【Calabazas 南瓜】
dar calabazas a alguien
考試不及格、感情方面被拒絕
En la antigua Grecia, donde la calabaza se consideraba como un medicamento que modera o anula el deseo sexual. Durante la Edad Media, se utilizaban las pepitas de calabaza también en los momentos de oración religiosa para alejar los pensamientos impuros. Con los años la calabaza fue tomando dos acepciones. Por una parte, significa “suspender a alguien un examen”. Por otra parte, se trata de una expresión utilizada hoy en día para “rechazar a alguien que propone una relación amorosa a otra persona, que no le corresponde”. Y, por extensión, se emplea para “rechazar un ofrecimiento”.
在古希臘時代，南瓜是一種用來降低性慾的藥物。中世紀時，南瓜子也被使用於宗教祈禱，以清除心中的雜念。在現代的用法，南瓜被賦予兩個含意。其一，指的是某人考試成績不及格。其二，指的是某人在感情方面上遭到拒絕。而更廣義的說法，則泛指某人的提議遭到拒絕。
例句一：
Mi hermana no es buena en la aritmética, y siempre que hace el examen le dan calabazas.
我妹妹不擅長算數，每次考數學都不及格。
例句二：
Anoche le pidió a su novia que se casara con él, pero ella le dio calabazas.
昨晚他向他女朋友求婚，但她女朋友拒絕他。
例句三：
¡Qué mala suerte! He ido a tres entrevistas de trabajo pero todos me han dado calabazas.
運氣超差的！我去了三個工作面試，全部都拒絕我！
#calabazas
#南瓜
#西班牙文每日一句
#麵包與洋蔥
#PanyCebolla
＊參考資料：
http://www.wikilengua.org/index.php/dar_calabazas
http://blogs.20minutos.es/…/dar-calabazas-cual-es-el-orige…/
=================================
字卡好多，不想錯過？加入會員每週收到精心彙整電子報
https://pressplay.cc/Espaniol.Everyday
動動手指，西語學習零時差 ☝ ☝ ☝
追蹤官方IG：https://
