這集ep.18講到大溪地，而近年跟大溪地最有關聯的知名影視作品，絕對是迪士尼2016年的動畫片《海洋奇緣》！本週的搭配服用地圖，就來呈現一下迪士尼如何融合玻里尼西亞的不同島國文化，創造出片中的「莫圖努伊島」。
早在發想階段，這部片子的製作團隊就有特地到大溪地去做田野調查，後來為了向玻里尼西亞文化致敬，官方也特別製作了大溪地語的配音版本——這是相當難得的，因為迪士尼史上只有為三部動畫片擁有這種待遇，另外兩部是《獅子王》的祖魯語（Zulu）配音，以及《冰雪奇緣2》的北薩米語配音版本。
但大溪地也不過是整個玻里尼西亞文化的一小部分，製作團隊還去了其他地方，最後融合各地資源文化，在片中打造出一個想像的玻里尼西亞共同體，也就是片中架空的「莫圖努伊島」。
就如同今年大家都在罵的花木蘭真人版一樣，海洋奇緣當然也有被玻里尼西亞人批評，特別是劇中的靈魂人物毛伊太過肥胖這件事情XD 不過我自己還是認為，迪士尼終究是提高了某些族群的能見度，或許也真的幫助小孩大人們理解世界上不同的文化面貌，這個努力本身還是可以給予肯定。
最後，私心希望以後如果有《海洋奇緣2》，可以採用南島語族發源地——台灣的文化元素！
推薦延伸閱讀：林浩立，是尊重還是剝削？「海洋奇緣」中太平洋文化的爭議與重生，發表於《芭樂人類學》 guavanthropology.tw/article/6573
【EP18 [法屬玻里尼西亞] 我在大溪地遇見ＫＭＴ！ ft. 端傳媒記者 李易安】
#不要懷疑就是你知道的那個KMT無誤 #是大溪地不是桃園大溪
🔊 以下各大平台皆可收聽：
Spotify open.spotify.com/episode/6EM6NLvBfaGkOrbHmUlQQK
Apple Podcasts podcasts.apple.com/tw/podcast/id1518914711?i=1000495033076
Google Podcasts, SoundOn, Firstory, Baabao, KKBox
所有平台收聽連結請點此 ltsoj.com 或者直接搜尋「旅行熱炒店」
喜歡旅行、熱愛分享的你歡迎與我們合作！！
🎙️ 來賓簡介：
李易安，資深背包客，喜歡沒有太多計畫的便車旅行，在旅行中深入觀察文化；曾為轉角國際專欄作者，現為端傳媒記者。（下方有易安的詳細文章列表，強力推薦！）
#podcast #travel #播客 #音頻 #自助旅行 #中文podcast #台灣podcast #大溪地 #法屬玻里尼西亞 #社會群島 #中國國民黨 #國民黨 #客家人 #客家話 #廣東 #海外華人 #華人移民 #中華民國 #南島文化 #南島語族 #排灣族 #沙發衝浪 #端傳媒 #轉角國際
【以下為圖中文字複製貼上】
[田野調查]
2012年，製作團隊前往斐濟、薩摩亞與大溪地進行田野調查，了解當地南島語族文化。
[聲音演員]
英文原版的聲音演員大部分擁有波里尼西亞血緣——
夏威夷：莫娜、賽娜（莫娜的母親）
薩摩亞：毛伊、漁夫、村民一號
毛利：塔拉祖母、圖伊（莫娜的父親）、塔馬托
[音樂]
由美國音樂人與知名大洋洲樂團「Te Vaka」合作，創造出「百老匯式玻里尼西亞風格」的劇中音樂。該樂團成員來自紐西蘭、薩摩亞、吐瓦魯、托克勞等地。
[文化元素]
劇中使用元素部分來自斐濟、薩摩亞與東加的現實生活。
[在地化配音]
除了主要國際市場配音之外，迪士尼特別為本片製作了大溪地語、毛利語以及夏威夷語三個南島語言的配音版本，作為教育以及文化傳承使用。
[行銷]
夏威夷航空配合本片推出海洋奇緣彩繪飛機。
花木蘭真人版中文配音 在 [請益] 花木蘭會有中文版配音嗎？ - 看板movie 的美食出口停車場
https://youtu.be/7yI5j6PUwLI
請問這片會有中文版嗎？
我看上面這支預告片裡的英文對白一整個怪
以前看動畫也是看吳宗憲的中文版看習慣了
總之看我們課本裡面的故事用英文發音很怪
這片裡面全是中國最強最大咖的老中青演員
說花木蘭他爸是美國人不會中文可以配中文
但其他中國人都要用英文演中國戲嗎？
李連杰的英文一聽就是老外配音的
迪士尼聲音不對這樣要怎麼賺走中國人的錢？
好像臥虎藏龍2也是英文發音一整個尷尬癌
藝伎回憶錄日本人看應該也是很尷尬吧？
如果沒有本人的中文發音，我大概就不會想看了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.100.155 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1598865152.A.507.html
※ 編輯: godgod777 (101.12.100.155 臺灣), 08/31/2020 17:15:21
以前「被出賣的台灣」演台灣外交官，他演得是不錯
但中文講的有夠爛，只因為那片的華裔導演也不懂中文
但「別告訴她」聽的出來中文有練過，稍微標準一點
※ 編輯: godgod777 (101.12.100.155 臺灣), 08/31/2020 22:12:00
... <看更多>