Search
Official Secrets瞞天機密 (Gavin Hood, 2019)
Country: UK
Score: 7/10
改編自英國國家通訊情報局中文翻譯員Katharine Gun的真人真事，劇情架構主要以她的書《The Spy Who Tried to Stop a War》為藍本。時間背景為2003年當聯合國安理會進行是否對伊拉克動武的第二輪投票表決前夕，Katharine Gun將一份官方機密郵件透露給英國媒體刊出，揭發美國國安局為發動伊拉克戰爭，串通英國政府，企圖影響聯合國安理會表決結果的祕密情事….. 我一向愛看這類歷史重大事件改編電影，尤其有趣的是，那些足以左右世界未來走向，一般人卻渾然不知真相的翻盤解密篇！在面對不公不義的行為時，「工作職責」與「個人道德」中如何拿捏？大我與小我，孰輕孰重？在這個道德勇氣已經褪流行，壓箱底的今日，看來益加諷刺，有的時候還真的挺懷念，四維八德，忠義氣節的…… 😛
都一直在翻譯泰文歌了，在現在泰國的狀況下，不可能不說這首歌 AMMY THE BOTTOM BLUES，因為他也是一位出來抗議的人，也是被抓的人，但昨天出來了，他很有名嗎？我覺得中階，不是很紅，但不至於小咖。我這篇沒有想要講那麼多政治，只是先介紹給你認識這個人。
這首歌就是在活動裡很長唱的一首歌，我不知道為什麼突然會是這首歌，應該是剛好歌手也參加活動，剛好就順口 「12345 I love You」變「12345 I hear too」所以就變很紅了！！
活動裡版本
https://www.facebook.com/169194527226035/posts/815050575973757/
I hear too 是什麼？
https://www.facebook.com/169194527226035/posts/816840529128095/
「12345 I love you」
「12345我愛你」
主歌
ก็ไม่รู้อะไร ทำให้เราต้องผ่านมาพบมาเจอ
也不知道什麼讓我們來遇見
วันและคืนยังคงคิดถึงเพียงเธอ
每一天每一晚就只想著你
ใจหนอใจมันยังคงฝันละเมอ
我的心啊只會夢見你
และเพ้อจนหมดใจ
呼喊著你
副歌前段
ก็วันและคืนที่พ้นไป
就因為過去的每一天
หัวใจเจ้าเอยเคยรับฟังกันไหมเธอ
你的心有打開過嗎？
副歌
ว่ามีแค่ฉันและมีแค่เธอที่อยู่ด้วยกันเท่านั้น
就只有我和你在一起而已
ในโลกใบนี้มีเพียงแค่เราที่อยู่ด้วยกันสองคน
這世界裡只有我們兩個在一起
กระซิบฉันเบาๆ เอาสิไม่ต้องอาย
在我耳邊說吧，來吧，不要害羞
ว่าเธอรักฉันแค่ไหนอยากรู้
說你多愛我我想聽聽
One two three four five I love you
一二三四五我愛你
Six seven eight nine I love you
七八九我愛你
Everyday and night I love you
每天每夜我愛你
Oh my daring, oh oh my daring
我的寶貝，我的寶貝
主歌2
ก็ไม่รู้ทำไมวันทุกวัน ที่ผ่านเลยพ้นเลยไป
也不知道為何經過的每一天
ใครซักคนยังคงคิดถึงและรอวันเวลา
有某個人還很想念，在等待
ที่เธอจะพูดตรงๆ ว่ารักกันหมดใจ
等著你說你愛他
「副歌前段」「副歌」
「副歌前半」
橋段
อาจจะเหมือนเราเพียงผ่านๆ มาพบเจอ
看起來像是只是剛好遇見
ไม่ใช่ฝัน นี่ความจริงเราไม่ได้ละเมอ
不是作夢，這是事實
รักของเธอเธอ เธอ
你的愛啊
อย่าปล่อยให้ฉันต้องรอๆ รอเก้อ
不要讓我等到天荒地老啦
「副歌後半x2」
主歌1
Gor mai roo arai tum hai rao dtaung paun mah pob mah jur
Wun lae keun yung kong kit teung piang tur
Jai nor jai mun yung kong fun lamur
Lae pur jon mot jai
副歌前端
Gor wun lae keun tee pon pai
Hua jai jao oey koey rup fung gun mai tur
副歌
Wah mee kae chun lae mee kae tur tee yoo duay gun tao nun
Nai lohk bai nee mee piang kae rao tee yoo duay gun saung kon
Grasip chun bao bao ao si mai dtaung ai
Wah tur ruk chun kae nai yahk roo
One two three four five I love you
Six seven eight nine I love you
Everyday and night I love you
Oh my darling, oh oh my darling you
主歌2
Gor mai roo tummai wun took wun tee pahn loey pon loey pai
Krai suk kon yung kong kit teung lae ror wun welah
Tee tur ja poot dtrong dtrong wah ruk gun mot jai
「副歌前段」「副歌」
「副歌前半」
橋段
Aht ja meuan rao piang pahn pahn mah pob jur
Dtae mai chai fun keu kwahm jing rao mai dai lamur
Ruk kaung tur tur tur
Yah ploy hai chun dtaung ror ror ror gur
「副歌後半x2」
https://www.youtube.com/watch?v=fbYhWDTIul0
#電影五四三 看電影 學英文 一同回顧經典電影《捍衛戰士》Top Gun
很開心這次能夠再次邀請到號稱會走路的翻譯機 浩爾口筆譯 ft. 創譯兄弟，來到節目中與大家繼續聊聊電影和翻譯的話題！
✌ 收看YouTube版本：
https://youtu.be/dicjMmjkTNo
✌ 收聽PODCAST版本：
https://open.firstory.me/story/ckbvy32uom6g10918korf5zgb
由東尼史考特所執導的《捍衛戰士》，可以說是1980年代末，掀起一股偶像軍教片風潮的經典作品！不僅捧紅了當年才23歲的湯姆克魯斯，同片演出的方基墨、安東尼愛德華、梅格萊恩、凱莉麥吉莉絲等演員，更帶動了像是雷朋眼鏡、飛行夾克等週邊商品的熱賣，也刺激了不少熱血青年投入美國空軍及海軍的行列。
當然，電影中有不少經典的台詞和橋段，值得我們好好來討論；不管是用來嗆聲還是撩妹，相信都在後來許多軍事電影看到不少致敬的影子唷！
如果你也想要收藏這部經典電影，不用再到處找了！
來看看我們最近剛成立的商場吧！裡面有許多正版DVD和BD家用影音值得收藏唷！
【蝦皮購物】電影咖的客廳電影院 - 《捍衛戰士》UHD+BD 雙碟限定修復版
https://shopee.tw/%E3%80%90UHD-BD%E8%97%8D%E5%85%89%E3%80%91%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E6%88%B0%E5%A3%ABUHD-BD-%E9%9B%99%E7%A2%9F%E9%99%90%E5%AE%9A%E4%BF%AE%E5%BE%A9%E7%89%88-i.83740589.3434729908
喜歡這次的影片內容嗎？
未來你也還想要看到什麼樣的主題討論？或是哪部電影的翻譯解析？
都歡迎留言分享與我討論唷！
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub/
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
PODCAST - Firstory APP
📣 XXY：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 What A MAXX!：https://open.firstory.me/user/whatamaxx
別忘了按讚追蹤XXY視覺動物
📣 XXY視覺動物 YouTube頻道 http://pcse.pw/9ZNYT
📣 XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#電影 #軍武 #PODCAST #捍衛戰士 #topgun #湯姆克魯斯 #浩爾 #翻譯
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://finlay.lnk.to/deependMokitaRemix
👑FINLAY
Official Site: http://finlaymusic.com
Instagram: http://finlay.lnk.to/instagram
Facebook: http://finlay.lnk.to/facebook
Tik-Tok: http://finlay.lnk.to/tiktok
---------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
Shot the gun, late at night
開一槍 深夜
Was it wrong, was it right?
是錯還是對
Hold me near in the light
在光芒中抱緊我
'Til I say it's alright
直到我說可以了
Hold me near in the light
在光芒中抱緊我
Will you be my anchor, baby
你會成為我的避風港嗎
Fall into the depths now, save me
墜落深處 拯救我
Throw me out a line please baby, maybe?
扔給我一條繩可以嗎親愛的 可能嗎
Save me
拯救我
Baby, baby
親愛的
Maybe, maybe?
可能嗎
Lit the match, struck a chord
點燃火柴 引起共鳴
Was it me or was it more?
是我還是更多
Pull me close in the dark
在黑暗中抱緊我
'Til my tears are watermarked
直到我的眼淚化為印跡
Pull me close in the dark
在黑暗中抱緊我
Will you be my anchor, baby
你會成為我的避風港嗎
Fall into the depths now, save me
墜落深處 拯救我
Throw me out a line please baby, maybe?
扔給我一條繩可以嗎親愛的 可能嗎
Will you be my anchor, baby
你會成為我的避風港嗎
Throw me out a line now, save me
現在扔給我一條繩 拯救我
Only one chance left, baby
只有一次機會 親愛的
Save me
救我
Baby, baby
親愛的
Maybe, maybe?
可以嗎
歌詞翻譯: Laka
#FINLAY #deepend #Mokita #Lyrics #輕電音
「明天要開56班親會，想必會來一堆歐氏宗親會的人。 」「morning call的成績出來了，爐主、顧爐、扛爐的還是那幾個宮本美代子的同學，要是我考這種成績，我媽一定AKS，罵我乾脆史努比算了。」
有人知道以上文字的正確翻譯嗎XDD
- - - - -
➟ 麻瓜相關影片
台灣人常用的英文縮寫隨堂考！ATM是Auto Take Money？！
https://youtu.be/aJfeIFjyNwU
網路用語隨堂考！ㄈㄈ尺...月經文...C8763？你是網路時代的一員嗎？
https://youtu.be/XnjFyTjMIG4
宅宅動漫用語大會考！歐派可以吃嗎ʕ •ᴥ•ʔ？
https://youtu.be/WRpFOtuqAfE
宅宅動漫用語大會考2.0！扶他那裡？電波系？推坑？來測試你的宅力吧！
https://youtu.be/P6457OtqFEs
英文縮寫隨堂考！#TGIF是什麼? GG是Gun Gun???
https://youtu.be/GwnMsoJJnQ4
- - - - -
IG｜https://www.instagram.com/three_muggles
FB｜https://m.facebook.com/threemuggles333/
合作邀約請來信｜ [email protected]
#街訪 #過氣 #流行語 #北科大 #大學生 #長輩 #用語 #考驗 #年輕人 #挑戰 #爆笑 #傻眼 #LKK #壓馬路 #出國深造 #數饅頭 #三好加一好 #愛老虎油 #阿薩布魯 #做蛋糕
- - - - -
Kevin MacLeod創作的「Eastminster」是依據 創用 CC (姓名標示) 4.0 授權使用。 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
來源： http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100719
演出者： http://incompetech.com/
#電影五四三 看電影 學英文 一同回顧經典電影《捍衛戰士》Top Gun
很開心這次能夠再次邀請到號稱會走路的翻譯機 浩爾，來到節目中與大家繼續聊聊電影和翻譯的話題！
✌ 收聽PODCAST版本：https://open.firstory.me/story/ckbvy32uom6g10918korf5zgb
由東尼史考特所執導的《捍衛戰士》，可以說是1980年代末，掀起一股偶像軍教片風潮的經典作品！不僅捧紅了當年才23歲的湯姆克魯斯，同片演出的方基墨、安東尼愛德華、梅格萊恩、凱莉麥吉莉絲等演員，更帶動了像是雷朋眼鏡、飛行夾克等週邊商品的熱賣，也刺激了不少熱血青年投入美國空軍及海軍的行列。
當然，電影中有不少經典的台詞和橋段，值得我們好好來討論；不管是用來嗆聲還是撩妹，相信都在後來許多軍事電影看到不少致敬的影子唷！
如果你也想要收藏這部經典電影，不用再到處找了！
來看看我們最近剛成立的商場吧！裡面有許多正版DVD和BD家用影音值得收藏唷！
【蝦皮購物】電影咖的客廳電影院 - 《捍衛戰士》UHD+BD 雙碟限定修復版
https://shopee.tw/%E3%80%90UHD-BD%E8%97%8D%E5%85%89%E3%80%91%E6%8D%8D%E8%A1%9B%E6%88%B0%E5%A3%ABUHD-BD-%E9%9B%99%E7%A2%9F%E9%99%90%E5%AE%9A%E4%BF%AE%E5%BE%A9%E7%89%88-i.83740589.3434729908
喜歡這次的影片內容嗎？
未來你也還想要看到什麼樣的主題討論？或是哪部電影的翻譯解析？
都歡迎留言分享與我討論唷！
**************
歡迎加入【有梗電影俱樂部】，不錯過任何電影實體聚會與活動喔！
臉書社團（需回答問題審核）：https://www.facebook.com/groups/viewpointmovieclub/
Telegram群組：https://t.me/viewpointmovieclub2
PODCAST - Firstory APP
📣 XXY：https://open.firstory.me/user/xxymovie
📣 What A MAXX!：https://open.firstory.me/user/whatamaxx
別忘了按讚追蹤XXY視覺動物
📣 XXY視覺動物 YouTube頻道 http://pcse.pw/9ZNYT
📣 XXY @Yahoo頁面 https://tw.tv.yahoo.com/xxy/
📣 IG：xxy_djfishmb
📣 XXY @方格子 https://vocus.cc/user/@XXY2018
#電影 #軍武 #PODCAST #捍衛戰士 #topgun #湯姆克魯斯 #浩爾 #翻譯
鬼臉音樂中文 翻譯 －ig:ghostface.music. ... [鬼臉音樂]Machine Gun Kelly ft. WILLOW - emo girl 中文 翻譯. 1,697 views Feb 4, 2022 鬼臉音樂中文 ... ... <看更多>
Google 翻譯我對你太失望惹！ 大家可以去試看看，Google 中英翻譯的結果居然是forehead gun！Google 翻譯加油， ... ... <看更多>
gun翻譯 在 [討論] Side stories of 捍衛戰士Top Gun 2 - 看板movie - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
第一次在電影版發文，如果有違反版規還請告知，謝謝orz
先說不好意思本篇文章可能會中英交雜，因為我怕我翻譯失真
看到n0venblue大大的專業發文後突然有靈感，想來聊聊從美國海軍Sailors 的角度來聊
聊他們幕後（？）的感覺XD
這部電影對我來說有些特別的淵源
因為我老公的名字，是因為這部電影命名的(美國人就是這麼的瘋狂XD)，到現在我公公一
年大概會重看10次以上Top Gun ，光是今年新年他就重看了兩次…
他老人家說，要不是F-14太多音節，不然我老公應該就叫F-14了（大誤）
不然來美國之前我還真沒聽說過這部電影
幸運在這部電影正式上映前一週，美國海軍基地的電影院有Advanced Screening，所以我
跟我老公在電影播放前一個小時半就跑去排隊~會先領黃色手帶，再開始排隊，確保有位
置，我們抵達時，人潮繞了整棟電影院外圍一圈，在我們進入隊伍後10分鐘，聽到有人說
已經沒有座位了XD
附上我們正在排隊的人龍
回到正題，首先，整部影片包含戰鬥機的部分都隸屬美國海軍，跟空軍沒有半點關係（這
部分我初期常常搞混，讓海軍大大們翻我白眼，如果有人跟他們聊到這部電影還請小心XD
)。在第一集跟第二集電影中，都有出現Sailors在船上穿著卡其色的制服（但第二集的場
景印象中很短，好像只有一幕Admiral跟他說Good luck 的地方有出現），實務上應該是
不對的，應該是因為這套制服最好看，但實際在船上（除非是因為年代久遠有變)，船在
航行的過程中Sailors都會穿著一套藍色的Coveralls
附上兩套制服
大約三週前，為了宣傳電影（和美國大海軍），Tom Cruise跟著Secretary of the navy
來到了USS Carl Vinson (CVN-70)，致詞&拍照，Secretary of the navy是美國海軍在Ci
vilian side，第二高位的位置（意指不是軍籍），所以跟國軍一樣，整艘船早上的clean
ing station（打掃時間）從45分鐘，延長到了120分鐘。（通常Sailors 大概只會花25分
鐘打掃，剩下都在聊天XD)
到了下午13:00 All Hand Call全船船員在甲板上集合等人，因為他們預計14:00搭直升機
抵達。至於船明明停在Pier裡，為什麼不搭車，再走上船呢？因為Tom Cruise 大大是Sci
entology的信徒，所以阿湯哥不相信「橋」，所以得搭直升機，降落在甲板上（我朋友聽
說這事，表示他也不相信橋，怎麼沒有人開飛機載他上班XD)最後他們在約15:45搭著一架
超帥的直昇機(編號N547SA印有Top Gun字樣)抵達，Secretary of the navy演講了大約兩
分鐘，阿湯哥講了5分鐘，他說他很榮幸是（榮譽）海軍的一員，這份工作很辛苦之類的
，有一位Sailor的OS：「你根本不懂船員的生活，也不是什麼我們的一員（白眼）」，跟
直升機拍了幾張美美的照，然後離去，整個過程應該不超過十五分鐘，另外當天太陽超大
，大部分水手集合在沒有陰影的地方站了快三個小時，兩位主角也沒有踏入船艙半步，但
為此整艘船打掃了兩個小時，但他連跟底下的Sailors 握個手都沒有。
如果有人在那艘船以前是阿湯哥的粉絲，經過這件事以後大概就從粉絲名單中除名了XD
附上Carl Vinson 的臉書po文
https://www.facebook.com/USSVINSON/posts/365477115618514
在看片的時候，看到新的航母沒有標名字，想當初第一集的航母是USS Enterprise (CVN-
65
)，所以就跑去查了一下第二集是在哪拍的~沒想到意外看到一些有趣的評論XD
USS Theodore Roosevelt (CVN-71)，是第二集Top Gun 的拍攝地點，在船上的Sailors說
到
“They hated Tom Cruise because he was arrogant and mean.”據說在拍攝過程中，
阿湯哥表示任何船員都不得偷看他，或是和他交談，並且在船上時表現的一付「這是他的
船，他可以做任何他想做的事」
看來在阿湯哥在拍攝過程中惹毛不少船員…
以上，是我在聊天的過程中聽到的一些小故事，跟大家分享XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 45.16.227.104 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1653422769.A.72F.html
※ 編輯: Lynceus (45.16.227.104 美國), 05/25/2022 04:12:24
講太清楚就搜得到他了XD
不是Top Gun，但我剛認識他時，跟我老師聊天說我遇到這個人，我老師回我這名字是假
的，沒人叫這個哈哈
感謝！直接複製貼上沒檢查到，內文已改
我老公說這個理由在這邊沒辦法造成丟官，而且我覺得美國人很隨便，不會care到把人降
級，外加要降級理由要很充分~
※ 編輯: Lynceus (172.58.27.203 美國), 05/25/2022 08:08:59
之所以叫他side stories就是因為偏向小道消息，另外是從Sailors的角度出發，我相信
的確很有可能是謠言，或是種種誤會，但這是我從Sailor口中聽到，從他們角度出發的言
論~
哎呀，都叫father in-law，已改正，感謝
至於叫什麼就不好說了XD
我老公的名字被放在first name XD，中間名至少還可以閃過哈哈
... <看更多>