To the 2021 Billboard Music Awards, Gabrielle Union wore a #Prada white paillette V-neck gown with a pink small brushed leather tote.
#PradaPeople #GabrielleUnion #BBMAs
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過4,190的網紅美劇癮,也在其Youtube影片中提到,#粵語網台節目 #炒花生 #講是非 SJW大~~辯論?!荷里活Backlash事件簿 美劇癮2020年6月 ? https://youtu.be/otw51Fx0Cfg ? 社會公義?政治正確?以言入罪? 我地同你大~辯~論! 因為 Black Lives Matter 運動, 荷里活掀起一場Ba...
「gabrielle union」的推薦目錄:
- 關於gabrielle union 在 Prada Facebook 的精選貼文
- 關於gabrielle union 在 每日一冷 Facebook 的最讚貼文
- 關於gabrielle union 在 動網 DONG Facebook 的最佳貼文
- 關於gabrielle union 在 美劇癮 Youtube 的最佳貼文
- 關於gabrielle union 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
- 關於gabrielle union 在 Tuyền Văn Hóa Youtube 的最讚貼文
- 關於gabrielle union 在 Gabrielle Union | Facebook 的評價
gabrielle union 在 每日一冷 Facebook 的最讚貼文
你知道嗎?【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好,我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul,如果要大家翻譯成中文,大家會怎麼翻譯呢?很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧?
但是啊,曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II,新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。
奇怪,怎麼都是John跟Paul,會有這兩種不同的翻譯?🤔
.
簡單來說,天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候,採取比較不一樣的方法:
📌天主教使用《聖經》思高本(Studium Biblicum Version),主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。
📌基督教(新教)使用《聖經》和合本(Chinese Union Version),主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋,這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父(Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.)在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯,1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會,會中成立了三個委員會,各自負責翻譯官話(白話文)、淺文理(淺文言)、深文理(文言文)譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》, 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷,在1983年和合本進行了修訂,讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有:
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字,所以翻譯的時候,就算音是一樣的,但是選字可能就有所不同,加上原文翻譯的語言也有不同,自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」,他們的中文翻譯也有所不同,但是在台灣可能比較少人接觸,所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問,所以學習外語還是很重要的,在有異議的時候,還需要回去翻原始文本,才可以澄清。
.
我們下次見!
[Mr Holiday]
#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本
參考資料:
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經
圖片來源:
Photo by Kiwihug on Unsplash
gabrielle union 在 動網 DONG Facebook 的最佳貼文
閃電俠名下還有其他房產,位在洛杉磯、邁阿密
但這裡還有「披薩烤爐」可以用!
#永和啃爺微濕
gabrielle union 在 美劇癮 Youtube 的最佳貼文
#粵語網台節目 #炒花生 #講是非
SJW大~~辯論?!荷里活Backlash事件簿 美劇癮2020年6月
? https://youtu.be/otw51Fx0Cfg ?
社會公義?政治正確?以言入罪? 我地同你大~辯~論!
因為 Black Lives Matter 運動, 荷里活掀起一場Backlash 事件!你又知道幾多?有乜意見?
主持:九叔 、Lunch、Ricky 、 Allan
SJW : Social Justice Warrior (社會正義戰士) 某程度是一個貶義詞,指支持女性主義 、民權 、多元文化主義 和身份認同政治等進步主義觀點的個人。
Backlash :(社會或政治方面的)強烈反應;強烈反對;
【荷里活Backlash 事件簿】
◼Flash閃電俠飾演Ralph Dibny/Elongated Man的演員Hartley Sawyer因為種族主義,歧視女性及同性戀等twitter言論而被劇組即時開除!
https://www.facebook.com/MeiKekNin/posts/1583275405169795
◼Terry CREWS對有爭議的“BLACK SUPREMACY黑色至上”推文的批評作出回應
https://www.blackenterprise.com/terry-crews-responds-to-criticism-over-controversial-black-supremacy-tweet/
◼MC Jin聲援美國反警暴 網民留言叫支援香港即被Block
https://hk.appledaily.com/entertainment/20200601/KSO5UD23LWMLAH52XL7G3J7JJA/
◼Terry Crews再次向Gabrielle Union道歉,因為在“美國達人秀”解僱事件中沒有支持她
https://ew.com/tv/terry-crews-apologizes-to-gabrielle-union-americas-got-talent-firing/
◼跨性別Harry Potter粉絲表示,對JK羅琳的言論而恐懼
https://www.insider.com/jk-rowlings-transphobia-devastated-trans-harry-potter-fans-2020-6
◼被爆欺凌黑人拍檔 Lea Michele再被爆寸女演員醜樣
https://hk.on.cc/hk/bkn/cnt/entertainment/20200607/bkn-20200607100130092-0607_00862_001.html
◼【出手傷人】「閃電俠」Ezra Miller打女粉絲 叉頸壓地傳已被拘捕
https://variety.com/2020/film/news/ezra-miller-throttling-woman-video-1234571800/
gabrielle union 在 VOGUE Taiwan Youtube 的最佳貼文
更多【明星挑戰9件事】►https://smarturl.it/oa5008
在美劇圈引起話題的《洛杉磯戰警》雙主演
蓋柏莉·尤恩(Gabrielle Union)與潔西卡·艾芭(Jessica Alba)
來嘗試9件他們從未做過的事啦!
包括了:什麼垃圾食物配酒好?給假人剪個包柏頭?
幫絨毛娃娃包尿布?
以及超療癒的擁抱大熊貓!
【 其他熱門主題】
▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00
▷ 唐綺陽星座系列 ► http://smarturl.it/4xm6l0
▷ 美容編輯隨你問 ► http://smarturl.it/ki94gy
▷ 時尚主編Anny開箱 ► http://smarturl.it/nkh7lu
▷ 打開女星化妝包 ► http://smarturl.it/wn6164
▷ 73個快問快答 ► http://smarturl.it/cf6wyf
▷ 打開名人豪宅 ► http://smarturl.it/8cdd1a
▷ 大明星化妝間 ► http://smarturl.it/75ar6s
------------------------------
#請訂閱 #開啟小鈴鐺 #洛杉磯戰警
-------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★官網:http://www.vogue.com.tw/live/
★Facebook:https://www.facebook.com/VogueTW/
★美人會不會 FB社團:http://hyperurl.co/rgfitl
★Instagram:https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★Twitter:https://twitter.com/Vogue_Taiwan
★LINE:VogueTaiwan
▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚,VOGUE說了算!自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來,至今已有122年的歷史,始終被時尚專業人士所推崇,因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group,相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用,台灣VOGUE秉持服務網友,讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕,所以在此頻道分享給大家,如果喜歡我們的頻道,請訂閱我們,我們將會持續努力帶來更多優質內容。
gabrielle union 在 Tuyền Văn Hóa Youtube 的最讚貼文
Audio Vlogger Tuyền Văn Hóa:
- Facebook: https://www.facebook.com/TuyenVanHoa
- Fan Page: https://www.facebook.com/CEOVuManhTuyen
gabrielle union 在 Gabrielle Union | Facebook 的美食出口停車場
Gabrielle Union 。 1937149 個讚· 1702 人正在 ... Stories (Hardcover): Gabrielle Union: 9780062979933 | Books | Buy online in South Africa from Loot.co.za. ... <看更多>