【西班牙人物特寫 ～ Arturo Pérez-Reverte（阿圖洛·貝雷茲-雷維特）以及他罵人的藝術】
以前在台灣時，不能說髒話，罵人不能罵他媽媽，最多一句笨蛋而已，來到西班牙後，剛到西班牙的高中上課，我的同學們爭著跟我學中文 ........... 學怎樣用中文罵髒話，當他們知道我不教他們髒話時，還一付「你很奇怪耶！不罵髒話，生氣時要怎樣發洩？」。
後來在西班牙住久了之後，我發現西班牙的髒話在生活裡無所不在，甚至還可以用髒話當稱讚語，於是，用西班牙文講髒話可以說是一種「融入西班牙社會」的一種表現。
西班牙常見的髒話一堆，導遊信手拈來就有：Hijo/a de Puta、Joder、Cabrón/a、Gilipollas、Capullo/a、Mamón、Vete a la mierda、Cabrón/a de mierda、Estoy hasta los cojones、Que te jodes、Coño、Cara culo、Me cago en .... （後面可以接 tus muertos / la leche / la hostia / dios .... 等，問候媽媽的就不教了)、Zorra（這跟中文一樣，狐狸精，只有 Zorra，沒有 Zorro）...... 我可以想像西語系學生勤奮抄筆記的樣子 😜😂😝
不過，西班牙也有一種是罵人不帶髒字的，更厲害，而對導遊來說，其中的代表人物就是暢銷作家 Arturo Pérez-Reverte，他的罵人方式超級優雅超級藝術的。
Arturo Pérez-Reverte 曾任新聞工作者，還當過多年的戰地記者，出過四十幾本書，其中不少書被翻拍成電影。
《西班牙皇家學院 Real Academia Española》成立於 1714 年，是一個致力於西班牙語文的規範、統一全球西班牙語文的機構，負責訂定的語法和拼字法規，西班牙皇家學院成員的座椅上都有一個西文字母，而 Arturo Pérez-Reverte 的座椅上是 T 這個字母，他從 2003 年開始就是《西班牙皇家學院 Real Academia Española》的成員。
話說 Arturo Pérez-Reverte 的推特在西班牙很紅，很多閒閒沒事的人上門挑釁，直接開罵，而他，文字犀利、頭腦聰明，所以他的回答都是罵人不帶髒字，卻超級有意思。
最有名的例子是「問候媽媽的」的這個例子：
有人罵他：Me cago en la madre que te parió（我 x 你娘）
他回答：La suya, sin embargo, hace los desayunos con un café estupendo. （你娘，相反的，做一頓頓的早餐佐美味咖啡。）😂😂👍
這個回答真是以筆為劍，殺人不見血，有夠厲害！
各位，看懂了嗎？
看不懂的導遊提示一下：「早餐☕️」是重點，而且還是複數。不過，回答這句話的人如果是男生，會比較恰當。
如果看了提示還看不懂 Arturo Pérez-Reverte 罵人的藝術，只好看他寫的書了，他的書有中文翻譯，他的中文名叫做「阿圖洛·貝雷茲-雷維特」，台灣有翻譯幾本他的書：
https://search.books.com.tw/search/query/key/%E9%98%BF%E5%9C%96%E6%B4%9B%EF%BC%8E%E8%B2%9D%E9%9B%B7%E8%8C%B2-%E9%9B%B7%E7%B6%AD%E7%89%B9/adv_author/1/
如果你的西文能力不錯，可以追蹤 Arturo Pérez-Reverte 的推特。
照片：西班牙皇家學院 Real Academia Española
相關連結：
https://twitter.com/7Latigonegro/status/1186362485399416833
https://twitter.com/perezreverte
https://www.rae.es/academico/arturo-perez-reverte-gutierrez
#西班牙 #人物特寫 #ArturoPérezReverte #RealAcademiaEspañola #西班牙皇家學院
西文字母 在 Re: [問題] 西班牙文的字母。 - 看板Language - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《Georg (歡迎加入台大漁服)》之銘言：
: 好像是個不怎麼重要的問題：
: 為什麼"h"會演變成不發音啊？
: 還有 "d" & "t" 好像很多地方念起來都一樣，"t"都沒有氣音，這樣子音的用意何在？
子音的存在應該不是只有拿來發氣音吧...
我想主要還是跟發音規則有關,
例如單字以子音結尾的話,重音要放在最後一個音節
不過更深刻的部份還是要請專業的來解答
: 為什麼"h"不會被淘汰(這樣說正確嗎？)呢？
: 推 stranck:從拉丁文開始就有 h 的存在，不過法文、義大利文、西文都 01/13 21:00
: → stranck:不發就是了... d 跟 t 念起來並沒有一樣啊！ 01/13 21:01
: → stranck:大家要搞清楚的一點是，d 跟 t 的主要分別就是清音跟濁音 01/13 21:01
: → stranck:d 濁 (voiced)；t 清 (voiceless)。送氣只是附帶的。 01/13 21:02
: → stranck:像國語的ㄉ跟ㄊ兩個都是 [t]，只是後者 (ㄊ) 有送氣而已。 01/13 21:04
: → stranck:不過 h 方面的，有請專業的來啦，關於這個我也很有興趣～ 01/13 21:06
: → Georg:我們哥斯大黎加老師念"dormitorio" 兩個音好像聽不太出來。 01/13 21:20
: → Georg:聽寫都會寫錯阿>"<~ si/ci不分 du/tu不分 對了tu好像也沒有 01/13 21:21
: → Georg:送氣。 濁音的意思是舌頭位置有些許差異嗎？(對不起沒有語音 01/13 21:22
: → Georg:的底子。 01/13 21:23
西文中
1.d,t
2.b,v,p
兩組是清濁音難分的大本營,
簡單的來說,t跟p都是爆破音,
至於d,b,v的濁音又怎麼說呢?
以ba,va跟pa為例解釋最簡單,
ba,va的發音就像台語的"肉"
pa就是八
以bi,vi跟pi作例子,
bi,vi的發音就像台語的"米"
pi就是逼
以上兩組濁音是與在發音時嘴唇的閉合有關
至於si跟ci的差異就在舌頭,
si的牙齒是緊閉的,
ci則將舌頭放在牙齒間,就像英文中 th /θ/ 的發音一樣
這樣應該會大概有一點概念吧 ^^
: 推 jiazha:西文為母語的人其實他們發音不會區隔那麼明顯 所以你聽不 01/13 22:18
: → jiazha:出分別是正常的 西文沒有氣音的字母 01/13 22:18
西文還是有發氣音的字母阿,j跟g就是了,
不過g的發音是兩種都有,要依字母排列看發音的規則
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.210.51
... <看更多>