Search
【曾踢爆重組牛肉 台菜天后費時8年揭小吃身世之謎：台味最大魅力，正是包容性】
「我真正關心的是食物背後的人，食物只是我的媒介而已」作家陳靜宜被譽為台菜天后，早年任職報社時期曾踢爆重組牛肉，不但是美食新聞首次攻上聯合報頭版頭條，更讓陳靜宜拿下社長獎，當時她才剛從日文系畢業，是入社還不到兩年的菜鳥。
她的抽絲剝繭功力延伸到小吃，當一般食記只著重口味，她卻花8年時間，揭開擔仔麵、蚵仔煎的身世之謎…她如何追蹤台味的原鄉？又是如何定義台味？⬇️⬇️⬇️
-------------------------------------------
🌳免費追蹤《口袋熊醫師》，一起健康過生活>>https://bit.ly/3dzmW4Q
【翻譯技巧－「～をはじめ」】
許多人在學習日文的過程中好不容易理解了文法，也記起了中文意思，但是遇到長句時卻無法把日文與中文對應起來靈活翻譯，
而翻譯出不自然、不像中文的中文。
今天我們就用「N2中高級直達車」裡較不容易翻譯的文型來介紹一些簡單的翻譯技巧。
🔸「～をはじめ」
這是N2文法中很常出現的用法，「～をはじめ」是舉出較具代表性的例子來表示群體的性質。
一般教科書較常出現的文型翻譯有「以～為代表」、「以～為首」。
🔹我們接下來就用課本裡的例句來解說：
「台湾には、「蚵仔煎」をはじめ、たくさんの美味しい食べ物がある。」
看到這個句子同學們最一開始會想到怎麼翻譯呢？
我們先用直譯逐步拆解句子：
台湾には：在台灣
「蚵仔煎」をはじめ：以「蚵仔煎」為首
たくさんの：很多的
美味しい食べ物：美味的食物
ある：有
於是整句話會變成：
「在台灣以「蚵仔煎」為首，有很多美味的食物」
直譯法的句子意思完整、語意尚通順，但其實還有其他彈性的翻譯法。
㊙適當替換中文裡的一些連接詞句型和語氣：
①「台灣除了『蚵仔煎』以外，還有很多美食。」→以「除了～以外」連接詞句型適當調整語氣，雖有稍稍弱化『蚵仔煎』在句中的分量感，但整體語句較通順自然。
②「台灣有『蚵仔煎』和許多美食。」→善用「有～和…」連接詞，自然舉例。
#檢核是為了可以你成為學習的動力
#減法學習加法成長
#0302即將開跑
⭐️最新N1、N2直達車即將開放預購，想了解更多文法解析和句型翻譯，請參考：https://wenk.in/cola00P2A0
「台湾漫画夜市」開張
https://event.creative-comic.tw/twmangajp/
很榮幸可以繪製這次展覽的主視覺😊
展覽中介紹了許多優秀的台灣漫畫作品，
所以繪製的時候也想盡可能的把大家作品的意象塞進去，
排版的關係多少有點遮到，不過其實每一本都有畫到喔！
總共畫了一座廟+6個攤位+70個路人+3隻貓+2隻狗💦💦💦
夜市怎麼可以空空的呢，當然要努力畫得滿滿滿呀☆
過程中也一直思考什麼元素可以讓日本的讀者一眼就想到台灣，
不管是對台灣的印象或是來台灣旅遊的記憶，
希望能勾起一些對台灣漫畫的好奇心和親切感，
甚至疫情過去後想來台灣走走。
在底下TAG中的主辦單位們那邊其實都有把攤位圖放出來啦，
不過我想之後再一起詳細介紹，等我喔～～～～
-
(以下偷懶直接轉貼自文策院的內容)
【文策院與 #駐日臺灣文化中心 共同打造 #台湾漫画夜市」】
帶動台灣圖像經濟進入日本市場 🇯🇵🇹🇼
一系列的台灣原創漫畫日本推廣活動，內容包含日本實體展覽、線上網頁、線上節目等。文策院院長 #胡晴舫 表示，台灣圖像本在日本具有極高的品牌辨識度，藉由此機會，擴大台灣文化感染力，在疫情時期，持續增進兩地社會的情感。
以深具代表性、日本人熟悉並喜愛的「#夜市」為概念，打造「台湾漫画夜市（読みたいわん！台湾漫画夜市）」，邀請日人遊逛臺漫故事攤販。活動主視覺由漫畫《#神之鄉》作者 左萱 ZuoHsuan 擔任設計，以細膩溫暖的筆觸繪製廟口夜市、蚵仔煎、熱炒等各種日本民眾來台必吃的小吃攤，藉由繽紛的台灣小吃，以多元視覺營造「邊逛夜市邊品嚐故事」感官享受。
台北駐日経済文化代表処 台湾文化センター（#東京虎之門）實體展覽，精選 25 部作品展示，並針對漫畫家有詳盡的介紹，讓日本民眾可以掃 QRcode 透過網頁、YouTube、實體展覽等多樣形式體驗、感受 #漫畫新台流。
活動頁為全日文介面，分成台灣在地、日本故事、#BL／#GL、少女夢幻、奇幻架空、成熟大人味等 6 大類型，推介台灣原創漫畫，並以日文介紹各作品的故事內容、人物角色、作者，提供日文試閱，讓日本民眾輕鬆看台漫。https://event.creative-comic.tw/twmangajp/
#TaiwanComicArrowUp
#TAICCA #文策院
文化部
台北駐日経済文化代表処 台湾文化センター
臺灣漫畫基地 Taiwan Comic Base
CCC 編輯部
日本と台湾のアーティスト対談！前編ではメンバーおすすめのお菓子や日本と台湾についてトーク！台湾のおみやげに欲しいあのおやつや、台湾人も知ってる日本のおやつも！？
Guest Arists Playlist ➫ https://spoti.fi/3eYW3YS
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
後編 👉👉👉 https://youtu.be/Pz5p6PFHns0
[[ Japan × Taiwan Musician Special Talk 関連記事 ]]
🇯🇵 https://our-favorite-city.bitfan.id/contents/21986
🇹🇼 https://blow.streetvoice.com/54746/
[[ Special Talk Monthly Guest ]]
🎸アナログフィッシュ Analogfish
Gt.&Vo. 下岡晃 Akira Shimooka
Ba.&Vo. 佐々木健太郎 Kentato Sasaki
Drs.&Cho. 斉藤州一郎 Shuichiro Saito
https://analogfish.bitfan.id/
https://www.analogfish.com/
https://spoti.fi/3h91VBw
https://www.facebook.com/fishanalog
https://twitter.com/Analogfishinfo
🎸椅子樂團 The Chairs
Gt.&Vo. 詠靖 Jing
Gt.&Vo. 仲穎 Zhong
Ba.&Cho. 班森 Benson
https://www.youtube.com/c/chairchairmusic/featured
https://spoti.fi/3tm6ZVF
https://www.instagram.com/chairchairmusic/
https://www.facebook.com/chairchairmusic
[[ Special Thanks ]]
🇯🇵 Our Favorite City - Powered by Bitfan
https://our-favorite-city.bitfan.id/
https://www.facebook.com/OurFavoriteCity/
https://twitter.com/OurFavoriteCity
🇹🇼 吹音樂 BLOW
https://blow.streetvoice.com/
🇹🇼 Taiwan Beats
https://ja.taiwanbeats.tw/
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial/
note ➫ https://note.com/sayulog
Pinterest ➫ https://www.pinterest.jp/sayulog_official/_created/
MORE INFO
https://www.sayulog.net/
https://linktr.ee/sayulog_official
📩 Business Inquiry（日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！）
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ Music
YouTube Audio Library
http://www.epidemicsound.com
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
☺︎ YouTube Cover Design & Title Design & Illustration
Mai Sajiki
https://un-mouton.com/
☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
#SAYUNOTE #ニッポンタイワンオンガクカクメイ #好家在我在家 #台日音樂黑白配 #日本音樂 #台湾の音楽 #cpop
台湾で最も有名な温泉地のひとつ「北投 Beitou」
北投の温泉豆知識や歴史、密かに注目の北投石、大人気の魯肉飯や牡蠣のオムレツなど
みんな大好き台湾グルメまでたっぷり楽しむ1DAYトラベル！
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
✈️ Travel Route (Google Map)
https://goo.gl/maps/wyJAQ1KkGMfeHrNa8
新北投温泉エリア｜新北投溫泉區
https://www.travel.taipei/ja/attraction/details/729
📍北投溫泉博物館
https://bit.ly/35JqleJ
Facebook【中国語】https://www.facebook.com/BeitouMuseum1913
📍星川亭 手湯
📍新北投車站（舊火車站）
【英語】https://www.xbths.taipei/en/index.php
Facebook【中国語】https://www.facebook.com/xbths/
📍北投市場
📍矮仔財滷肉飯
📍高記茶荘
Facebook【中国語】https://bit.ly/36NJ4Fh
📍臺北市立圖書館北投分館
https://www.travel.taipei/ja/attraction/details/838
Facebook【中国語】https://www.facebook.com/BeitouBranch
📍地熱谷
https://www.travel.taipei/ja/attraction/details/836
📍中心新村
【中国語】https://www.taipeiheartvillage.com/
Facebook【中国語】https://www.facebook.com/taipeiheartvillage/
📍阿宗蚵仔煎
📍陳季炸雞北投店
Facebook【中国語】https://bit.ly/36N07aB
------------------------------------------------------------------------------
☺︎ SAYULOG さゆログ ☺︎
------------------------------------------------------------------------------
Instagram ➫ https://www.instagram.com/sayulog_official/
Facebook ➫ https://www.facebook.com/sayulog/
Twitter ➫ https://twitter.com/sayulogofficial
🇹🇼中文頻道『 櫻花妹SAYULOG 』
https://www.youtube.com/channel/UChZGGdN6poGpR3LW4weZGeA
🇹🇷Türkiye kanal『 SAYULOG TÜRKİYE 』
https://www.youtube.com/channel/UCINLXUkxZCxUpE2Xdrs3XYg
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English / Türkçe OK！
info@sayulog.net
------------------------------------------------------------------------------
✈️ 台湾旅行の事前予習シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🎁 台湾おみやげシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2IOXmxr
🌺 台湾で遊ぼうシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 カルチャーショックシリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
📗 外国語シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
🎹 音楽シリーズまとめ
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
『 SAYULOG さゆログ 』
さゆログは、台湾旅行にいきたい！台湾のことをもっと知りたい！というみなさまに向けて
「台湾をもっと身近に感じていただきたい」という思いをぎゅっと詰め込んだチャンネルです。
移住6年目、台中在住日本人の私「Sayu (さゆ)」がおすすめする
初心者からリピーターに向けた台湾旅行、台湾グルメ、おみやげ情報、
そして、台湾のことをもっと知りたい方向けに
台湾の日常、台湾人も知らないディープなスポットや文化、歴史までわかりやすく発信中！
- - - ✂︎ - - - - - - - - - - -
☺︎ 動画のリクエストはこちら
https://bit.ly/2Yw3RI9
☺︎ Music
YouTube Audio Library
☺︎ Logo Design
Ash
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
☺︎ Translator
✏️Keita 林嘉慶（Traditional Chinese）
https://www.youtube.com/channel/UCXmo-xmA09XmV37GmdXfBbw/featured
https://www.instagram.com/mr.hayashi_/
https://www.facebook.com/keitaiwan/
✏️Sana（English）
#台湾旅行 #台湾 #北投温泉
#Google年度搜尋排行榜
也可以去看看howhow的漫畫排行榜喔～
https://youtu.be/jPc_2MbDU1U
三原Japan聯名火鍋 購買連結：https://reurl.cc/xDp261
123JAPAN!(英文頻道)：
https://www.youtube.com/channel/UC23SG4XKkSrbhz-bZ2f5Mfw
三原TAIWAN(日文頻道)：https://www.youtube.com/channel/UCQimp8PIBqQSDHXtPg7_g9Q
偶像頻道：https://www.youtube.com/channel/UC9L2RW00CgoDA9uhjtWRrSA
Tommy的個人頻道 https://youtu.be/rmtnpjYGrAU
【Instagram】
三原：https://goo.gl/yqGJ5U
Tommy：https://www.instagram.com/tomitomi_japan/
JUN醬(變態先生)：https://www.instagram.com/junchang_lian/
【Facebook】
三原：https://www.facebook.com/MiharaKeigo
Tommy：https://www.facebook.com/TommyJapan/
JUN醬(變態先生)：https://www.facebook.com/biantaixiansheng/
三原KKBOX：https://goo.gl/EKuGcu
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
每晩７點更新!!!( *´艸｀)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
＜＜我的其他的影片＞＞
『學學日文之歌（只要學會這首歌，就能在日本生存！）』
https://youtu.be/7I2Ryji_9Js
『假裝成台灣人的話，日本人會溫柔相待嗎！？ 』
https://youtu.be/pOvNkhPtM1Y
『Road to 台北小巨蛋 （唱出對夢想的憧憬的曲子！）』
https://youtu.be/CAi8W-xgV2o
----
◆三原周邊
https://store.capsuleinc.cc/
◆三原LINE 貼圖 販賣URL◆
https://store.line.me/stickershop/product/1258512/
◆KKBOX 專輯『Road to 台北小巨蛋』◆
https://www.kkbox.com/tw/tc/album/CXdWA3bqBoDQT0F1Uu1E009H-index.html
----
◇Facebook◇
https://www.facebook.com/MiharaKeigo/
◇Youtube◇
https://www.youtube.com/channel/UCCBq7s8VOCyek275uvq5lYQ
◇Instagram◇
https://www.instagram.com/sanyuan_japan/
台灣美食聞名世界，田澤也曾光臨過台灣夜市，他說：「但看到不管到哪都是蚵仔的食物或是蚵仔煎，有驚訝怎麼台灣很多東西都可以加蚵仔。 ... <看更多>
蚵仔煎日文 在 日文- ITF 台北國際旅展- 台灣小吃~蚵仔煎(英文 - Facebook 的美食出口停車場
台灣小吃~蚵仔煎(英文:Oyster omelet、日文:カキ入りオムレツ) 接近傍晚時分，總讓人想念起美味可口的台灣小吃。你想吃哪一樣呢?有些小吃每隔一段時間就會想衝去老店或 ... ... <看更多>