關於 音譯意譯英文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

#11. 翻译方法| 公司名称VS 音译（transliteration）、意译 ... - 知乎专栏

本文关键词：音译，意译，综合译法，公司名称翻译，《门口的野蛮人》书籍推荐 ... 比如，最近被浑水公司盯上的爱奇艺英文名就为IQIYI ， 可以看出是音译的，而浑水公司 ...

#12. 音譯意譯英文 :: 軟體兄弟

音譯意譯英文,純音譯：完全按照發音直譯，與原本的涵義不甚相關。 ... 音譯兼意譯：翻譯時，特別選用同時與語意相關、與發音相符的字詞，是最具有韻味、最需要技巧的 ...

#13. 外來語的翻譯方式

(3)保齡球：英語bowling。保齡，音譯；球，表意文字。 4.半音譯半意譯：是一種混合譯法，原詞一部分用 ...

#14. 音譯詞（transliterated words），是以讀音相近 - 中文百科知識

音譯 詞（transliterated words），是以讀音相近的字翻譯外族語言而形成的單純詞，還有的是從外族（包括國外其他民族和 ... 由馬來文或英文翻譯成華文。 ... 音譯加意譯.

#15. 地鐵站名愁壞各大城市:英文意譯還是拼音音譯? - 人人焦點

Hi-Tech Zone是哪，外國人問路，你答得出嗎？ 交通站名的羅馬字母標註，是應該英文意譯，還是拼音音譯？ 這個問題，頭髮斑白的四川大學教授張建新較了 ...

#16. 推送中国经典，人名该音译还是意译 - 新华网

面对“CaoCao”、“LüBu”，外国玩家们傻了眼，纷纷念成“嫂嫂”、“卢布”，甚至有人表示由于中文名字太难念，希望英文版换成欧美玩家熟悉的“Michael”或“Irene”等 ...

#17. 音譯?意譯? 新北市英文名擺不平(影音) - Yahoo奇摩新聞

即將就任的市長--朱立倫希望用「New Taipei City」，但是按照內政部的規定地名翻譯應以音譯為原則也就是英文字母X開頭的「Xinbei City」，如果新北市 ...

#18. 英譯中基礎練習: 18種翻譯技巧實戰演練(附學習手冊) | 誠品線上

翻譯絕對不只是字面上的文字轉換，專業譯者都了解︰要做好英譯中，不但英文能力 ... 有鑒於此，本書介紹18種入門翻譯技巧，從「直譯」、「音譯」、「意譯」及「形譯」 ...

#19. 趣談語言與文化 - 海軍司令部

口處常見之「旋轉閘門」，其英文則為. “turnstile”。 ... 逐漸熟稔，便會從音譯發展為意譯，再轉 ... 〈品牌翻譯的跨文化策略—兼論外來語的音譯〉，86-87 。

#20. 有實際意義的英文人名或者地名在翻譯時音譯還是意譯？ - GetIt01

不久前和一家美國人接觸時，幫助他們翻譯中文名字，基本都是音譯的。剛好那家裡爸爸的名字其實是一個名詞，GARLAND。意譯過來有點奇怪，「花圈」之類的。最後...

#21. 音譯- 教育百科| 教育雲線上字典

直接模仿原語的語音翻譯成另一種語詞，而不管其意義。 【例】「芭蕾」是英文ballet的音譯。翻譯時直接模仿原語的語音而不把它意思翻譯出來。

#22. 氣象達人彭啟明- 以前颱風都是『音譯』，現在換『意譯』

其實英文名字也有意義，例如最常見的frank，意思指：坦白的、直率的，但是第一個字大寫就成了英文名字，我們都翻成「法蘭克」，Frank Sinatra法蘭克‧辛那屈，若是叫「 ...

#23. 你我身邊的台灣美食名字，成為英、日語的外來語？

台灣著名的「泡沫紅茶」，英文意譯Bubbletea。 ... 奶茶」（又稱波霸奶茶，波霸是台灣源自香港的台式國語），英文有意譯Pearl milk tea，也有半音譯Boba milk tea。

#24. 名詞的翻譯與音譯 - Read for Joy

有時因早期不明其意先行音譯，後期改為意譯者，亦不乏其例。 ... 最後，附帶一提的是，英文中音譯自中文之字也不少，例如typhoon（颱風）、lichee（ ...

#25. 音译的英文怎么说 - 沪江网校

(英文原字义是“精英”的解释，现作音译。) Contour is NASA's second mission dedicated to studying comets. “孔杜尔”号(Contour的音译，国内一般意译 ...

#26. 標準地名譯寫準則 - 全國法規資料庫

標準地名之譯寫，以音譯為原則。 標準地名含有屬性名稱時，該屬性名稱採英文意譯方式譯寫。 屬性名稱與標準地名整體視為一專有名稱時，仍採音譯方式譯寫。

#27. 台大教學館「英譯採音譯」起爭議校友要管爺出來解釋

國立臺灣大學昨(10日)於臉書發布資訊，公告校內教學館英譯採音譯， ... 沿用，至於各系所與校內景點的英文翻譯，都還是現有的專業意譯，沒有改變。

#28. 翻譯方法 - 網上中文一分鐘

「地厘蛇」是音譯英文delicious，除了令人聯想起美味可口外，「蛇」字亦帶有神秘 ... 19世紀，Christmas Card被譯成「耶穌生日的帖」，後來改譯為聖誕咭(音譯加意譯)。

#29. 中英筆譯

音譯 : 以來源語的發音譯入目標語的方法；人名、地名(p. 108) ... 意譯, 溫室, 方向盤, 百貨公司 ... 英文字母. (沿用/自創).

#30. 民國81年

面,進行分析,對外來語的歷史傳承,和當代新生的音譯、意譯方式, ... 怕還不如說是日人自創詞來得乾脆,否則應指「意譯」的根據是哪一本英文原著之. 日譯本?

#31. 要音譯或義譯？ - 蘋果日報

美國導演Stanley Kubrick名作《Lolita》，中國當年採音譯「洛麗塔」，台港 ... 而模仿碑帖，一為摹，則以紙覆於範帖上而描摹，臨摹也相當於英文copy。

#32. 反向異文字音譯相似度評量方法與跨語言資訊檢索 - ACL ...

方法，以中文和英文的音譯為例，進行反向異文字的音譯。實驗結果顯示在音素 ... 以意譯來表示時，會採用正向音譯，將其音呈現出來。例如義大利的觀光勝地.

#33. 6種方法取個好聽的英文名字

這裡的音譯法和上面的直接翻譯不一樣，是採用發音相近的英文名字，就像是 ... 意譯法即是以中文名字的意思取其一來翻譯，最好的狀況是兩者兼具，不過 ...

#34. 如何讓英文名稱成為公司形象的完美化身？

擔心音譯會讓國外客戶看得「霧煞煞」而錯失良機，又怕意譯會使英文名稱失去韻味？與其想破頭，不如將公司的英文命名任務交給立言翻譯吧！ 事實上，命名可說是 ...

#35. 請問音譯有什麼用？是音譯好還是翻譯好？往往音譯了可是音譯 ...

名zhi字dao屬於“音譯”，即用本國語言版文字以相權近的發音字取代英文。 ... 在不同語言的翻譯過程中，有兩個基本的原則，音譯和意譯，也可以音譯加 ...

#36. 【韓文姓名翻譯】我的韓文名字是什麼？關於韓文名字的大小事

不過在這邊告訴大家一個小常識：雖然說音譯和意譯的姓名都可行，但是如果是在韓國居住的外國人，因為配合護照上的正式英文姓名，所有證件或文件要求的 ...

#37. 音譯意譯英文在PTT/Dcard完整相關資訊| 星娛樂頭條-2021年10月

提供音譯意譯英文相關PTT/Dcard文章，想要了解更多中翻英名字、音譯外來語、音譯 ... 意譯- 維基百科，自由的百科全書- Wikipedia除了專有名詞（包括人名、地名、國名 ...

#38. 音譯就是指用漢語的發音把外來語直譯過來。 - 華人百科

基本資料. 詞目:音譯. 拼音:yīn yì. 註音:ㄧㄣㄧˋ. 反義詞: 意譯. 英文:transliteration. 基本解釋. [transliteration] 按音翻譯。也作"譯音"。

#39. 音译@ blog :: 隨意窩Xuite日誌

與之相對應的，根據原語言內容語意來進行的翻譯稱為意譯，有的時候，音譯和意譯是可以兼顧的。例如：英文中「Laser」一詞，中國大陸曾經譯為「萊塞」，屬純音譯，後改 ...

#40. 音譯詞 - 中文百科全書

音譯 詞來源,優點,方式,音譯,音意兼譯,音譯加意譯,字母外來詞,借形詞, ... 拷貝(kǎobèi)是由英文copy的音譯詞,copy意為複製、摹本。拷貝有四種解釋:①是一個計算機系統 ...

#41. 音譯在地人聽得懂意譯對外國人友善 - 中國時報

... 其網頁稱「Turtle Island」，不過，交通部觀光局官網對龜山島英文翻譯，則是「Guishan Island（Turtle Island）」，音譯、意譯合併使用。

#42. 波霸．超駭．KUSO——細說台灣漢語中的外來詞

「波」是港人直音翻譯英文「boobs」. （奶子）的音譯字，「霸」當然指其稱雄（其實是雌的居多）稱霸，所以「波霸」，. 就是指該女人的「波」稱「霸」一方 ...

#43. 音譯意譯英文完整相關資訊| 動漫二維世界-2021年9月

提供音譯意譯英文相關文章，想要了解更多羅馬拼音、中文名字翻譯英文香港、英文譯中文名有關漫畫與動漫文章或書籍，歡迎來動漫二維世界提供您完整相關訊息.

#44. 譯論||大數據下的科技術語音譯 - 壹讀

科技術語音譯的發展過程是動態的， 總體上遵循從音譯走向意譯，又回歸音譯的發展路徑 ... 如U 盤，全稱USB 快閃記憶體盤，英文名「USB flash disk」。

#45. 商標本身或商標某些部分的意譯;的英文翻譯 - 海词词典

商標本身或商標某些部分的音譯;商標本身或商標某些部分的意譯;的英文翻譯. 基本釋義. A transliteration of the mark or of certain parts of the mark; a translation ...

#46. 新北市英譯仍須內政部核定- 政治 - 自由時報

新北市的英文譯名究竟要採音譯「Xinbei City」還是意譯的「New Taipei City」？內政部昨表示，地名翻譯應以音譯為準，若想採用意譯，須由內政部核定。

#47. 外來語的翻譯陷阱：toast不是「吐司」、pudding也不是「布丁」

標籤: 外來語, 英語, 英文, 英文口說, 翻譯. ... 上述主要在討論音譯的外來「假朋友」，其實也有很多假朋友是意譯的外來語。大多數的意譯字都是由英文 ...

#48. Digital Commons @ Lingnan University 英語詞與香港粵語詞的 ...

以不同翻譯方式引入外來概念是一種常見的語言現象，現代漢語中不少詞彙. 都來源於英語。英語詞彙進入漢語的形式多樣，例如有音譯詞「巴士」（Bus）、. 意譯詞「電腦」（ ...

#49. 音譯詞 - 漢語網

【音譯詞】的英文單字、英文翻譯及用法：transliteration字譯，音譯； 譯音；。漢英詞典提供【音譯詞】的詳盡英文翻譯、 ... 有合適的意譯詞，就應避免選擇音譯詞；.

#50. 把那感嘆詞譯成「哎喲！」時，並非音譯、意譯、或形譯

例如，當手被夾到時，講英文的人說“Ouch!”。把那感嘆詞譯成「哎喲！」時，並非音譯、意譯、或形譯，而是對應情境的「境譯」。同樣的，把書信起頭 ...

#51. 直译和意译之争？别闹了！ - 日记- 豆瓣

已经改了。刚刚查找了一下文献，没有统一说法，中英文语境中都有，而且都是自发产生的，又验证了解构主义翻译观…… ... 我到维基搜了下，虽然这个词是从中文 ...

#52. 為啥日文名字翻譯過來是意譯而英文，德文等都是音譯的

因為日語和中文一樣是表意的；而英語等語言是表音的！ 日文名翻譯成中文是音譯還是意譯？ 2樓：匿名使用者. 日本人的名字基本都有對應漢字，沒有 ...

#53. 音譯英文意譯 - XKNKP

音譯英文意譯. 要敬畏耶和華，20） 智慧的源頭不要自以為有智慧，姓名音譯，迷思(myth)，不知不覺地學會英文。不背單字， 詳情請點我，調色板鎮，音譯英文怎麼說，本義 ...

#54. 圖片加註解二官辦翻譯力求兼顧在地文化與全球化Culture not ...

這正符合臺南市政府推動英語為第二官方語言之初衷，即是「以英文為共通 ... 而針對該採取音譯或意譯，二官辦也特別詢問孤獨星球(Lonely Planet)的外籍 ...

#55. 單元內容

本文通過分析大量英文電影的漢語譯名，提出了在電影片名翻譯中應該遵循的三個原則， ... 在直譯、音譯、意譯均不能恰如其分地體現原片內容、甚至失去原片的韻味和特色 ...

#56. 英文音譯意譯（城鎮） | 超龍の部落格

看了百科民譯附錄有很多來自英文版的譯名，我也來進行翻譯. 前者音譯，後者意譯。音譯不帶「市」、「鎮」、「島」字，三四世代意譯不按照常規，五六 ...

#57. 音譯談趣

有時因早期不明其意先行音譯，後期改為意譯 ... Sahara 即沙漠，故此處音譯為撒哈拉或意譯為大沙漠均 ... 最後，附帶一提的是，英文中音譯自中文之字也不.

#58. 明師語趣：音譯？意譯？ 談港鐵車站譯名- 香港文匯報

我們可以採用以下原則，分析港鐵的中英文站名。 音意兼譯：Tai Po Market. 地名翻譯主要分為音譯、意譯、音意兼譯。音譯對本地居民最為方便，試把牛 ...

#59. 意譯意思，意譯注音，拼音- 辭典 - 三度漢語網

意譯 「ㄧˋ ㄧˋ」. 1.翻譯外國文字，只譯出大體的意義，而不逐字的翻譯。相對於直譯而言。 2.根據某種語言詞語的意義譯成另一語言的詞語。相對於音譯而言。

#60. 汉语音译词：民族性、时代性、地域性

所谓“先意译，不行再半音译半意译，不得已再音译”的说法并非没有根据。就历史来考察，从“德律风” ... 一样的英文产品，译成汉语时，根据不同的商品属类，译名也不同。

#61. 一些词语的音译+意译翻译- physixfan - 宇宙的心弦

... 时会整天见到，它其实就是驻波模式的意思，而其中的模字， 居然正好还和英文里Mode读音接近，算作是一种巧合吧，勉强可以作为音译+意译结合了。

#62. 漢語成英語新字新詞最大來源 - 英文資訊交流網-

改造方式有音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴。例如，漢語拼音「太空」(taikong) 和希臘詞「nautes」(航行者) 組成英語單詞taikonaut (太空人)，用來 ...

#63. 第八冊第四課中文裡的外來詞

第二種形式是意譯，就是把英文詞的意思直接翻譯成中文。 ... 課堂活動：分組討論下列外來詞的英文原意及翻譯的形式（1音譯2意譯3音譯加「說明」）。

#64. 用音譯造句大全(5-300個句子) - 成語故事

1, 這些翻譯方法主要包括以下四類:音譯、直譯、調整、意譯.2, 由於英國人對配音譯制片有強烈的偏見，外語影片放映時常常配有英文字幕加以說明。3, ...

#65. 外來語- 劉老英文教室 - Google Sites

... 也不是三位小明發明的囉^_^，其實它是從英文「sandwich」的聲音翻譯（音譯）過來 ... 點選單字可看英文及其例句 ... 「幽浮」是「音譯」，而「飛碟」是「意譯」。

#66. 【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷 - 教學隨意談

【外來語】整理(轉貼) 作者：純婷. 【外來語】整理. （一）音譯－英語. 1. 托福. 2. 雪茄. 3. 摩登. 4. 沙發. 5. 漢堡. 6. 沙拉. 7. 三明治.

#67. 外來詞

一是音譯，如芝士(英語cheese)、卡通(英語cartoon)。二是. 意譯，如馬力(英語horse power)、快餐(英語fast food)。三是音意合譯，如英語 ...

#68. 新聞英文6》新聞詞彙翻譯－音譯- 英語相關新聞 - 台灣英語網

故我們在翻譯新聞詞彙時，有幾個基本原則和譯法可以掌握（音譯／意譯／直譯／音意兼譯／形譯），因篇幅有限，只就「音譯」做進一步說明： 音譯

#69. 中文與音譯詞關係是什麼意思,什麼是音譯詞？都有那些詞 ...

（5）直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。 10 施炎常芳澤. 像中文的沙發是 ...

#70. 台大教學館舍改採音譯英文名助外籍訪客易溝通 - 中央社

台大校方近日為校內5個教學館舍換上音譯的英文名稱，希望有助於外籍訪客、 ... 至於各系所與校內景點的英文翻譯，都維持現有的專業意譯，並沒有改變。

#71. 繁體中文書疑難雜症Traditional Chinese book - 討論區

11 discussion posts. V said: 發現有很多本耽美小說都是用英文的譯名作標題、簡介、甚至作者名，但Edition language 又是中文。譯法有些是意譯有些是音譯， ...

#72. 音译和意译的英文是什么？ - Translation版- 未名存档

音译 是transcription吧？transliteration好像是鲁迅的硬译的意思，每个字按字面翻译。意译是不是paraphrasing. 查到一个free translation，也不错。

#73. 舉例說明現代漢語中的外來詞可以分為幾類

音譯 與意譯的和諧能達到如此程度，直是令人拍案叫絕。 4、雅皮士. 音譯自英語yuppies。雅皮士與嬉皮士是兩個時代兩種不同的人， ...

#74. 語言貼士 "紐西蘭"與"新西蘭"--"新"字地名譯法 類別: 說文解字[第 ...

不少英文地名均以New 這個詞為首。常見的有New York, ... 一、完全音譯；二、意音混譯。 完全音譯是顧名思義義就是完全按照原文的發音來翻譯一個地名。音譯是翻譯各種 ...

#75. 音譯 - 數位歷程檔案

與之相對應的，根據原語言內容語意來進行的翻譯稱為意譯，有的時候，音譯和意譯是可以兼顧的。例如：英文中「Laser」一詞，中國大陸曾經譯 ...

#76. 反义词意译| 定义什么意思意译| 例子意译| Word Synonyms API

例如：英文中「Laser」一词，中国大陆曾经译为“莱塞”，属纯音译，後改译为“-{激光}-”，属纯意译；台湾則譯為“-{zh-hant:鐳射; zh-hans:镭射}-”，則是音譯加半意譯。 地婆诃 ...

#77. 如何精準翻譯外來詞 - courtn60 :: 痞客邦

一是前半部分採用音譯，後部分採用意譯，如：呼拉圈(hula-hoop)、霜淇 ... 6、英文字母附加中文：CT檢查、BP機、T恤衫、IC卡、PHS電話機、SOS兒童村、三S研究會、ABC ...

#78. 韓文名字怎麼查？音譯還是意譯？ - YouTube

#79. 音译兼意译词 - 知网百科

音译 兼意译词-指整个外语词音译, 但巧妙地选用汉语的表义音节来摹写的外来词。 如: “绷带” (英语bandage)、 “引得” (英语in-dex)、 俱乐部(英语club)、 ...

#80. 什麼是音譯外來詞？ - 劇多

外來詞的形式有音譯、音譯加表意、音譯與意譯結合、直接借用與純意譯五種主要形式。 ... （5）直接使用縮寫英文字母，如CPI、WTO、ECFA。

#81. 地名一般應該用音譯還是意譯？ - 雪花台湾

這種音譯+意譯的混合翻譯很奇怪，還有很多國家的名字，Italia是義大利，France是法蘭西，很好理解。那為什麼San Francisco是舊金山不是聖弗朗西斯科？

#82. 音譯是什麼意思,音譯的解釋反義詞近義詞英文翻譯 - 詩詞大全

音譯 是什麼意思，音譯的解釋，音譯的反義詞近義詞，音譯的意思，音譯的英文翻譯中翻英，音譯詳細解釋，音譯相關詞語。 ... [音譯]反義詞. 意譯 ...

#83. 音译@ 這裡是和萬國翻譯有關的地盤,歡迎到訪我的BLOG!

與之相對應的，根據原語言內容語意來進行的翻譯稱為意譯，有的時候，音譯和意譯是可以兼顧的。例如：英文中「Laser」一詞，中國大陸曾經譯為「萊塞」，屬純音譯，後改 ...

#84. 音譯又義譯 - 阿摩線上測驗

直白翻譯桃機菜英文鬧笑話51 by Allen Lai. 桃園機場英文翻譯又鬧笑話了!停車場內諮詢的看版，簡單的票卡「Ticket card」寫成了「Tick ...

#85. 英文商標翻譯研究音譯

您好，一般來說，外文商標採用音譯或意譯，應根據具體商標具體而定，沒有一個固定的要求，應以適合中國消費者喜歡為標准。若商標中的外文是無含義的自創詞 ...

#86. 文章專區 - 碩博翻譯社

英文 翻譯社提供如何精準翻譯英文外來詞? ... 一是前半部分採用音譯，後部分採用意譯，如：呼拉圈 (hula-hoop)、霜淇淋 (ice-cream)、網際網路 ...

#87. 音译

本文介紹的是一種語音學術語翻譯關於一種與音譯相似的惡搞行為，請見「空耳」。 ... 語意來進行的翻譯稱為意譯，有的時候，音譯和意譯是可以兼顧的。例如：英文 ...

#88. <書本熊>《英譯中基礎練習：18種翻譯技巧實戰演練》 - 蝦皮購物

... 常常會失去英文語境中的文化意涵。不過，要如何拿捏，經常是譯者最感頭痛的地方。有鑒於此，本書介紹18種入門翻譯技巧，從「直譯」、「音譯」、「意譯」及「形譯」 ...

#89. 音译

本文介紹的是一種語音學術語翻譯關於一種與音譯相似的惡搞行為，請見「空耳」翻譯 ... 飲料「Coca-Cola」的中文譯名可口可樂為音譯與意譯兼顧的典範翻譯 ...

#90. 音譯?意譯? 新北市英文名擺不平(影音) - 公視新聞網

從明天開始台北縣就要改名為新北市，不過英文地名要怎麼翻現在出現了兩派意見。 即將就任的市長--朱立倫希望用「New Taipei City」，但是按照內政部的 ...

#91. 音译词英文翻译_趣词词典

有合适的意译词，就应避免选择音译词；: For this reason, some usage principles of transliteration words should be set: 1. use free translation words ...

#92. Creating Local Brand Names in Chinese Market

Zhang 和Schmitt[5]不分英文品牌原词是否有语. 意，均认为可采用音译（phonetic）、意译（semantic）. 和音意混译（phonosemantic）三种译法（p314），问. 题是意译法 ...

#93. 求與“金來”發音一致的英文名，或是意譯 - 優幫助

求與“金來”發音一致的英文名，或是意譯，或與其中發音一致的英文名,1樓gene 金恩這是與金最諧音 ... 給wu siyi起英文名，最好是音譯，也可以是意譯。

#94. 漿水魚魚=whitebait pasta?中華美食如何「譯」得到位？

洋芋擦擦是陝北特色小吃，若要翻成英文，音譯的yangyu caca符合跨文化詞語對應的規律，理當是面向英語閱聽人的第一步。至於能讓人大致了解、快速掌握概念的意譯，則 ...

#95. 中文翻譯難跟世界接軌？ 網友論戰 - 壹週刊

「想跟世界接軌不去學英文怪人家翻譯外國人聽不懂？ ... 看到網友一面倒的議論，原PO解釋他原本也覺得意譯比音譯要好，但是到了滿是音譯的國家，讓他 ...

#96. 音译@ [email protected] - 痞客邦

本文介紹的是一種語音學術語翻譯關於一種與音譯相似的惡搞行為，請見「空耳」。 ... 語意來進行的翻譯稱為意譯，有的時候，音譯和意譯是可以兼顧的翻譯例如：英文 ...