Search
今晚
一起上線禱告吧！
我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝； (提摩太前書2:1 和合本)
今晚九點
你可以透過以下方式觀看:
YouTube:
台北復興堂
https://youtube.com/c/%E5%8F%B0%E5%8C%97%E5%BE%A9%E8%88%88%E5%A0%82
子是駿了點
https://youtube.com/channel/UCdCRveHXN58i10j8ybuVRMg
FB:
台北復興堂Taipei Revival Church(official)
台北復興堂青年牧區
柳子駿Zijun
周巽正牧師 Jonathan Chow
晏信中牧師 Timothy Yen
張光偉 Wayne
Gordon Huang 黃國倫牧師
廖文華牧師
Jushia Li 李協聰牧師
神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。他若求告我，我就應允他；他在急難中，我要與他同在；我要搭救他，使他尊貴。我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。(詩篇91:14-16 和合本)
我們一定要對上帝、對教會、對政府、對百姓有信心。共同防疫、共體時艱、共好互助。
🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼🙏🏼
你知道嗎？【天主教與基督教的《聖經》中文翻譯大不同】
#本日冷知識1566
大家好，我是Mr Holiday。
.
說到英文名字John跟Paul，如果要大家翻譯成中文，大家會怎麼翻譯呢？很多人應該會說是「約翰」跟「保羅」吧？
但是啊，曾在1978年到2005年擔任天主教教宗的John Paul II，新聞媒體卻是稱他為「若望保祿二世」。
奇怪，怎麼都是John跟Paul，會有這兩種不同的翻譯？🤔
.
簡單來說，天主教跟基督教將聖經翻譯成中文的時候，採取比較不一樣的方法：
📌天主教使用《聖經》思高本（Studium Biblicum Version），主要由希伯來文及希臘文翻譯而來。
📌基督教（新教）使用《聖經》和合本（Chinese Union Version），主要由英文翻譯而來。
.
📖思高本是由1945年在北京所創立的思高聖經學會翻譯和注釋，這個學會是由天主教方濟會會士真福雷永明神父（Blessed Gabrielle Allegra O.F.M.）在北京輔仁大學的宿舍內創立的。1948年聖經學會遷到香港繼續翻譯工作。 1954年聖經學會完成《舊約》翻譯，1956年到1960年再從事《新約》翻譯。
.
📖和合本源自1890年在上海舉行的傳教士大會，會中成立了三個委員會，各自負責翻譯官話（白話文）、淺文理（淺文言）、深文理（文言文）譯本。官話的版本則在1906年完成《新約》， 1919年完成《舊約》。官話版本從此就成了現今大多數華語教會採用的和合本《聖經》。隨著時代變遷，在1983年和合本進行了修訂，讓文本更貼近現代文意、並修正錯譯。
.
其他的例子還有：
英文 - 天主教翻譯 - 新教翻譯
Joseph - 若瑟 - 約瑟
Maria - 瑪利亞 - 馬利亞
Moses - 梅瑟 - 摩西
David - 達味 - 大衛
Peter - 伯多祿 - 彼得
Simon - 西滿 - 西門
Jacob - 雅各伯 - 雅各
.
因為中文是表義文字，所以翻譯的時候，就算音是一樣的，但是選字可能就有所不同，加上原文翻譯的語言也有不同，自然中文翻譯的差別也會有所不同。
.
其實廣義基督宗教還有另外一支「東方正教」，他們的中文翻譯也有所不同，但是在台灣可能比較少人接觸，所以這裡就不在深入說明了。
.
翻譯真的是門大學問，所以學習外語還是很重要的，在有異議的時候，還需要回去翻原始文本，才可以澄清。
.
我們下次見！
[Mr Holiday]
#Bible #ChineseUnionVersion #StudiumBiblicumVersion #DailyCold #MrHoliday #聖經 #思高本 #和合本
參考資料：
1. Wikipedia: 聖經思高本
2. Wikipedia: 聖經漢語譯本用語對照表
3. Wikipedia: 和合本聖經
圖片來源：
Photo by Kiwihug on Unsplash
原文詞／大衛（達味）；排灣文詞／取自台灣循理會《排灣區聖詩》；中文詞／取自《聖經》和合本；作曲／佚名、丁繼；編曲／丁繼
ORIGINAL LYRICS BY DAVID; PAIWAN LYRICS TAKEN FROM "THE PAIWAN HYMN" OF FMC, TAIWAN; MANSARINE LYRICS TAKEN FROM "THE BIBLE", CUV; COMP. BY STINGIE KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN & OTHER ANONYMOUS; ARR. & PROD. BY KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN. OT. 弟兄和睦同居
2O17-1O-28
FACEBOOK｜HTTP://BIT.LY/STINGIEFB
BLOG｜HTTP://BIT.LY/STINGIEBLOG
▁▁▁▁▁
看那弟兄和睦同居 是何等地善 何等地美
這好比那貴重的油 澆在亞倫的頭上
流到鬍鬚又流到衣襟
又好比黑門的甘露 降在錫安山
因為在那裡有耶和華 所命定的福
就是永恆的生命
PACUNU AZUA MAREKA KAKA
你看看那姊妹弟兄
KANA MARE DJADJALUDJALU.
是如此地和睦共處
AZUA KINAQEPUAN TA SARUNGUAQAN,
那裡是聚集著真善的地方
PARAMUR A NANGUAQAN.
沒好的不得了
MATU LJADJEK MASI HIMEN,
像是來自黑門的甘露
TJEMEZAK I GADU I SIAN.
降霖在錫安的山上
AIATUA IZUA PINENETJAN TJA MANGUAQAN,
我想是因為那裡存在最有福的命定
MAVAN A NASI A PALALAUT.
也就是永恆的生命
歡迎來到【甘甜糖罐頭】阿甘的深夜劇場，希望能讓有趣的遊戲帶給您愉快的心情喔！
甘甜糖罐頭實況團隊http://sugarcanesc.wix.com/sweetsugarcan
: ♡｡ﾟ.(*♡´◡` 人´◡` ♡*)ﾟ♡ °・
按下訂閱可以持續追蹤最新影片唷！
歡迎來到【甘甜糖罐頭】阿甘的深夜劇場，希望能讓有趣的遊戲帶給您愉快的心情喔！
甘甜糖罐頭實況團隊http://sugarcanesc.wix.com/sweetsugarcan
: ♡｡ﾟ.(*♡´◡` 人´◡` ♡*)ﾟ♡ °・
按下訂閱可以持續追蹤最新影片唷！
神稱旱地為地、稱水的聚處為海． 神看著是好的。 11, 神說、地要發生青草、和結種子的菜蔬 ... ... <看更多>
《聖經和合本》（Chinese Union Version，簡稱和合本；今指國語和合本（Kuoyü Union Version），舊稱官話和合本（Mandarin Union Version）），是今日華語基督新教教会 ... ... <看更多>
和合本 在 中文和合本聖經查詢系統 的相關結果
中文和合本聖經查詢系統. 信望愛信仰與聖經資源中心 最近發現在Google 上查詢「聖經」時竟然查不到信望愛的聖經網站，真是不可思議，所以我決定將我的首頁最顯眼的地方 ... ... <看更多>