〈早安!mziboq su!〉MV 正式上線 🥳🥳🥳
曉安首支MV 〈早安!mziboq su!〉邀請到新銳導演胡瑞財執導,當胡瑞財導演第一次聽到這首歌的當下,觸動了他離鄉打拼的情懷。
在這一次的MV更極力邀請新生代演員裡表現亮眼的兩位女演員 陳妤、 吳子霏 Ellen Wu共同詮釋兩位感情很好的朋友,選擇了不同生活,仍溫柔陪伴彼此的故事,一齊為〈早安!mziboq su!〉感動加分。
— Music Credit —
作曲:馬曉安
作詞:馬曉安
製作人:高潮
編曲:高潮 / 保卜.巴督路
打擊樂:彭胡傑 @完美聲音錄音室
貝斯:高潮
電吉他:劉哲麟 (大偉)
木吉他:保卜.巴督路
爵士鼓:鄭凱同
合成器:捲毛
合聲:馬曉安
合聲編寫:何欣穗
母語翻譯:Yumin Lu'ux(陳振威)/ Hosi Losin 李玉香(曉安媽媽)
錄音師:劉詩偉
錄音室:浩世錄音室
混音師:劉詩偉
混音室:樹人咪房
發行:動靜音樂製作股份有限公司
出品人:吳信璋
監製:于京延
統籌:Mo Chen
製作:動靜音樂製作股份有限公司
母帶處理製作人:Mo Chen / 劉詩偉 / 高潮
母帶後期處理工程:John Davis @Metropolis
製作執行:周千又
企宣統籌:蔡玉青
企宣執行:周千又
藝人經紀:周千又
行政:張筱珮
標準字設計:彭沐嫆 @A.M. Studio
造型:賴怡伶
化妝:邱紀幃 @YML
髮型師:Van Chen @Cubexciaö!
平面側拍:Mo Chen
影像記錄:胡凱德
藝人保姆車:星動力小客車租賃有限公司
OP:動靜音樂製作股份有限公司
SP:Warner Chappell Music, Hong Kong Limited Taiwan Branch
本專輯獲「109年度原住民族影視音樂文化創意產業補助計畫」補助
— Video Credit —
影像製作 恭喜發財映画
特別演出 陳妤 / 吳子霏
導演&編劇 胡瑞財
導演助理 林冠蕙 / 沈家安
導演組協力 劉芷妤
製片 李光哲
執行製片 蔡雅筑
製片助理 吳信毅 / 王柏翔
攝影指導 莊竣瑋
攝影大助 余書豪
攝影二助 鍾士偉 / 王嘉元
燈光師 許鈞筌
燈光大助 王彥傑
燈光助理 葛柏廷
美術指導 李思萱
美術助理 蕭涵中
造型師 黃琮閔
妝髮師 劉孟勳
九巴團隊 廖桑車隊
攝影器材 和寬攝影器材有限公司
燈光器材 視動影像製作有限公司
剪接師 蕭秉亞
剪接助理 曾鈺雅
調光師 李芷璇
特別感謝
屈尺派出所 / 福德商店 / 胡焰棠 / 萬美麗 / 林宸瑀
原住民溫馨照顧服務勞動合作社理事主席 郭美玉
.
.
.
2020/12/30 馬曉安首張泰雅母語全創作專輯《早安!mziboq su!》
線上實體已全面上架!
►實體專輯購買
- 誠品網路書店:https://reurl.cc/bR1dGo
- 博客來:https://reurl.cc/Oqx6Ey
- 佳佳:https://reurl.cc/x0zWlZ
►全專輯數位上架:https://backl.ink/mziboqsu
.
《早安 馬曉安》個人演唱會 即刻開始
#2021首發場:1/30 (六) 20:00@樂悠悠之口
|預售單人:450元
|預售雙人:800元
|現場票:500元
售票訊息:https://ciwaslosin.kktix.cc
#年後開工場:2/27 (六) 21:00@女巫店
|現場票:500元 (此場次只開放現場購票)
https://youtu.be/NK99fA6dTbk
同時也有6部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW,也在其Youtube影片中提到,#認識義大利冷肉盤 #MeatStore老闆DarioDamiani #高級品油師美女Ellen來翻譯 #切了就吃的醃肉就叫ColdCut #冷肉如何擺盤又如何搭配 #義大利人如何煎厚度6公分的熟成丁骨 #弗羅倫斯牛排的正確煎法 #MeatStore搬新家到內湖打8折優惠 #吃美食也要長知識 #f...
「ellen翻譯」的推薦目錄:
- 關於ellen翻譯 在 馬曉安 Facebook 的最佳貼文
- 關於ellen翻譯 在 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的精選貼文
- 關於ellen翻譯 在 無影無蹤 Facebook 的最佳貼文
- 關於ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最佳解答
- 關於ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最讚貼文
- 關於ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最讚貼文
- 關於ellen翻譯 在 艾倫秀-使用中文採訪大合集[中文字幕] - YouTube 的評價
- 關於ellen翻譯 在 ellen中文的八卦,YOUTUBE、PINTEREST和Yahoo名人娛樂 ... 的評價
- 關於ellen翻譯 在 ellen中文的八卦,YOUTUBE、PINTEREST和Yahoo名人娛樂 ... 的評價
- 關於ellen翻譯 在 翻譯大使招募中!OH Study 2019秋季教育展< 【時間】 1. 台北 ... 的評價
ellen翻譯 在 澳洲人妻日誌 Una+Paul=Love in oz Facebook 的精選貼文
🇦🇺澳洲防疫政策快報🇦🇺12月16日
▶澳洲聯邦政策
→澳洲代理首席醫療官保羅說,明年澳洲人將有三種疫苗選擇。政府的計劃將把老年人和身體健康處於危險之中的人歸到到注射疫苗的第一優先。防疫工作者將是第三優先。
▶地方政策
⬛昆州
→新增1例,共1,229例,死亡6例。
→17例正在醫院治療。
→24小時內共有3,546次測試。
→新病例從海外返回,正在飯店隔離檢疫中。
→昆士蘭91天沒有社區傳播感染。
→昆士蘭在Wacol和Carole Park廢水處理廠發現病毒痕跡,包括Anstead, Bellbowrie, Brookfield, Jamboree Heights, Kenmore Hills, Middle Park
Moggill, Mount Coot-tha, Mount Ommaney, Pinjarra Hills, Pullenvale, Riverhills, Sinnamon Park, Sumner, Upper Brookfield, Wacol, Westlake, Camira, Carole Park, Ellen Grove, Springfield區域,如果在這些地區居住或活動的人,如果有任何不適,記得做病毒檢測和隔離。
→昆州最新疫情消息,請參考昆州衛生局網站
https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/current-status/contact-tracing.
⬛新州
→新增病例7例,共4,468例,死亡55例。
→新州24小時內共進行11,922次測試。
→68例正在醫院治療中。
→新病例全從海外返回,正在飯店隔離檢疫中。
→新州衛生局今早接到一個新病例,將列入明天新病例名單。此人在雪梨機場工作,為從機場到飯店的機組人員提供接送服務的司機,感染來源正在調查中,緊急基因組檢測正在進行中,病例的密切接觸者病毒檢測也在緊鑼密鼓地進行中。此運輸公司暫停營運,目前再正進行調查和清潔中。
→雪梨北部海灘有可能爆發疫情,今天有2位測出病毒反應。
→新州衛生局發布公共衛生警報在以下時間以下地點的人,被視為病例的親密接觸者,即使病毒檢測是陰性反應,也應該自我隔離14天。
12月13日,星期日,上午9:00-9:15- Palm Beach female change rooms
12月13日,星期日,上午10:00-11:00- Coast Palm Beach Café, Palm Beach
12月13日,星期日,下午3:00—5:00- Avalon Bowlo (bowling club), Avalon Beach
12月14日,星期一,上午9:30-11:00- Sneaky Grind Café, 3/48 Old Barrenjoey Rd, Avalon Beach
12月13日,星期日,上午9:30-11和12月15日,星期二上午9:30-11:00- Hungry Ghost Café, 20 Avalon Parade, Avalon
12月14日星期一,下午2:00-3:30- Barramee Thai Massage and Spa, 4/42-44 Old Barrenjoey Rd, Avalon Beach
12月14日,星期一,晚上7:00-8:00- Bangkok Sidewalk Restaurant, 1/21-23 Old Barrenjoey Rd, Avalon Beach
→新州最新的疫情消息,請參考新州衛生局官網。https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates.
⬛維州
→新增0例,共20,351例,新增死亡0例,共死亡820例。
→維州連續47天沒有社區傳播病例。
→活躍病例7例。
→維州疫情更新請上官網查詢 https://www.dhhs.vic.gov.au/media-hub-coronavirus-disease-covid-19
⬛北領地
→新增0例,共67例,死亡0例。
→8個活躍病例。
⬛首都地區
→新增0例,共117例,死亡3例。
⬛西澳
→新增4例,共842例,死亡9例。
→活躍病例12例。
→西澳總理Mark McGowan表示,在雪梨今天有另外兩個人對病毒呈現陽性反應後,該州與新州的硬邊界可能會恢復。
⬛南澳
→新增0例,共563例,死亡4例。
→活躍病例0例。
→目前從州際公路或紐西蘭入境南澳者,不再需要完成跨境旅行註冊。
→防疫詳細政策請上南澳衛生局官網www.sahealth.sa.gov.au查詢
⬛塔斯
→新增0例,共228例,死亡13例。
★聯邦政策和各州政策詳細內容,請自行到政府官網查詢。
★如果你在澳洲發現自己有可能感染病毒,請勿自行到診所或醫院,請打電話給你的家醫或打電話到政府的24小時防疫專線1800 020 080,如需翻譯請打131 450。
★如果遇到緊急醫療情況,請致電000。
★請照顧你的心理健康,如果在澳州你或你知道有人感到憂慮、焦躁需要找人聊聊,或適遇到家暴、性侵等,請善用利用以下熱線電話。
澳洲全國性的家暴、性侵專線 1800 Respect National Helpline: 1800 737 732
維州安全步驟危機專線:1800 015 188
婦女危險專線(NSW):1800 656 463
生命線 13 11 14
兒童求助熱線 1800 551 800
澳州男性熱線 1300 789 978
Suicide Call Back Service 1300 659 467
戰勝憂鬱 1300 22 46 36
Headspace 1800 650 890
如果需要電話口譯服務,請撥打電話131 450。
今天澳洲新增12例病例,共28,060例,死亡908例,世界病毒感染第98名。澳洲今天在新州發現境內感染,接下來幾天再觀察是否有將病毒擴散出去。下週就是聖誕節,很希望待在澳洲的人,今年能平安度過聖誕節和新年。
最後祝大家在疫情中健康平安,也謝謝辛苦的第一線防疫人員和家屬,還有乖乖遵守規定的人們,澳州的疫情看似快要結束。記得多聯絡親友,跟異鄉的家人朋友報平安!
如果你喜歡️Una的澳洲防疫政策整理,歡迎給個支持點讚和留言,祝福大家都能健康平安度過這次疫情,記得吃好、睡好、運動,然後少抱怨,看一下澳洲政府的努力,讓我們繼續為澳洲和世界禱告,希望大家早日回歸正常生活。✝️❤️
ellen翻譯 在 無影無蹤 Facebook 的最佳貼文
〈兩點回應:關於艾略特.佩吉的相關爭議〉
.
稍早發表的快訊提到艾倫.佩姬(Ellen Page)改名為艾略特.佩吉(Elliot Page),以「跨性別者」(Transgender)與「非二元性別者」(Non-binary gender)自居。結果我的發文引發了一些爭論,包括一些嚴厲的質疑,所以統一整理在此回覆,一是針對「姓氏譯法」,二是針對「他與她的中文指涉」,歡迎服用。
.
(釋疑1)
「佩姬不見得是指涉女性,改譯為男性化的佩吉,也沒有必較好。」
.
大家都知道台灣(或者其它使用華文的國家)在翻譯西洋人名時,凡是遇到女性,就有連名帶姓都翻譯成女性用字的習慣。例如費雯.麗(Vivien Leigh)、妮可.基嫚(Nicole Kidman)等。常見的做法是在那個人的姓氏加上草字或女字部首,「羅」變成「蘿」,「威」變成「薇」。
.
英文姓氏“Page”本身沒有性別指涉,如果直接音譯的話,譯者當時譯成「佩姬」明顯是為了要讓它女性化。至於有人回覆指出「姬」姓是中國古老姓氏,字本身也沒有性別指涉。我只想說,等等,你是在跟我抬槓吧?
.
嚴格來說,幾乎所有字都可以作為一種姓氏,甚至有人姓「女」的。如果去一趟教育部國語辭典簡編本查一查「姬」字,便能查到四種定義,分別是「古代對婦女的美稱」、「古代對妾的通稱」、「舊稱從事歌舞表演的女子」和「姓氏」。就算不用查也都知道「姬」字是在形容女生為主的字眼。
.
如果當時譯者是真的非用這個音不可,也可以翻譯成「基」字,使用「姬」字,當然有其性別指涉的目的。現在他以非二元性別者,使用其它字眼當然比較理想,至於「吉」是不是最好,也就見仁見智。不過如果上網搜尋“Page”這個姓氏,也會查到山姆.佩吉(Samuel Page)這個演員以及其他名人,說明翻譯成「佩吉」,比較符合約定俗成。
.
至於「佩吉」是不是就太男性,這樣的說法不也是預設了一個字眼沒有女字、草字旁,就是只能代表男性嗎?它當然可以是一個中性指涉,至少在我看來是如此,比起女性意味更強的「姬」字當然好多了。相信他本人也不會樂見自己的中文名被譯成跟「婦女」有關的字眼。
.
有時在做翻譯難免會發現這種狀況,弟弟晚於姊姊成名,結果有些譯者就譯成兩種姓氏,一個女性版,一個男性版/中性版。為了避免這種事情再次發生,使用相對中性的譯法自然比較穩妥。至於現在有些人名大家已經用習慣,我也覺得不宜再改。
.
.
(釋疑2)
「改用『他』字來形容非二元性別者,可能也不見得合適!」
.
指涉女性的「她」其實今年誕生滿一百年,這是1920年留英文人劉半農在情詩《教我如何不想她》當中所發明的。受到英文影響的劉半農發現中文無法區隔“He”和"She",所以才將原本指涉全性別的「他」區隔開來。
.
在他之前,國外傳教士就已經發現了中文的侷限,在翻譯英語典籍時一度要用「他男」和「他女」進行區隔,後來一段時間也流行用「伊」來稱“She”。
.
不過民初時的部分進步女性卻很不滿「她」字,認為去掉「人部」換上「女部」,是代表劉半農不把女人當人看,所以還是堅持使用「伊」字。但劉半農卻認為「伊」太文言,不利口語,所以建議使用「她」。不過他也曾倡議讓這個字讀「脱 Tuo」音,卻沒有獲得成功。
.
回到影迷朋友的質疑,現在改用「他」,難道比較好嗎?但事實上,直到現在我也偶爾會看到有些人形容女性用「他」字,而且也不能說這是錯的。因為這個字本身就沒有性別指涉,依據台灣的教育部國語辭典簡編本,也沒有說「他」代表的是男性。
.
所以若以「他」來形容艾略特.佩吉,自然是最適合的選項。中文用「她」指涉女性、「牠」來指涉動物、用「祂」來指涉神、用「它」來指涉無生命的東西,其實就屬男性沒有專用字。「他」是屬於全人類的,不是屬於任何性別的。
.
.
總結來看,無論是討論上一題或這一題,我發現許多人容易落入「非男即女」、「非女即男」的框架之中。跳開這個邏輯,就能比較容易跳脫出思考的死胡同。
.
上一篇快訊的原文:
https://www.facebook.com/nofilmnome/posts/2991714650931258
ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最佳解答
#認識義大利冷肉盤
#MeatStore老闆DarioDamiani
#高級品油師美女Ellen來翻譯
#切了就吃的醃肉就叫ColdCut
#冷肉如何擺盤又如何搭配
#義大利人如何煎厚度6公分的熟成丁骨
#弗羅倫斯牛排的正確煎法
#MeatStore搬新家到內湖打8折優惠
#吃美食也要長知識
#fb王瑞瑤的超級美食家
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最讚貼文
#十種以上手工義大利麵現場示範
#有請DiVino主廚EnricoNegrini
#獲得紅蝦肯定的義大利餐廳
#為了愛情而在台灣開店的小帥哥
#義大利麵有兩種
#白麵粉加蛋是新鮮義大利麵
#杜蘭小麥粉加水是乾燥義大利麵
#什麼形狀搭配什麼醬汁有其道理
#感謝高級品油師Ellen介紹新朋友並即時翻譯
#吃美食也要長知識
#fb王瑞瑤的超級美食家
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
ellen翻譯 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的最讚貼文
#猜一猜義大利紅醬青醬白醬哪一個熱量最高?
#益智節目說是青醬
#因為節目說青醬有加白醬
#我聽了差點昏倒而你覺得呢?
#聽聽義大利名廚Riccardo怎麼說
#有請另一位義大利專家奧利塔橄欖油品牌大使Ellen來翻譯
#除了熱量要討論還有正確名稱與用法
#梅帝騎
#奧利塔
#吃美食也要長知識
#fb王瑞瑤的超級美食家
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
ellen翻譯 在 翻譯大使招募中!OH Study 2019秋季教育展< 【時間】 1. 台北 ... 的美食出口停車場
Ellen OH國立高雄科技大學人力資源發展系學會(建工校區) · 1. 台北世貿一館2F 9/28(六)08:45 - 18:00 ~9/29(日) 10:00 - 18:00 · 2. 高雄85大樓君鴻酒店 ... ... <看更多>
ellen翻譯 在 艾倫秀-使用中文採訪大合集[中文字幕] - YouTube 的美食出口停車場
或是可以喜歡或收藏也可以在下面留言下次可以翻譯什麼影片唷感謝各位的支持與 ... credit- a series of complication of The Ellen Show I DO NOT own ... ... <看更多>