Tokio liar ◎神様、僕は気づいてしまった
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活
ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛
Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?
おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團
Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們
Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?
-
◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった(中譯,神啊、我已經察覺到了),略稱為神僕,覆面系樂團,沒有四位成員的詳細資料,在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品,搖滾曲風加上神祕氛圍,迅速在網路上掀起話題,並以〈CQCQ〉打響知名度。
-
◎姵潔賞析
〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中,為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」,Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中,吉他手東野へいと解釋道:「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分,這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨,但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感,比較負面消極一點;然而,『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性,比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底,歌詞以在大城市東京生活的人們為中心,加上字句結構不斷重複排列,營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍,更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點,像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
上半段歌詞主要分成兩個部分,分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情,而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ(擠出後就結束了)」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感,「戻れないさ(無法回去)」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會,也因此人生就此「チェックメイト(將軍)」。第三段進入副歌,並直接了當的表達作者對東京的厭惡,「これからの未来をどうとかより(不管以後的未來是怎樣)/これまでの復讐だとかしたい(都比不上至今為止的報復)」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來,也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが(龐然垃圾)」即慾望,使城市成為慾望的聚集地,吸引更多人前來,扣回第一段「死体の山目掛けて走れ(奔向死屍堆砌的山群)」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體,也想獲得通往幸福的門票,然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛,使得我們無法動彈,並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子,耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼,以「ミイラ(木乃伊)」的白繃掩蓋自己,內在成了「腐った蜜柑(腐爛的蜜柑)」,失去生命力、一片沉寂的城市,作者認為這就是對東京的報復。
副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子,重複強調時間(現今)與地點(東京),不僅使副歌變得更加洗腦,也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市,而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段,MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡,抑或擠在狹窄的電話亭裡,貼在玻璃窗上掙扎,偌大的城市,然而人們只有渺小的空間生存。
翻譯的過程中,由於網路上找不到任何此首的翻譯,自己也不是日語專業出身,因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵,即使拆解正確,仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思,光是單字與文法的不同,就能影響整個句子給人的感覺,甚至具體表現說話者的狀態,也體現出日本的精緻文化與謹慎。
參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php
-
美編:林泱
同時也有273部Youtube影片,追蹤數超過34萬的網紅Play.Goose,也在其Youtube影片中提到,Play.Goose 女子2人による平井 大さんの「Stand by me, Stand by you.」のCoverプレミア公開です!女子がオトコゴコロを、男子がオンナゴコロを学ぶための新企画『Switch Session』第2弾!ぜひリアルタイムでご覧ください! ▷歌詞字幕付き ※字幕をオンに...
alone歌詞 在 Facebook 的精選貼文
《性愛自修室》第三季上線一陣子了,打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼,說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now,這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell,但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過,你如果是六年級,應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手,當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲,還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜,超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany,還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson,兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany,最記得的除了 I Think We”re Alone Now,還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典,因為歌詞與角色的活動和心情,真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的:
每次我們在一起的時候,大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯,所以我們偷偷跑去暗處躲起來,抱在一起,心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦,唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛,好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
alone歌詞 在 First Heart // 韓國×代購代買代匯 Facebook 的最佳貼文
20210526 SVT DAY 💎💎💎
𝐒𝐄V𝐄𝐍𝐓𝐄𝐄𝐍 𝟔𝐭𝐡 𝐀𝐧𝐧𝐢v𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲
你不是獨自一人
心中依然殘留餘溫
不需要擔心
黎明終究會降臨
一定能再次見面.
會一直在你身邊
不需要流淚
你不是獨自一人.
-Not Alone 💎
—
就如歌詞對話一樣
不需要擔心,因為總有一天會再見面的
也不要流淚,因為你不是獨自一人
在困難的時節
依然用舞台、音樂陪伴著度過這艱苦的時候
你(妳)還有我們。
對克拉們來說,還有SEVENTEEN的陪伴
對SEVENTEEN來說,還有克拉們的陪伴
為慶祝SEVENTEEN 6週年紀念
FH將進行咖啡廳EVENT活動
也準備了許多應援物跟小型展示
誠摯的邀請大家前往一起來玩樂 ❣️
也感謝 向日葵有幾個日? 設計
以及咖啡廳 café osowa 的EVENT配合以及場地提供
—
20210526
𝐒𝐄V𝐄𝐍𝐓𝐄𝐄𝐍 𝟔𝐭𝐡 𝐀𝐧𝐧𝐢v𝐞𝐫𝐬𝐚𝐫𝐲
六週年咖啡廳EVENT
📅
8/4~8/7 13:00~19:00
8/8 12:00~15:30
🔖 café osowa
桃園市.桃園區武昌街13號2樓
First Heart // 韓國×代購代買代匯
IG firstHeartinkorea
Designer
sunflower_yoon
IG sunflower_yoon
咖啡廳
café osowa
IG cafe_osowa
—
於活動時間內
於店家點任何飲品即可獲得週年紀念應援物
special set包含special應援物為每日限量
*因應防疫規劃,入咖啡廳內請配帶口罩及進行手部消毒並進行實聯制登記
*展示空間、展示品皆為觀覽使用,請勿動手觸摸
*展覽內所有畫框最終將皆以製作成本販售無營利
*本活動所贈應援物切勿二次販售!
*本次活動為FirstHeart主辦與最終活動所有權
alone歌詞 在 Play.Goose Youtube 的最佳貼文
Play.Goose 女子2人による平井 大さんの「Stand by me, Stand by you.」のCoverプレミア公開です!女子がオトコゴコロを、男子がオンナゴコロを学ぶための新企画『Switch Session』第2弾!ぜひリアルタイムでご覧ください!
▷歌詞字幕付き ※字幕をオンにしてお楽しみください!
平井 大 / Stand by me, Stand by you.(Lyric Video)
https://youtu.be/Zy_KuTFwot4
#平井大 #StandbymeStandbyyou #PlayGoose #沙夜香 #マナミ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【LIVE情報】
2年ぶりのライブツアー【TEST BED #3 STAND NOT ALONE】決定!
Play.Goose 新常態 “1st” LIVE TOUR
【TEST BED #3 STAND NOT ALONE】
9/16(木)@東京 渋谷duo MUSIC EXCHANGE
9/25(土)@名古屋ReNY Limited
9/30(木)@大阪BIG CAT
P.G@STAND ALONEアプリ内で受付中!
アプリを最新版にしてお申し込み下さい。
iPhone:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
新常態のツアーは、オンラインとの"ハイブリッドライブ"となっています。.
※【全公演ドネーション付き生中継配信あり】
視聴方法:P.G@STAND ALONE内で生中継(固定カメラ + PAミックス音声)
料金:無料
ドネーション:1口1000円から5口まで
ドネーション返礼品:スペシャルポストカード(公演会場での写真付き)
ドネーションページ:https://playgoose.official.ec/
詳細はHPをご覧ください!
https://playgoose.jp/news/1598
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【P.G@STAND ALONE】
Play.Gooseメンバー自らが開発に携わり、新常態でも安心・安全に、ファンとメンバーをつなぐ公式プラットフォームアプリ「P.G@STAND ALONE」をリリース!「P.G@STAND ALONE」では、最新の情報やメンバーのSNS情報がまとめて確認できるほか、無料で会員登録を行うと見られる限定コンテンツや、イベントなどとも連動しています。
▷アプリの無料ダウンロードはこちらから
iPhone:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Play.Gooseチャンネル登録よろしくお願いします!!】
こちらへ→ https://www.youtube.com/channel/UCx66obAJ42B0XwHIm_iupkw?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Release情報】
▷Play.Gooseが日本代表として韓国ドラマ「梨泰院クラス」主題歌 World Cover Projectに参加!
「Start (Music from the Original TV Series) [Japanese Version] - Single/Play.Goose」
2021.2.6より配信開始
【Streaming/Download】
https://ingroov.es/start-4u
▷Play.Goose アンサーアルバム「∞ Answers(インフィニティアンサーズ)」
M1 Prelude(inst.)
M2 サケベミライヘ→
M3 Reversi
M4 プロポーズ 2019
M5 Count Up!
M6 Dawn of adventure(inst.)
M7 海賊旗
M8 かくれんぼ
M9 Play this song
2019.10.29 配信開始(全7曲+Instrumental曲)
【Streaming/Download】
https://linkco.re/R7r3Vthx
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Play.Goose Official information
【Official WEB】https://playgoose.jp/
【Twitter】https://twitter.com/playgoosejp
【Instagram】https://www.instagram.com/playgoosejp/
【アプリケーション「PG @ STANDALONE」】iPhone
:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383 Android:https:/ /play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー左から▶︎沙夜香(さやか)【Twitter】https://twitter.com/sayaka_0512
【Instagram】https://www.instagram.com/sayaka_512/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCrnu_skz0UhjOkCbqqxJivQ
【注】https://note.com/sayacans▶︎
マナミ(まなみ)【公式WEB】https://manamimushiiiofficial.tumblr.com/
【Twitter】https://twitter.com/manamimushiii
【Instagram】https://www.instagram.com/manamimushiii/
【YouTubeで】https://www.youtube.com/channel/UCib6WFved47Ov5hHdZINM5w
alone歌詞 在 Gina music Youtube 的最佳貼文
Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎
追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC
kkbox👉https://www.kkbox.com/tw/tc/profile/GqICYlKUZnCZyC0RO7
🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel👉https://p.opay.tw/WSwM8
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:
▶ Download / Stream link : https://lowly.ffm.to/shadow
👑William Black:
https://soundcloud.com/williamblack
https://www.facebook.com/itswilliamblack
https://www.instagram.com/williamblack/
👑Skeez:
https://www.instagram.com/skeez/
---------------------------------------------------------------------------------
Lyrics:
I wrote a song so long ago
很久以前 我寫了一首歌
About a women I never known
關於一個我從未見過的女人
Long hair and deep blue eyes (Yeah, yeah)
她有著長長的秀髮與碧藍的雙眼
I asked her name when she walked on by
當她從我身邊走過 我問及她的名字
But I'm still wondering, stumbling around
可我仍百思不解 我為何這般搖曳不定
No one never hears me screaming out
從來沒有人聽到我的呼喊聲
Might as well just walk around the town
還不如直接在鎮上走走
And now my shadow walks right by my side
如今我已然被陰影籠罩
Only friend that I'ma see tonight
只有夜幕降臨 才能看到我的朋友
Wonder if I'll ever see the sign
不知道我是否會看到這個標誌
But she's gotta hold on to me
而她會來到這 將我攬在懷裡
And she took the soul out of me
然後帶走我的靈魂
I don't wanna, I don't wanna go, I don't wanna leave
可我不想 就這麼離去
I don't wanna be better on my own
也不願再這般孤寂
I don't wanna go, I can never leave
我不願離去 不想撒手人寰
But I really think you're better off alone
但我真的覺得 你不如孑然一身
Better off alone
獨自生活更好
And now my drinking days are over
如今我不再酗酒成性
I promise that I'll be sober
我發誓我會清醒過來
And I hope I see you this time around
而我希望這次能看到你
And now my shadow walks right by my side
此刻我已然被陰影籠罩
Only friend that I'ma see in the night
只有夜幕降臨 才能看到我的朋友
Wonder if I'll ever see the sign
不知道我是否會看到這個標誌
But she's gotta hold on to me
而她會來到這 將我攬在懷裡
And she took the soul out of me
然後帶走我的靈魂
I don't wanna, I don't wanna go, I don't wanna leave
可我不想 就這麼離去
I don't wanna be better on my own
也不願再這般孤寂
I don't wanna go, I can never leave
我不願離去 不想撒手人寰
But I really think you're better off alone
但我真的覺得 你不如孑然一身
Better off alone
孑然一身
Better off alone (Ooh)
最好是獨自一人
Better off alone
獨自生活更好
Ooh-oh
歌詞翻譯 : Cepohalm
#WilliamBlack #Shadow #Skeez #Lyrics #輕電音
alone歌詞 在 Play.Goose Youtube 的最佳解答
aikoさんの「カブトムシ」
男子2人、アコギ1本
シンプルな編成でCoverさせていただきました。
女子がオトコゴコロを、男子がオンナゴコロを学ぶための新企画『Switch Session』がスタート!先陣を切るのは男子によるaikoさんの「カブトムシ」です。ぜひお楽しみください。
▷歌詞字幕付き ※字幕をオンにしてお楽しみください!
aiko- 『カブトムシ』music video
https://youtu.be/wp2U40KI63A
#aiko #カブトムシ #PlayGoose #工藤秀平 #ワタナベシュウヘイ
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【LIVE情報】
2年ぶりのライブツアー【TEST BED #3 STAND NOT ALONE】決定!
Play.Goose 新常態 “1st” LIVE TOUR
【TEST BED #3 STAND NOT ALONE】
9/16(木)@東京 渋谷duo MUSIC EXCHANGE
9/25(土)@名古屋ReNY Limited
9/30(木)@大阪BIG CAT
P.G@STAND ALONEアプリ内で受付中!
アプリを最新版にしてお申し込み下さい。
iPhone:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
新常態のツアーは、オンラインとの"ハイブリッドライブ"となっています。.
※【全公演ドネーション付き生中継配信あり】
視聴方法:P.G@STAND ALONE内で生中継(固定カメラ + PAミックス音声)
料金:無料
ドネーション:1口1000円から5口まで
ドネーション返礼品:スペシャルポストカード(公演会場での写真付き)
ドネーションページ:https://playgoose.official.ec/
詳細はHPをご覧ください!
https://playgoose.jp/news/1598
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【P.G@STAND ALONE】
Play.Gooseメンバー自らが開発に携わり、新常態でも安心・安全に、ファンとメンバーをつなぐ公式プラットフォームアプリ「P.G@STAND ALONE」をリリース!「P.G@STAND ALONE」では、最新の情報やメンバーのSNS情報がまとめて確認できるほか、無料で会員登録を行うと見られる限定コンテンツや、イベントなどとも連動しています。
▷アプリの無料ダウンロードはこちらから
iPhone:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Play.Gooseチャンネル登録よろしくお願いします!!】
こちらへ→ https://www.youtube.com/channel/UCx66obAJ42B0XwHIm_iupkw?sub_confirmation=1
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Release情報】
▷Play.Gooseが日本代表として韓国ドラマ「梨泰院クラス」主題歌 World Cover Projectに参加!
「Start (Music from the Original TV Series) [Japanese Version] - Single/Play.Goose」
2021.2.6より配信開始
【Streaming/Download】
https://ingroov.es/start-4u
▷Play.Goose アンサーアルバム「∞ Answers(インフィニティアンサーズ)」
M1 Prelude(inst.)
M2 サケベミライヘ→
M3 Reversi
M4 プロポーズ 2019
M5 Count Up!
M6 Dawn of adventure(inst.)
M7 海賊旗
M8 かくれんぼ
M9 Play this song
2019.10.29 配信開始(全7曲+Instrumental曲)
【Streaming/Download】
https://linkco.re/R7r3Vthx
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Play.Goose Official information
【Official WEB】https://playgoose.jp/
【Twitter】https://twitter.com/playgoosejp
【Instagram】https://www.instagram.com/playgoosejp/
【application「P.G@STAND ALONE」】
iPhone:https://apps.apple.com/jp/app/play-goose/id1567804383
Android:https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.playgoose.app
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Playing members】
左から
▶︎K.K. 工藤秀平(Shuhei Kudo)
【Official WEB】https://www.kudokimu.com/
【Twitter】https://twitter.com/kkshuhei
【Instagram】https://www.instagram.com/kkshuhei/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UCNzwP-FmYZjKKXU7dhlKfpQ
【note】https://note.com/kkshuhei
▶︎ワタナベシュウヘイ(Shuhei Watanabe)
【Twitter】https://twitter.com/wasshuu_1101
【Instagram】https://www.instagram.com/wasshustagram/
【YouTube】https://www.youtube.com/channel/UC6wNAAXoYPMxyBzeID2--8w
https://www.youtube.com/channel/UCTrCIuZGtbeqt-68haJqeSw
alone歌詞 在 求Alone歌詞和翻譯 - 音樂板 | Dcard 的美食出口停車場
偶然間聽到這首歌,結果一整個愛上了,想知道歌裡的歌詞,可是一直查不 ... me I'm sitting here alone My faith has been broken My world has been ... ... <看更多>