要知道不少的大企業都有自己的公司使命宣言，甚至一些公司還要求高層到度假村一個週末來腦力激盪公司的使命宣言，他們認為一家企業沒有使命感，很難長遠經營。
例如你到星巴克，也有機會看到他們在牆上的企業使命和願景的宣言。他們的使命是To inspire and nurture the human spirit – one person, one cup and one neighborhood at a time.大約的翻譯是：「在每個社區，一人一杯的啟發和孕育人們的靈魂」
拜託，這和報紙上的每日星座所描述你當天的運程差不多 —— 廢話一坨。我喝過星巴克很多年，我沒有感覺我的Spirit有被啟發和孕育到一條毛，我相信其他喝過星巴克多年的，也沒有感覺靈魂被啟發，就只是消費而已。
星巴克用會現在同樣的經營方式來操作，就算沒有這個雞湯金句式的使命宣言，一樣的也會經營得成功。
使命宣言是浪漫廢話，在員工培訓的時候，方便你用來洗腦，在招股東時，可以顯得不會太重的銅臭味。
而且自從我開始自家購入Espresso 機器來弄義式咖啡，我再喝星巴克咖啡的時候，我的靈魂是會掉入地獄的！
個人生活需要這種使命感嗎？
你結婚註冊的時候，註冊官也會要你唸一些宣言I, take you, XXX, to be my wife (or husband), to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death us do part.一樣的也是沒有具體細節的宣言。
一個婚姻的成功與否，跟你每天提醒自己這個宣言是沒有幫助的。你若這麼笨的每天反思這個宣言裡警惕自己，你的婚姻應該是一份苦差了！
更多的時候如果你看到一個偉人很有使命感，他也沒有使命宣言的，人家的使命是活出來，不是講出來的，而且是他已經把路走了出來後，我們看他的心路歷程，就能夠用幾句話概括而成為他的使命宣言。
但現在很多人卻要反其道而行，以為還沒有走之前就有宣言，才會看到出路。
實際上貼著使命宣言在眼前的，將會障礙你的視線，讓你忽略掉真正的出路。
你就好像基督教故事中那位祈禱上帝來拯救身處水災當中的基督徒，他看到了救生船，他拒絕上船，因為他是要上帝來救他。直升機也來了，他也用同樣理由拒絕上直升機，因為一定要對上帝有信心。
後他死了後終於見到上帝，就興師問罪祂老人家為何沒來救他。
上帝說：「拜託，我派了船和直升機，你都不上，我怎麼救你啊？」
要用使命宣言來規劃自己人生的，就好像一個想憑一己之力來控制上帝的微塵眾生。
#江魔設教
#廣渡魔粉
如果覺得我的文章有幫到你，你可以隨緣樂捐，打賞個小費給我吧：http://paypal.me/kongdemon
不打小費的話，就幫忙點讚分享，好讓演算法幫我推文！
inspire翻譯 在 崴J's翻譯日記- 《每日翻譯挑戰》Day 391 “By doing what you ... 的美食出口停車場
《每日翻譯挑戰》Day 391 “By doing what you love you inspire and awaken the hearts of others.” Satsuki Shibuya 「透過做你所愛，激勵和喚醒他人的心。」 ... <看更多>