▌筆譯日常 ▌
這幾天在準備下週的演講,主辦單位很用心地讓來參加的人都能先透過線上表單問問題,我便盡量將問題的答案都包含在演講內容中。
每次演講都會遇到的問題無非就是「去哪接案」、「稿費多少」和「會不會被取代」,幾乎可以號稱是翻譯問題三寶了。
覺得比較有趣是這次有位同學問到:「筆譯的工作都是怎麼進行的呢?」
乍看之下是個很普通的問題,實則是這位同學應該已經跳脫了「筆譯不就是坐在那邊把把中英文轉換打進電腦裡」的層次(還是其實我想太多了呢 🤣🤣🤣)
玩笑版的答案應該是 :
步驟一、在電腦前坐下
步驟二、開始滑臉書
步驟三、開始把其他能滑的網頁都滑一遍
步驟四、開始擦鍵盤
步驟五、發現房間有點髒亂去整理一下
步驟六、整理完房間該洗澡了
……
……
……
……
步驟一百、再不翻譯就要截稿了,趕快開始吧!!!
然後再推一下我的演講,請快報名
https://forms.gle/epnaU9LfM8pGxQGw7
這幾天陸續收到私訊說,看到表單內要填系級和學號,
是不是只有師大的學生可以報名?
答案是校外人士也能報名喔!
那兩欄就直接填校外人士即可,
僅剩個位數的座位,要報名要快喔!
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
同時也有1部Youtube影片,追蹤數超過22萬的網紅林宣Xuan Lin,也在其Youtube影片中提到,因為今年疫情緣故,發現很多旅遊業者選擇去打工換宿,五月的時候一個人去馬祖,住的hostel的小幫手職業是導遊,就一起拍了這個影片,一起來聊聊導遊這個職業 博丞Ben導遊的FB粉專:https://www.facebook.com/Ben-Tsai-Taiwan-tour-guide-1064833...
自由業英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
▌接案日常 ▌
自由業好玩除了往往不知道會接到什麼樣的工作,客戶是從何而來且為什麼會找上門總是更讓人驚喜。
我一直都不是那種很跟得上潮流的人,多數新的社群媒體一推出,我都會慢上好幾拍(一點好奇與探究的精神都沒有,超不可取),還好身邊的朋友總走在時尚的尖端,每回又有什麼新話題,都會有人拉我入坑。
Clubhouse 熱潮在台灣延燒幾個月,我算是很前幾波拿到邀請碼的人,但註冊完後,其實我也就是擺著,幾乎沒有點開,下載一個月後,才點進去寫自介(夠糟糕了吧,專門浪費手機容量),然後依然在譯者好友們三催四請的情況下,上去當了幾次主講人,因為覺得實在是很消耗時間,所以目前我仍是很被動的狀態。
結果前幾天出去跟客戶談新的合作,客戶竟然說是在 Clubhouse 聽到我的發表,才找上我合作,我直接問號驚嘆號,太誇張了吧!想不到我進去聊天就找到工作了!天呀!夠驚喜吧!
結論:到哪都不能亂講話 🤣🤣🤣
然後再推一下我的演講,請快報名
https://forms.gle/epnaU9LfM8pGxQGw7
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
自由業英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的最讚貼文
▌口譯日常 ▌
遠距口譯難以解釋給客戶了解的難處。
雖然遠距口譯的趨勢早已是熱門話題,
但直至最近才有更深的體悟,
因為疫情的略有趨緩卻未完全解封的窘境,
大幅加速了遠距口譯的推展。
市場上多有遠距口譯比傳統口譯員難做的共識,
因此眾多口譯都認為遠距口譯的應收取較高的費用,
然而於業主的眼中,應該普遍認為遠距口譯與傳統口譯並無太大分別(好奇大家都這樣想嗎!?)
其實遠距口譯對譯者造成的不便,從會議還沒開始前就能體會。
疫情前去做口譯時,我一定都會至少提早半小時到會場,
提早去會場找講者聊聊天,這麼做不只可以熟悉講者的語速、口音及說話的習慣,還能與講者達成演講及翻譯輪換時機的共識,甚至能稍微針對講題提問。
然而做遠距口譯,雖然一樣提早到場,但會場卻不會提早與講者連線,開場結束後,講者就直接進入正題,會有種措手不及的感覺。
面對面逐步口譯的情況下,譯者與講者通常可以藉由眼神的交流,掌握換手的時間。
然而在遠距口譯的情況下,雖然譯者可以透過螢幕看到講者,但講者卻往往看不見譯者,講者難以得知譯者是否知道要開始翻譯。譯者如若待講者講到一段落後些微停頓,講者就會以為譯者沒跟上;如若譯者搶快趕緊接上,不僅會給人倉促的感覺,同時也有可能與講者搶話。
以上兩點或許在經驗累積後,或許久而久之能更掌握遠距口譯的節奏。
於譯者而言,最難以解決的還是「聽」的問題。
在傳統逐步口譯的情境下,譯者通常不會與講者離得太遠,
譯者往往能夠接受到「第一手」的聲音。
然而遠距口譯時,「聽」的困境有二:
1. 現場譯者收音的源頭:
業主時常會讓譯者與一般聽眾一樣接收現場音響放出來的聲音,
然而音響放出來的聲音往往會因現場的空間及譯者所坐的位置而難以接收。現場空間過大或者同時有多個音響同時使用,都很容易造成空間感;譯者大多會坐在面向觀眾的台上,而此位置通常是背對甚至是在音響的正後方,「聽」變得難上加難。
2. 硬體建置的不完全:
現場的能接收到的聲音不佳,也有可能是音響不好,如若要求主辦方提供給譯者能夠直接接收講者聲音的耳機,耳機的效果也可能不好,且以上都非單方講究即可,遠距口譯的講者往往都沒有專業設備,通常在居家吵雜的情況下演講,且很多講者僅用電腦上內建的麥克風收音,所以不論是透過音響或耳機傳給譯者的訊息都相當有限,再加上網路連線斷斷續續來搗亂,真的會讓譯者炸裂。
其實不論是主辦方、講者、譯者都很努力想做到最好,
但實際上只能說遠距口譯還沒發展很普及的理想階段吧!
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
自由業英文 在 林宣Xuan Lin Youtube 的最讚貼文
因為今年疫情緣故,發現很多旅遊業者選擇去打工換宿,五月的時候一個人去馬祖,住的hostel的小幫手職業是導遊,就一起拍了這個影片,一起來聊聊導遊這個職業
博丞Ben導遊的FB粉專:https://www.facebook.com/Ben-Tsai-Taiwan-tour-guide-106483351094157/
►影片時間軸:
00:00 聊聊導遊到底在幹嘛?
00:36 Q:為何踏入導遊這個職業?
02:03 Q:「領隊」跟「導遊」哪裡不一樣?
02:58 Q:導遊工作都在玩真的很爽嗎?
03:58 當導遊必備技能:危機狀況處理!
08:06 Q:2020遇到疫情,導遊怎麼辦呢?
10:01 給想給當導遊的人的建議
剪輯師:Alfred
IG:https://www.instagram.com/alfred.tw/
-----------
►旅遊住宿訂房看裡!
(透過以下連結訂房,我會收到小小分潤,鼓勵林宣做更多好影片!)
1.使用AsiaYo訂房:https://asiayo.app.link/DwuVxTz3p3?appdownload=on&aff_id=254
2.使用Shopback連結訂房賺6%現金回饋+100元註冊金:
👉 Booking.com:https://app.shopback.com/twn?raf=IfUvY0&slug=booking-com
👉 Agoda:https://app.shopback.com/twn?raf=IfUvY0&slug=agoda
此影片不是商業合作影片。
This is not a sponsored video.
-----------------------------------------------------------------------
►追蹤林宣
林宣IG: https://www.instagram.com/xuanlin_travel
林宣FB粉專: https://www.facebook.com/first.travel.xuan
林宣官方Line:https://line.me/R/ti/p/%40943ishli#~
►商業合作
Email:xuanlin@cooljapantv.biz
(為了提升溝通效率,來信請附上:產品名稱及內容、合作檔期、預算範圍)
-----------------------------------------------------------------------
►林宣旅遊熱門影片
【初訪神秘國度北韓🇰🇵】系列:https://pros.is/PAGC5
【沖繩機車獨旅🇯🇵】系列:https://pros.is/P59CC
泰國夜間巴士,比飛機還高級?! https://youtu.be/78lRcoIUmJo
關西機場免費休息室過夜!超好睡! https://youtu.be/Al6tHde0K54
台南人的早餐文化,台南人怒吼:我早餐才不吃這些! https://youtu.be/Xl0tq-Wc-_Y
搭乘全台唯一環島觀光列車影片:https://youtu.be/MD8o8RtRj2k
花東旅行,絕對不能錯過的地方! https://youtu.be/r6cVZoZ3mOI
去住藝人KID林柏昇的花蓮民宿,一晚只要400!!! https://youtu.be/e4Qx_QZzEZg
全台灣最好吃的臭豆腐在哪裡?北中南東環島吃一圈!https://youtu.be/zVEkf9XPtZc
在蘭嶼,學到的七件事|浮潛、環島、跳水、秘境https://youtu.be/aylaNjMRslg
全台灣最美市集,花蓮海或瘋市集! https://youtu.be/T_OJQCV19Yc
為什麼冬天不要去澎湖?我被受困在七美島三天的故事 https://youtu.be/gPlkkdenOEM
-------------------------------------------------------------------------------
►拍攝器材:
Canon m50
GoPro Hero 8 Black
iPhone 7
►剪輯軟體:
Adobe Premiere
--------------------------------------------------------------------------------
頻道關鍵字:
林宣 Xuan Lin Taiwan Tainan travel hostel backpacker vlog 台灣旅行 台灣美食 住宿 廉航 旅行 自由行 自助行 台東旅行 台南旅行 台南美食 金門旅行 離島旅行 旅行 旅遊 美國打工 打工度假 打工換宿 青旅 背包客棧 獨旅 一個女生旅行
音樂來源:
自由業英文 在 【職業英文#1】7種自由工作者的英文稱呼 吸管英語 - YouTube 的美食出口停車場
... <看更多>