合約...
女人出國工作的原因很多,例如支撐家庭、逃避家庭、體驗獨立。她們所賺的收入,可以減輕家庭的貧困,但她們付出了什麼樣的代價,又真正的改善了她們的生活嗎?本片紀錄多位印尼年輕女性,來臺前的掙扎,和來臺後堅韌的生命力。以及她們不為人知的生命故事,與讓人激動不捨的夢想與掙扎...#歡迎分享🙏🙏
【助守在異鄉】(Help Is On The Way)
🎬公視+#搶先線上看 👉👉https://reurl.cc/R4qK0G (5/1-5/14)
● 公視首播┃5/7週四22:00┃紀錄觀點
● 重播時間┃5/8週五01:02
● 網路直播┃https://youtu.be/ED4QXd5xAco
●Nama program: Help Is On The Way
●Tanggal penyiaran: Kamis, 07 Mei
●Waktu siaran:22:00
●Platform siaran: saluran PTS 13, PTS +(Dari 1 Mei sampai 14 Mei)
●Facebook: https://www.facebook.com/events/878131875994323/
🎬Watch Now on PTS PLUS online(5/1-5/14)
👉👉https://reurl.cc/9E3rWv
🎬Live streaming on PTS Live (5/7 22:00)
👉👉https://youtu.be/ED4QXd5xAco
#紀錄觀點五月勞動月特別企畫
⛑【尋 找 做 工 人 】⛑ 影片介紹
👉👉https://reurl.cc/8Gv4aj
#精彩片單
👉👉https://reurl.cc/O1M2og
#移工 #印尼 #女性 #勞動 #看護
#尋找做工人 #漂洋過海討生活
#她們也是遠方家庭的女兒妻子或是母親
#看見外傭身份以外的她 #小編淚推
#helpisontheway #filmdokumenter #filmindonesia
┃節目資訊┃ http://goo.gl/qSn4AO
┃公視+線上看┃https://www.ptsplus.tv/
┃#紀錄觀點┃ 首播週四22:00
╔═══════════════╗
►設紀錄觀點 搶先看!不再錯過好電影!
╚═══════════════╝
now streaming中文 在 Joey Kaotyk Youtube 的精選貼文
We finally back on youtube. Get ready for some CONTENT through out Taiwan and future travels. The Dynasty takeover starts now.
Catch the next stream LIVE on Twitch?
http://www.twitch.tv/JOEYKAOTYK
http://www.twitter.com/JOEYKAOTYK
http://www.instagram.com/JOEYKAOTYK
JOIN MY DISCORD!
http://www.discord.gg/JOEYKAOTYK
Follow Our Editor:
https://twitter.com/Umbrees/
https://www.instagram.com/modamerchi/
#8791 #Travel #Twitch #Taiwan
now streaming中文 在 RinRin Doll Life in Japan Youtube 的精選貼文
SUBSCRIBE → https://www.youtube.com/subscription_center?add_user=UCU8_LMvzzqBXNL-KXuE-D_w
JAPANESE Channel → http://www.youtube.com/subscription_center?add_user=rinrindolly
Sub channel → http://www.youtube.com/rinrindoll2
Watch these two NHK Kawaii episodes here now:
https://bit.ly/stayhomekawaii1
https://bit.ly/stayhomekawaii2
Watch all available video-on-demand streaming episodes here:
http://bit.ly/NHKkawaii
★ Today’s COORD ★
Top: Katie
Color Contacts: loveil - Ash grege
Hair: Hair Salon NALU http://www.nalu-style.com
★ Recommended Videos ★
Tanuki Makeup
https://youtu.be/Uy-UiO4SKQQ
【Lolita Fashion around the World with RinRin】
Los Angeles - Nun of Your Business
https://youtu.be/Au7_IAK84RU
★ RinRin Doll LINE Stamps ★
Rabbit Cat / Cat Rabbit
http://line.me/S/sticker/1229244
★ Collaboration Goods ★
RinRin Doll x galaxxxy
Collaboration Clothes
http://galaxxxy.joe-inter.co.jp/?mode=grp&gid=1299720&sort=n
RinRin Doll x VIVID VIVRANT
Collaboration Eyelashes
Hello Candy Heart Doll (White Purple)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675126
http://vvv.fashionstore.jp/items/712839
Dear Carousel Dreams Doll (Purple Blue)
http://vvv.fashionstore.jp/items/707860
http://vvv.fashionstore.jp/items/707899
Oh! My Starry Eyed Doll (White Black)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675125
http://vvv.fashionstore.jp/items/712791
Yum Sugar Cupcake Doll (Pink Blue)
http://vvv.fashionstore.jp/items/675127
http://vvv.fashionstore.jp/items/712838
★ FOLLOW ME ★
http://www.rinrindoll.com
Instagram:http://instagram.com/rinrindoll
Facebook:https://www.facebook.com/rinrindoll
Twitter:https://twitter.com/rinrin_doll
Snapchat: rinrin_doll
Google+:https://plus.google.com/+rinrindoll
Tumblr:http://rinrindoll.tumblr.com
Ameblo : http://ameblo.jp/angel-rinrin
************************************
★ Disclaimer ★
This is not a sponsored video.
★ Music ★
Production Music by http://www.epidemicsound.com
★ Captions ★
Submit captions here!
여기에 한국어 자막을 제출!
請提供中文字幕!
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCU8_LMvzzqBXNL-KXuE-D_w&tab=2
now streaming中文 在 SMART Mandarin - Katrina Lee Youtube 的最讚貼文
COMMON MISTAKES LEARNING CHINESE
In this live streaming, we're going to discuss some common mistakes learning Mandarin Chinese and how to fix it. :)
Join our upcoming free live training here :)
https://smartmandarinchinese.lpages.co/customized-thank-you-page-webinar
Become a SMART Mandarin Insider, receive more FREE training events, podcasts and more? Get on our email list now!
https://smartmandarinchinese.lpages.co/become-a-smart-mandarin-insider
You can also share your experiences with others about what you wish you hadn't done learning Mandarin Chinese :)
End of this live streaming, I'll have a very very excited NEWS to share with you guys!!!
Make sure to stay tuned................
now streaming中文 在 【正在直播:CCTV中文国际】全球新闻热点、时事点评 的美食出口停車場
691 watching now Started streaming on Apr 2, 2023 #中国新闻 #直播 #Live. CCTV 中文 国际频道以“传承中华文明、服务全球华人”为宗旨,为海内外用户 ... ... <看更多>
now streaming中文 在 [ LIVE ] 鯊魚寶寶人氣兒歌+童話故事直播| 霸王龍恐龍警車 ... 的美食出口停車場
點擊連結聽最新兒歌 https://www.youtube.com/ watch ?v=MPm_a- ... 43 watching now Started streaming 4 hours ago #碰碰狐 #鯊魚寶寶 #兒歌. ... <看更多>
now streaming中文 在 06/01/2023 德州中文台現場直播 - YouTube 的美食出口停車場
我們的網站→ https://www.nihaohouston.com/德州 中文 台的Facebook ... 1 watching now Started streaming less than 1 minute ago. ... <看更多>