《 #瀕危詞留聲計畫 》(19) #EnLS_19
▔▔▔▔▔▔▔▔
❶【瀕危詞】：〔夯壅〕( giâ-ìng ) [giâ/kiâ | ìng/iòng/èng]
( 動物挖地道造成土表隆起或地面龜裂．動物鑽洞在洞口堆積土粒．樹根在土裡鑽而使土表有條狀隆丘 )
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3071FKm 〕
❸【原音】：
( 普通腔臺語．偏漳混合腔．南部 )
「 甘蔗園抑彼號番薯園，彼內底攏有鼢鼠，啊彼……看彼〔#夯壅〕，啊就順彼壅，按呢揣、揣、揣，按呢掠。 」
❝ Kam-tsià-hn̂g a̍h hit-lō han-tsî-hn̂g, he lāi-té lóng ū bùn-tshí, ah he... khuànn he giâ-ìng, ah tō sūn he ìng, án-ne tshuē, tshuē, tshuē, án-ne lia̍h. ❞
❹【譯文】：
甘蔗園或那個地瓜園，那裡面都有臺灣鼴鼠，啊那……看那隆起的條狀土丘，就順著那條，這樣去找、找、找，這樣去抓。
❺【備註】：
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
[5.2] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3hFJDES ) [上排第十詞]。
[5.3] 關於「鼢鼠」本人以及「夯壅」，可見影片〔 https://youtu.be/bg9E-OHARq4 〕。
[5.4] 壅 (ìng/iòng/èng)，另衍生動詞，即「抓著小小孩腋下舉起他，放低再舉起，反覆這樣舉起玩著」。例：【你按呢共壅咧壅咧[ìng--leh ìng--leh]乎，伊笑甲偌歡喜咧！】
[5.5]《瀕危詞留聲計畫》彙整：
(No.1-17)〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕
#瀕危詞 #留聲計畫19 #夯壅_Giâ_Ìng
