Search
▰ 伊甸園裡亞當與夏娃離別的意象、所羅門王寓言故事裡的角色翻轉，美國桂冠詩人露伊絲‧葛綠珂結合個人生命體悟，以詩的細節轉化聖經故事成一幅幅現代圖象，在自然象徵的字句裡，隱含著對愛爾蘭詩人葉慈的禮讚。
對自己的母親而言，詩人曾是「看不見的女兒」，但她在留給孩子的短詩中，將「心」放入畫中，找到愛的源頭，如此動人並感到意義深遠。也許萬物的誕生都預兆著結束，葛綠珂如同凝視著伊甸園的夏娃，獨自站在世界的面前，描繪人們情感的內核與邊界。
🎧️ 現在就收聽！《漫談英文詩》S3EP04｜以詩句再釋聖經典故，伊甸園與所羅門王 -露伊絲‧葛綠珂Louise Glück ► https://bit.ly/2Uyx8oR
-
#鏡好聽 #想聽愛聽就在鏡好聽
#露伊絲葛綠珂 #Louise_Glück
#2020諾貝爾文學獎得主
※秀威出版 詩集推薦※
羅拔〈小妹離家〉
在最早最老的時光
花園的樹上刻著童年
魚優游池中，貓酣睡門前
勿忘此景，在妳離家之前
裝滿遊戲、捉迷藏的房間
玩偶四散在枕頭與床上
浴缸裡的黃色小鴨，好久以前
街旁的小巷飄著芬芳
我倆曾在此追逐嬉戲
勿忘此景，在妳離家之前
我們必須離家，把自由交還老人
像當年他們守望著從斜坡頂溜下的我們
妳我不再幼弱，他倆不再強壯
勿忘此景，在妳離家之前
※
Rob“Sister Leaving Home”
From the very beginning, the oldest time
Childhood engraved on garden trees
Fish in the pool, kittens sleeping at the door
Remember these, for you are leaving home
Rooms with games, hide and seeks,
Dolls on pillows and beds,
Yellow duck in the bathtub, long time ago
With scent of the alley by the street
Where we had been running and playing
Remember these, for you are leaving home
We must leave home for old men’s freedom
Like they watched us skating down from the slope
We are not little, they are not strong
Remember these, for you are leaving home
〆〆〆〆〆〆〆〆
#羅拔 創作，粉專 羅拔的老窩
#陳宛詩 手寫，Instagram：wanshihchen
※聆聽作者親讀，請至：https://youtu.be/AjRg98ozABg
※羅拔自述：
妹妹結婚有感，而成此詩。
人生難免離別，因而顯得記憶的珍貴。
每一首詩都是蒐藏記憶的盒子，而我小心翼翼的盛裝。
※宛詩（手寫者）讀後感：
介於兩個世代之間，長輩仍擔心不願意放手，但很快的自己也即將變長輩了，愛與尊重，都是必要，角色轉換間，能擁有對不同世代更多的理解。
※本篇收錄於《#詩眠集：#羅拔雙語詩集》（秀威出版，2019年4月底，「#吹鼓吹詩人叢書」41）；書中排版，本篇英文為先（中、英文排版次第，為作者創作先後）。
※出版社粉專 作家生活誌，網站：https://showwe.tw/
※公開分享本篇，並在動態時報上複製若干詩句（或是羅拔自述），即有機會獲得《詩眠集》～
※2月14日後公布獲贈讀者
※感謝羅拔自選並親讀，秀威資訊及其聯絡人慈蓉，並感謝宛詩
本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣· 【勵志4】101句電影勵志英文佳言台詞短句(中英文對照翻譯... · 关于再见的英文句子_离别伤感英文语录带翻译| 離別語錄英文· 关于离别的名言 ... ... <看更多>
《送别》 英文 版由湖北民族大学覃军配译、朱亚倩演唱。The English singable version of 'Farewell' was translated by Associate Prof. ... <看更多>
離別 詩句 英文 在 離別英文佳句、離別祝福英文、悲觀語錄英文在PTT/mobile01 ... 的美食出口停車場
本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣· 【勵志4】101句電影勵志英文佳言台詞短句(中英文對照翻譯... · 关于再见的英文句子_离别伤感英文语录带翻译| 離別語錄英文· 关于离别的名言 ... ... <看更多>