Search
這本書不僅寫戰亂的破壞，導致人們長期活在困厄驚佈與深埋的傷痛中，胡賽尼還寫了那些阿富汗裔美國人回到故鄉的種種「狀況外」，不僅沒有同理心，惡行惡狀，更令人難過的是，對他們來說，即使在當地感同身受，回到現實生活後，一切煙消雲散，包括提供救助的承諾都拋在腦後了。
然而，這並非控訴，這是極寫實的、身為動盪中人們的無奈與酸楚。
https://news.readmoo.com/2021/07/12/and-the-mountains-echoed/
#po一本你最近買的書challenge
A Thousand Splendid Suns #燦爛千陽
雖然我整天都在教別人英文，英文算是我的second language，但閱讀的時候還是會覺得不是每一本都啃得下去。有些書很紅，改編成電影都賣翻天，但原著我就是看兩三頁就唸不下去。
會買這本書是因為我先讀了卡勒德胡賽尼Khaled Hosseini另一本《追風箏的孩子The Kite Runner》。當初大概只花了兩個晚上就看完了，因為作者寫作的方式真的很對我胃口，一開始停不下來。看完 #追風箏的孩子 之後，我就瘋狂尋找他的其他著作，反正只要是他寫的，我就買單。後來才買了這一本和《And the Mountains Echoed遠山的回音》，三本都非常好看！
我無法深入與大家探討這幾本書的背後要討論的議題，不過如果單純以語言學習和享受閱讀這個角度出發的話，我覺得這本書很適合「非母語人士」閱讀，因為作者用的語言和文字很平實，沒有什麼太過花俏或困難的單字，而且雖然背景設定在我們很不熟悉的國家和文化，但還是非常容易消化，很棒。當然，劇情本身也很揪心。
推薦給英文程度比較好的高中生、大學生、成年人閱讀。
▎👨🏫 #夏夜的大師創作課｜第一堂，胡賽尼帶你從「取材」開始──
以《追風箏的孩子》聞名世界的中東裔作家卡勒德．胡賽尼，在移民至美國後，對難民的人道關懷始終沒有停止，這也成為他的創作題材，繼而陸續寫下《燦爛千陽》及《遠山的回音》等小說，即使他的作品已不再那麼以阿富汗為中心，慢慢地移往家庭主題，但他始終未忘記故鄉發生的一切。
「在此同時，知道有人讀著我的書給我帶來一份難以置信的光榮與欣慰。我曾經收過一封無比熱情的信，告訴我我寫的東西如何真實地撫慰了另一個人，收到這樣的訊息真是一份最好的禮物。身為作家，沒有任何獎勵能比得上這樣的迴響。」
──卡勒德．胡賽尼〈我想說的每件事〉
（摘錄自《故事如何說再見》）
👀想看完整課程，詳見：
https://www.vocus.cc/@ThinKingDom/5f15572cfd8978000181c680
－－－－
▍《故事如何說再見》7/29上市
📖讀書，到底能得到什麼？！
這本書集結了44位當代文壇名家的文章。
他們組成夢幻寫作團隊，各自分享讀過的作品如何改變了自己，探討創作、認同，以及故事與文學的力量。
從影響他們最深的閱讀經驗，點亮你的創作魂！
#追風箏的孩子 #當年電影感動無數人
#故事如何說再見 #我想說的每件事
#KhaledHosseini
Singer / Songwriter
https://streetvoice.com/yuchangmusic/songs/600372
藍色的天 無邊無際
綠色的地 交錯光影
彩虹訊息 互相傳遞
美麗的島 善良的人
我們都踩著這塊土地
什麼原因 如此著急區分每個人的心
人們就像 天上浮雲
緣起 時而聚合
緣滅 時而分離
為何我們愛著 也在猜忌
最親近的關係 最遙遠的距離啊
為何我們愛著 卻又在互相猜忌呢
這到底是為什麼
為什麼 為什麼還有這樣的
距離啊
遠山的回音卻從未寄回明信
其實你 可以 讓自己
隨風去
[心得]遠山的回音AndtheMountainsEchoed@book，共有8則留言，5人參與討論，6推0噓2→， 不確定bbs排版是否順暢，歡迎前往網誌版， ... ... <看更多>
遠山的回音 在 [心得] 遠山的回音(雷) - 看板book 的美食出口停車場
無廣告好讀網誌板：https://goo.gl/X5JgFk
---
我喜歡胡賽尼一貫地對於人性、人們互動中細膩的雕琢，他筆下的人物相當生動鮮明，情
感刻劃地很難不將自己也投射其內，彷彿觀賞一部電影，眼底盡收影片裡清晰的畫面和語
調，每個人物呼出的氣和樣貌。甚至閉上眼，腦海也浮現出逐漸隱沒巒丘的落日，餘暉映
照在步伐沉重、揹著女兒的父親，旁邊默默跟著一路低頭不語的小男孩，三人的身影隱身
於這一片無垠的荒漠中，走著，走著，走入一個誰也料不到的前方，被寂靜吞噬。
然而，比起之前最喜愛的《燦爛千陽》，《遠山的回音》讓我很失望，本書以哥哥阿布杜
拉、妹妹帕麗為故事開端，穿插不同人與不同家庭的互動，包含人性間的矛盾和拉扯。
如：
1.帕瓦娜對瑪舒瑪的善妒和愧疚，瑪舒瑪的自尊和對於帕瓦娜與薩博的成全。
2.納比曾經害怕地離開兩姊妹，深怕人生就此被絆住，卻在蘇雷曼身上的主僕關係中，找
回他想彌補的過往，一如書內提及的，每個人在人生中必有個宗旨等待實踐。
3.法阿混血的妮拉在童年得不到父親的關愛，生活在傳統且壓抑的阿富汗，她試著跨越各
種限制，莽莽撞撞在戀愛中反覆受傷，以及承受病後失去子宮的傷痛，這一切，讓妮拉的
內心黑洞逐日擴張，直到遇見帕麗，誤認帕麗將是終結苦痛的選擇，卻成為另外一個意想
不到的開始。
4.帕麗得不到養母妮拉的珍視，妮拉則認為帕麗的舉止和興趣完全與期望中的有極大差異
，這部份也反應在常見的親子關係上，事後的男女情感因素，造成母女間不可收拾的嫌隙
，愛逐漸不在他們身上閃爍，相互依存的彼此最後徒留傷害和無聲的懊悔。
5.朱利安是妮拉的前男友，同時也是帕麗的新男友，這部份讓我看得很不舒服，難以理解
這角色在此的真正意義，而對於帕麗依舊停留在喜愛黃色、天真惹人喜愛的印象，場景一
轉，竟變成與養母的舊情人睡在一起，儘管是發生在他們分手之後的事，理智來說亦無需
置喙，還是無法聯想和接受，這戲劇性的轉折太衝擊。
6.以家庭被謀殺後的倖存者女孩羅希為主軸，襯托出原先住在納比家對面的兩個小堂弟－
提慕爾與埃德利斯，延伸雙方的心境及促成的最後結果，如同劇情安排，堂弟提慕爾八面
玲瓏、能言善道，起初他對於羅希毫無興趣，最後卻資助龐大的手術費用，順利讓羅希康
復。
至於身兼醫生職的堂哥埃德利斯，為人正直、真心真意地關心羅希，並發下豪誓回美國後
要幫忙爭取手術經費，這份憐愛在當下非常純粹，然而當回到熟悉的生活後卻不停搖擺，
日漸地，阿富汗的記憶、羅希的身影在他腦海裡慢慢淡去，抑或是刻意抹去，優柔寡斷的
埃德利斯逃避當初的承諾，他感到鬆口氣，卻也同樣痛苦，尤其幾年後面對康復後的羅希
，埃德利斯的心境並未隨著歲月得到獲釋，羅希的冷眼回應讓埃德利斯牢記著他當年食言
下的歉疚。
這部分倒是很有意思，提慕爾或埃德利斯是可能存在任何人之中的化身，提慕
爾的劣質手段下促成好結果，埃德利斯擁有良知，卻也因為這份力有未逮的善意造成更深
的傷害。
7.埃岱與葛瑞兩個差不多年紀的孩子，生活在相同空間，面對的是不同世界，並且學著如
何與無法控制的人生相處。
8.馬柯斯醫生的母親歐狄亞，為人肅穆鮮少真情流露，令人有些喘不過氣，讓他一心想離
開他們居住的蒂諾斯島，對世界充滿好奇的他，足跡遍及各地，一心追求著過想要的自在
人生，然而，到頭來，面對嚴厲臉孔下卻有著柔軟心腸的母親，馬柯斯日漸明白母親至始
至終的陪伴，彼此的隔閡慢慢地冰釋，這邊有穿插夏黎亞和她母親瑪德琳，藉此來對照馬
柯斯和他母親歐狄亞，可以感受到安排的用意，但仍覺得太突兀、冗長，甚至有些不知所
云…
9.阿布杜拉的女兒帕麗（這邊暫稱小帕麗）出生於美國，擁有一顆渴望自由的心，有藝術
天份的她，試著離開家去尋夢，並對於父母以親情攻勢阻止她展翅而有些怨懟，但是小帕
麗終究選擇留下，活在非全然自願的決定下抑鬱地過著無趣的日子，直到後來才明白其實
自己也習慣父母的保護傘下，這邊感受到胡賽尼想要將帕麗與小帕麗重疊在一起的企圖，
並試著提升兩人情感交流時的層次，但是這份關係太牽強，且小帕麗的呈現也顯得可有可
無。
以上大概是主要著墨的人物，接下來是個人心得：
---
胡賽尼曾在受訪影片過表示，「家」是提供創作的豐富材料，從本書不難看見他安排下的
巧思，試圖描繪各別家庭迥異卻也相似的故事、穿針引線、連結共通，然而，阿布杜拉的
部分卻徹底地被忽視，他在與妹妹分離後的心境、轉折，面對家庭的流離失所，他是如何
撐過這一切？
身為讀者的我完全不得而知，甚至翻閱第五章節時，意外地出現阿布杜拉已年過半百的敘
述，一個原先停留在讀者印象中細膩敏感、深愛妹妹的小男孩，瞬間變成冒出灰鬢的老人
，心境上太難以調適，原以為會不會事後補充阿布杜拉的過程，一如胡賽尼慣有的倒述手
法，可惜，並沒有。
我猜想，若寫阿布杜拉的視角，可能會限縮故事格局，但劇情繞在其他人身上真的太多，
阿布杜拉的情感莫名被淡化，似乎他的存在不過是為鋪張其他人的故事，毫無舉足輕重，
儘管這次橫越阿富汗，向西延伸至希臘、美國，故事貫穿每個家庭可能有的相似片段，仍
感到張力不足，無法理解背景特別跨國的理由。
阿布杜拉在第五十頁時，拾起裝滿羽毛的小鐵盒，內心希望有一天能親手拿給妹妹，原以
為是為重逢後喜極而泣的伏筆。最後，留下的卻是帕麗永遠也摸不著頭緒的紙袋、和刻意
卻難以感動人的一封信。於是，我想起第一章節的魔怪，父親薩博對阿布杜拉說的那則魔
怪故事：
「你知道嗎？阿布杜拉，這是多麼慈悲的事？這抹去記憶的藥方？」
慈悲，果然與殘忍不過一線之差。阿布杜拉始終惦念著妹妹，他曾期盼也可以一飲魔怪的
神奇藥水，讓自己遺忘所有，諷刺的是，隔了五十八年，的確如當年所願，想不起帕麗，
也想不起母親所編織的歌謠最後兩段。若如帕麗說的：「但我們終究重逢了。」，那麼對
於阿布杜拉呢？真正有意識的阿布杜拉擁抱這份思念永遠地沉睡，不敵老化的殘酷，他遺
忘終生唯一懸念的人。
阿布杜拉前半生擁有記憶，而後失去；帕麗前半生沒有記憶，而後喚醒。
不過，比較正面的部分，阿布杜拉的女兒－小帕麗，至少比帕麗姑姑還更早找回自身也零
零碎碎的一部份，但內心仍不禁吶喊：
「為何要花這麼多篇幅寫馬柯斯和夏黎亞？一對堂兄弟又和阿布杜拉、帕麗有什麼關係？
既然都寫到弟弟伊奎巴和他的兒子葛瑞，怎麼就不寫阿布杜拉？繼母帕瓦娜與她的姐姐瑪
舒瑪為何又佔有大幅版面，怎麼留給阿布杜拉的剩餘頁數就是他年老失憶的樣子？女兒小
帕麗其實也有些突兀...」
我無法形容閱讀完的感覺，但感到很糟糕，一來結局太哀傷，二來是整本書的架構，這本
書還是有好看的一部份，若分開來說，對於人、家庭、家人的側寫還不錯，可惜角色之間
的意義不明確，難以明白安排的用意，意境和互動過於單薄甚至是牽強，刻意安排的痕跡
太強烈，時間軸凌亂，敘述單一事件、特徵過於冗贅，翻閱下一頁時又冒出新角色，上一
個角色便結束在令人困惑的地方。整體而言，可以感受到用心的開頭，混亂不清的過程，
草率匆匆的結尾，留下許多費解的脈絡，這本書似乎只是倉促交出承諾的成品。
---
若可以，我最想知道的依舊是阿布杜拉如何撐過失去妹妹的心境，想要隨著文字，從還是
小男孩時期伴隨他成長。
--
「還來不及成年，童年便自他們手中殞落」
－巴勒斯坦詩人 穆里‧巴爾古提
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.206.223
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1473899639.A.850.html
※ 編輯: mirayon (61.227.206.223), 09/15/2016 08:39:58
胡賽尼在敘述人物、情境和心境非常細膩，寫法引人入勝
若分開來看，我仍覺得不錯
裡面一些對話和詩句我也有抄起來，是還有可看性，這可能是最理想的評價
或許是期望太高，整體來說還是會失望
畢竟不明白為何忽略阿布杜拉T_T
※ 編輯: mirayon (61.227.206.223), 09/15/2016 15:54:36
... <看更多>