【Salsa 醬汁】
estar en su salsa
如魚得水
Esta expresión indica a alguien “está en su propia salsa” cuando disfruta mucho de algo que está haciendo, o se siente a gusto en un sitio o situación porque va mucho con la personalidad a alguien. Sería algo muy similar y común es “sentirse como pez en el agua”, como que ese fuera su lugar y no pudiera estar mejor.
這句表達字面意思為「在自己的醬汁裡」,指的是一個人很享受當下正在做的事情,或在某個情境下因為和對方氣味相投,心情感到輕鬆自在。另一句相似的用法為「感覺像是水裡的魚」,彷彿在自己家一樣,且好得不能再好。
例句一:
Nos acabamos de conocer, pero estamos en nuestras salsa que lamento mucho no haberte conocido antes
我們雖然才剛認識,卻相處得很自在,真是相見恨晚。
例句二:
Desde que ella ha entrado en el departamento de diseño está en su salsa y muy feliz.
自從她進了設計部門,讓他覺得如魚得水且非常開心。
#Salsa
#醬汁
#西班牙文每日一句
#麵包與洋蔥
#PanyCebolla
*參考資料:
https://diccionarioamericanoorg.wordpress.com/…/estar-en-s…/
https://expresionesyrefranes.com/…/estar-como-pez-en-el-ag…/
=================================
2018 寒假遊學團,早鳥優惠開跑!
👉 👉 👉 https://goo.gl/cEjaat
字卡好多,不想錯過?加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指,西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG:https://www.instagram.com/espaniol.everyday/
翻譯年糕
同時也有10000部Youtube影片,追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル,也在其Youtube影片中提到,...
mucho gusto意思 在 十國外語造句- 隨著全球貿易往來之日趨活絡,國際學術交流之 ... 的美食出口停車場
... a che re),西班牙語說mucho gusto(mu cho gus to),葡萄牙語說muito ... 其中法、德、義、西、葡、荷、俄語都是高興或非常高興的意思,也就是 ... ... <看更多>