Search
【他的別離曲，為缺憾戀情譜出嘆息】
還記得日劇《101次求婚》嗎？女主角淺野溫子懷念逝去男友時，響起的背景樂是 #蕭邦 的《別離曲 》。《#遺物整理師 》主角也聽蕭邦的曲子。每隔5年，古典音樂界誕生新世代演奏家，評判的標準就看蕭邦的曲目。為什麼蕭邦的樂曲可以深入民間、卻又是鋼琴家挑戰高超演奏技藝的門檻？
🌸蕭邦鋼琴大賽講堂> https://bit.ly/2WL48uG
喜愛＜101次求婚＞、＜愛情白皮書＞裡輕柔舒緩、寧靜感性的溫柔配樂嗎？西村由紀江鋼琴演奏會即將於12月11日登場～粉絲們千萬不要錯過唷！^O^
這首是大約二十年前的日本連續劇101次求婚的插曲,
是很有名的古典小品,
電視劇把他改編成比較流行化一點,
但還是很好聽.
這部連續劇在台灣當時很紅,
也算是第一部用日文在三台灣播出的日本連續劇,
那時收視不錯,
間接著讓這首曲子比讓大家熟知.
還記得這個配樂的片段嗎?
女主角要開始接受男主角之時,
這時候出現了一位和她以前深愛的男人很像的人出現,
打亂她的心,
使他面臨難以決則的困境.
製作過日劇「101次求婚」等經典配樂的日本鋼琴家西村由紀江，以八歲天才少女之姿贏得山葉音樂大賞，出道後便以日劇配樂「101次求婚」、「愛情白皮書」、電影「生命奇蹟小狐狸」走紅。他靈巧的演奏技巧及清新的風格，帶給聆聽者寧靜舒暢的感覺，讓她特別受到同世代女性的高度支持，更是一位同時跨足電影音樂、電視劇、廣告音樂等領域的多方位作曲家。
101次求婚 《 配樂 -離別曲》作曲：Chopin-Etude演奏：黃韻玲/洪筠惠. ... <看更多>
SAYYES#恰克與飛鳥# 101次求婚 日.中歌詞純屬個人翻譯僅供參考暫不提供!日本語. 中国語の歌詞は参考のための完全に個人的な翻訳です! ... <看更多>
101次求婚 配樂 在 [心得] 日劇懷舊- 101次求婚- 看板Japandrama - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
淺野溫子與武田鐵矢的「101次求婚」(101回目のプロポーズ)於1991年上演，距今已將近
三十年；我大約2009年末至2010年初之間第一次觀賞這部作品，現在也已超過十年了。初
次觀賞，劇中人物的造型已經讓我有時空錯置的感受，現在重看，心態早已調整成觀賞古
裝劇，倒也別有一番風味。
這齣戲是日本「趨勢劇」(Trendy Drama)最後的代表作(之一)。趨勢劇是1980年代後期至
1990年代初期，描繪日本都會男女戀愛為主題的戲劇，現在這個辭彙已少在日文中使用。
過去臺灣會把這個詞翻譯成「偶像劇」，然而我覺得現在偶像劇一詞在臺灣與當初
Trendy Drama的原意似乎已大不相同。臺灣最熟悉的趨勢劇大概就是「東京愛情故事」與
「101次求婚」，分別於1991年冬季與夏季檔上演，如今看來都很有時代感。
101次求婚，戲如其名，描述了一個男主角在經過100次求婚失敗之後，於第101次求婚抱
得佳人而歸。劇情大抵就是前六集描述笨拙而真誠的男主角如何一步步讓女主角傾心；後
六集安排了長相與女主角亡故的前未婚夫面容完全一樣的角色出現，讓男女主角經歷分手
的危機，最後男主角下定決心而脫胎換骨，重新贏的女主角的芳心。看起來，這個設定很
刻意、劇情很狗血。然而優秀的劇本，把劇情的節奏掌握的很好；優秀的演員，無論男女
主角眼淚都灑的很慷慨；再加上優秀的主題曲。於是高潮迭起之下，最後讓這部戲在結局
創下36.7的收視率。
當初第一次看這部戲，廢寢忘餐投入的我，很能體會當時收視率的走勢(第1集20.3，最後
一集36.7)。特別是第7集到第12集的一路攀高，看著無端殺出的配角，只因為他的臉孔像
女主角的前未婚夫，就破壞了男女主角一路的辛苦的努力，真是恨得牙癢癢的。或許就是
這種不甘心的感受，讓人忍不住想要立刻看下一集吧！
若要說我對這部戲最深刻的印象，大概就是哭戲場景的豐富吧！男主角武田鐵矢可以哭的
淚如雨下，也可以讓眼淚默默流下，一個四十幾歲的男生如此已讓我訝異；女主角淺野溫
子哭泣的表情之豐富，可以哭的很激動，也可以很唯美，都與劇情若合符節，恰到好處，
更讓我印象深刻。之前曾見過有網友形容淺野溫子的眼淚像水龍頭，比喻雖然俏皮，卻也
讓人覺得會心一笑啊。
這齣戲第一集，有女主角前未婚夫對女主角求婚的誓詞：「我發誓！面對五十年後的妳，
我的愛將一如今日。」這齣戲上映至今已三十年，重看依舊讓我覺得動人心弦。或許五十
年後，也依舊能打動許多人的心吧？
製作團隊：
編劇-野島伸司
矢吹薫-淺野溫子
星野純平-江口洋介
矢吹千惠-田中律子
岡村涼子-石田百合子
真壁芳之-長谷川初範
藤井克巳-長谷川初範
矢吹孝夫-小坂一也
小山真知子-木村理惠
澤村尚人-竹內力
石毛桃子-淺田美代子
星野達郎-武田鐵矢
音樂-西村由紀江
主題歌-CHAGE & ASKA「SAY YES」
企畫-山田良明
製作人-大多亮
導演-光野道夫、石坂理江子、林徹
富士電視台
我特別喜歡的有幾個場景：
1.第4集結尾達郎到海灘接薰回東京，薰開始對達郎產生好感。
「這樣是不是有百分之一的可能性呢？」「是啊！」
「百分之二呢？」「可能吧！」
「百分之三呢？」「嗯...可能吧！」
「那麼百分之十呢？」(不回答)
「百分之九呢？」(不回答)
「百分之八呢？」(跑)「也許吧？」
2.第6集結尾達郎的求婚：「我不會死！我不會死！因為愛妳，我不會死！我一定會帶給
妳幸福的！」
薰哭著回應：「請讓我幸福！」
3.第10集結尾，達郎表達重新追求薰的意願：「妳曾問我的夢想是甚麼，我已經放棄它很
久了。我的夢想是成為律師，現在我要再次挑戰，參加司法考試。我的心在哭泣，當我們
不能在一起的時候，它砰砰砰砰的因為妳而哭泣。接下來是秋天，然後冬天，然後春天，
然後夏天，我的心都會不停的哭泣。因此，我不會放棄我的夢想，我也不會放棄妳。作為
一個男子漢，我會讓妳再次回到我身邊！」
4.第12集結尾，薰穿著婚紗，跑到達郎打工的工地，
達郎對著滿面淚光的薰說：「我已經一無所有了，我沒有存款，辭掉了工作，現在只是個
落魄的中年人。我沒能通過考試，也沒能像妳所期許的有所改變，難道即使如此？」
哽咽的薰深呼吸：「請接受我。」
達郎歎了一口氣：「戒指已經被我丟到大海，我買不起新的了。」
薰聽了很難過，難過的不知該說什麼，欲言又止之際，眼光瞟到地上有一顆螺帽。她撿起
螺帽，對達郎粲然一笑，會心的達郎微笑以對，接過螺帽，當作結婚戒指，套在薰的無名
指上。
(這幾個場景都是主題曲在響起的時刻，也都是在每集的結尾，結尾這麼high，難怪觀眾
會想看下一集。)
演員與角色雜談
為了讓「101次求婚」的戲劇效果發揮到極致，女主角淺野溫子的魅力不可或缺。如果女
主角缺乏魅力，則這也不過就是一個中年大叔娶了一位普通女子的普通故事，缺乏張力。
在看這部之前，我對淺野溫子印象不深，單就外型來看，淺野溫子也不是我喜歡的女生類
型，或許是因為這個原因，所以我在這齣戲上演將近二十年後，才第一次觀賞吧？然而看
了以後，淺野溫子優秀的演技，成功的撐起了劇情，也擄獲了我的心。看她的演出，我覺
得好美，哭戲尤其感人，她能夠為了劇情需要，而採取不同的哭法，默默流淚、笑著帶淚
、泣不成聲，不一而足，透過她的淚水，把劇情的張力渲染到淋漓盡致。
武田鐵矢飾演的星野達郎，一開始認真積極、同時也有些自卑的人。雖然在自己努力不懈
，還有弟弟純平、薰的妹妹千惠、薰友人桃子的協助下，達郎漸漸贏得薰的芳心，然而自
卑的人畢竟看起來就是欠缺魅力，劇情進展到一半，薰的心開始搖擺不定，雖說藤井長相
與薰的前未婚夫一樣是很大的原因，達郎自己自卑缺乏魅力，未嘗不是讓薰無法定下來的
原因之一。然而最後他算是脫胎換骨，挑戰司法考試雖然失敗，但正如劇中涼子所說的：
當一個人想要改變的時候，他就已經改變了。飾演達郎的武田鐵矢，在此之前最出名的角
色是「三年B組金八先生」的金八老師，該劇在八零年代創下很高的收視率。在1991年，
武田還在NHK大河劇「太平記」飾演楠木正成，在劇中也是一個很吃重的角色。此外武田
也是一位著名的歌手，因為與小叮噹作者藤子F不二雄是好友，所以小叮噹大長篇的電影
主題曲常是他作詞甚至演唱的。
飾演達郎弟弟純平的江口洋介，同年還演出了東京愛情故事裏的花心大帥哥三上健一。純
平與三上不同，是個純情的人，很受女生歡迎，可是對戀愛卻還不拿翹。他似乎是動漫社
的社長，今日「動漫」常與「宅男」連結，然而純平卻是個喜愛戶外運動、而且受女生喜
愛的陽光男孩，看來當時的日本對於動漫還沒有今日那麼強烈的偏見。純平在這齣戲裏，
扮演達郎的幕後推手，是個討喜的配角。兄弟兩人瘋瘋癲癲的對話，也讓劇情多了不少歡
樂。只是因為先看過東京愛情故事又帥又氣場強大的三上，總覺得讓江口洋介來搞笑是有
些浪費人才。不過後來江口大紅大紫的「一個屋簷下」，印象中他也是個略帶搞笑的角色
。也許在101次求婚裏與武田鐵矢的搞笑演出，也是為了未來更上一步在做準備吧。
--
I have no idea to this day what those two Italian ladies were singing about.
Truth is, I don't want to know. Some things are best left unsaid.
I like to think they were singing about something so beautiful...
It can't be expressed in words... and makes your heart ache because of it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.43.44 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1594122362.A.EBF.html
好歌難得，尤其歌名還與劇情相映，「Say Yes」。我親戚有人結婚放這一首。
石田百合子在101次求婚還很青澀可愛，現在散發的知性美也是魅力無敵啊！
「Say Yes」這首歌是1991年單曲銷售第二名。最初看到還讓我很訝異，想說能超越「
Say Yes」的第一名是誰？結果發現是小田和正「Oh! Yeah!」，收錄有東京愛情故事主題
曲「愛情故事突然發生」。好吧，這個結果也還可以接受啦！再查一下，其實「Say Yes
」總銷售量(282萬張)還是超過小田和正「Oh! Yeah!」(258萬張)，只是「Say Yes」吃虧
在101次求婚是七月的日劇、而東京愛情故事是一月的日劇，時也、運也，非我沒資格拿
第一名也。
不過關於101次求婚修改結局一事，我倒是第一次聽說。印象中以前看到的報導，說野島
伸司創作神速，通常在上演前就能完成全部劇本，且原則上不願意再修改劇情，除了1993
年高校教師的結局，是唯一的例外。所以我對此略感疑惑，存疑。不過我相信應該很多人
寫信，因為這種步調的戲沒有Happy Ending真的很難讓人接受啊。
至於片頭曲，男主角在教堂前低頭，跟劇情也沒有不符。因為他的第101次求婚其實是個
「未完成」，因為他沒有達到自己設下的條件--通過司法考試。所以女主角趕到教堂時，
看到的是空空如也的戒指盒。最後是女主角倒追男主角，才構成Happy Ending的。
大概是製作出來的品質跟當時台劇差距太大，所以才有這種傳說吧？
整部拍完才播出，好像是中國大陸在做的事，因為他們要審查後才能播。
※ 編輯: moonlike (150.117.43.44 臺灣), 07/08/2020 20:40:24
... <看更多>