【終結的熾天使/米優】格萊爾的女巫【上】(架空/BE)
一篇不錯的2萬字短篇同人文，雖然是BE，但能在短短2萬字說完這麼完整的故事讓我十分佩服(跪 作者的文筆也很好。整體的感覺都還算不錯，不是很虐。當然具體好不好，是需要大家來感受的。如果可以接受BE的話，就一起來欣賞吧(≧▽≦)
------
格萊爾的女巫【上】
——諸君，你們都是神所寵愛的孩子。
格萊爾的女巫擁有邪惡的綠眼珠，和惡魔一樣的黑色頭髮。
冷寂的月光下，費里德毫不費力地讀著厚重的故事書，他的眼睛甚至比月光更明亮。
這是人類幼童彩色繪本里的內容，並且這本書看上去價值不菲——是的，人類。
費里德的聲音有種魔力，他能把所有的故事傳說描述得繪聲繪色，栩栩如生。
“格萊爾在哪裡？”他深陷在柔軟的天鵝絨裡，睜著不同於費里德的寶藍色眼睛，安靜地看著他手中的書。對於血族而言，接受過初擁卻沉睡了百年的他的確是不折不扣的幼崽，記憶裡一片空白，乾淨柔軟的心靈期待著本能去填滿，而家族對他的到來大多數血族還是表現出了善意與歡迎。
“你想知道？”費里德緩緩露出攜著幾分自傲的淺笑，天鵝絨材質的黑色手套翻開繪本的扉頁，扉頁上是一張地圖，每一處的重要地點都用不同顏色的寶石標明，水路和陸路則是用水銀與黑曜石，在黑夜裡，它閃爍得好比漫天星辰。
“它在大陸最冷的東方。”
“東方是日出的地方，為什麼會最冷？”他身為人的所有知識都遺忘，現在正如同一張白紙任人塗抹。
費里德的神情可以稱得上溫柔，然而血族裡任何一個人都明白他的本質：“最冷，在這個世界裡，極東就是最冷的地方。”
“從我們所在的萬柏亞為起點，首先要穿過黑暗精靈群居的深淵森林，然後是矮人的部落，再接著你會來到人類的世界，人類中總有些憎惡黑暗生物的傢伙，這是必須要注意的。繼續往東走，你會目睹世界上最宏偉最悠長的母親河——伊塞，她是萬物起始的源頭。”
“包括我們？”他聽著有些忍不住了，插嘴問道。
“是的，包括我們。”費里德兀自一笑，他們並不算生物，天知道為什麼伊塞會被認為成萬物起始的源頭？可既然眾口鑠金，那便如此吧。
“可是血族不需要伊塞河對嗎？”他問出了自己在意的事情，不過他覺得他聽說過伊塞，也許是身為人時所遺留下來的記憶？多麼不可思議，什麼都忘記了，聽到伊塞與格萊爾，他竟然感到熟悉。他的身體在沉睡的百年裡仍然在成長，只是生長緩慢，現在差不多是十六歲差一點的樣子，在吸血鬼的年紀裡。如果不吸食鮮血，他想他不能像【母親】克魯魯那樣保持著數千年也不會變化的容貌，然而現在還不到時候，在十六歲的成年禮那天，他會在克魯魯為他舉辦的成年禮上吮吸第一口世界上最純潔的處子之血。
費里德真心實意地笑起來，“或許只是政治所需的宗教問題？現在的皇帝是這麼推崇的。”
“你見過格萊爾的女巫嗎，費里德？”他從床上撐起自己的身體，對於人類皇帝推行什麼宗教他並不感興趣，讓他百爪撓心的是關於格萊爾女巫的傳說。
“撒，誰知道呢？活了這麼久記性早就變差了。”他的嘴角噙著看上去分外遺憾的微妙表情。
“那就是見過咯？她會奇怪的巫術嗎？比如把人變成青蛙？招來骷髏？”
“召喚骷髏是巫妖或者黑暗法師拿手的東西，但是吶，將人變成青蛙，那可是連世界上最偉大的人類魔法師也做不到的事情喲。”並沒有正面回答，費里德瞇著雙眼，在他還意猶未盡的時候歪了歪唇角，“今夜很晚了，你需要休息。”
“可是……我還想知道更多。”關於格萊爾女巫的一切，他有種迫切的期望想去了解，就彷佛深埋在他早已死亡的人類之軀下不滅的執念，縱然身為懵懂的稚嫩血族，也依舊無法將其磨滅。
“雖然我很想繼續和你講講這些故事，”費里德闔上書本聳聳肩膀意有所指，“你知道的，女王陛下希望明天你精神飽滿地出現，你還沒有習慣正常吸血鬼的生活。”
“我知道了……晚安，費里德。”他重新縮進被子裡。
“真是個乖孩子，米迦爾。”
費里德將窗戶關上，走出門外。
他的手中沒有燭台，只有一本厚重的書。
他透過幽藍的月光看到長發的女孩子靜靜站在走廊的拐角，於是微微地揚起了一個優雅而曖昧的笑容：“您就如同瑪娜之月一樣美麗，克魯魯陛下。”
“我的眷屬——”克魯魯點頭接受了他的讚美，然後抬起手，書本連同費里德的手臂一道落在了地上。
費里德笑容不變，全然察覺不到痛苦似的，他扯出無辜的笑：“克魯魯陛下，您這是在做什麼呢？”
“我的狗，不要妄自覬覦，費里德。”
“給幼崽講講睡前小故事有錯麼？”
“你不該給他講這個故事。”
“他遲早有一天會醒來吧？”
“那又如何？”克魯魯自信地勾起嘴角，“他是我的狗，他只能依靠我，從他選擇活下去的那一天。”
“現在，你給我停止那可笑的行為。”
“當然沒問題。”費里德接上自己的手臂半跪在嬌小的女性面前，執起她的手掌輕輕一吻，“我的，世界第一的女王陛下。”
——只有神最眷顧的孩子才能到神身邊去。
米迦爾從費里德那裡把彩色的繪本偷了出來，也許費里德知道只是沒有提出來而已。
這些天他一直看著這本書，在被子底下，他的眼睛還不適應完全的黑暗，只能依靠天空的蔚藍色月亮，在這片大陸上藍色的寶石月與紅色的瑪娜月交替出現六次，之後會有一晚的無月夜，這個夜晚無論是黑夜還是光明的力量都是最鼎盛也都是最虛弱的時期，無論是人類還是其餘的什么生物都盡情狂歡，這是他們為數稀少的和平的夜晚。
還有幾天就會輪到瑪娜之月照耀世間了。
他在床上輾轉反側。
人類之中的東暮大帝得到伊塞河中仙女的垂青，從而獲得推翻前朝建立自己國家的神奇武器，在東暮大帝與前朝戰鬥的時候，伊塞的仙女甚至掀起洪水幫助他取勝。他並不是希望自己也得到這些經歷，他只是想去見一見傳說中的，格萊爾的女巫，傳說她會在旅人迷路的時候將旅人引致濃霧深處。
故事裡將她塑造成非常神秘的形象，但大致上說來卻是邪惡的。
他覺得自己身體裡還有什麼在流淌，儘管已經是沒有心跳的血族。隱秘的呼吸在湛藍的月光下一吞一吐，清涼的夜風裡彷彿捎帶著遠方的呼喚。他總是在看書的過程中情不自禁地將目光轉向東方，縱然只能看見一片黑竣竣的森林。
格萊爾。
他念道。
他想去那個地方。
白天的時候吸血鬼並不會睡進棺材，畢竟他們也有很多事情需要處理，尤其是克魯魯。血族住在陰森又空曠的黑色古堡裡，在地下的城池其壯觀程度也絲毫不遜於地表上的城堡，他穿過長長的甬道去克魯魯的專屬房間時，看到許多吸血鬼匆忙地走來走去，彷彿是為什麼做著準備，氛圍緊張。
他敲門，手指扣在堅硬的杉木門板上，儘管對於血族而言這些建築的堅硬程度與豆腐無異。響聲不依不撓地迴響在冗長的甬道裡，克魯魯在裡面喚他進去。他頓了頓，然後推門：“女王陛下。”
“米迦爾，我的孩子，你來這裡有什麼事嗎？”女王的聲音無論何時都極其優雅自信，就算是表達關心也不會讓人感覺到關心的語氣，當然她也不會對別人表示出關心之類的情感就是了。
“我想去伊塞河流淌的地方，女王陛下。”雖然下意識地想說格萊爾，但是莫名的直覺告訴他，女王不希望他去那種地方。
“我的孩子，你知道要去到伊塞河，得經過多少危險的地方嗎？”克魯魯轉過身來直視著他，“你得經過野蠻狡詐的黑暗精靈的領地，接著是凶悍而力大無比的矮人部落，這些都不危險，最危險的是人類，你永遠也想像不到這一秒笑著對你說話的人下一秒會不會把聖水潑到你的身上。”
“這些我都知道。”他還是個稚嫩的孩子，並不懂聖水對自身的危害有多大，儘管克魯魯與費里德對他耳提面命了許多次，他認真地回望克魯魯，“可是我想去。”
“你是認真的嗎？”克魯魯眼神凝重地問，在無聲中低頭就代表著認輸，因此他只是坦然地看著那雙赤色的眼睛，沉默了許久，她呼出一口氣開口：“抱歉，米迦爾，我不能讓你離開。”
“為什麼？！”
“你太小了，力量根本不夠，更何況連成年禮都沒有接受。”克魯魯回答。
“可是我的力量已經比普通的吸血鬼更強了！”
“那是因為你所接受的初擁是由我進行的，米迦爾。”又像忠犬又像孩子，克魯魯對米迦爾所有的正面積極的情感，“你需要更加強大才能夠擔當重任。”讓他傻傻地跑出去送死並不是一個主人該做的事。
“我……”他啞口無言。
“好了，我很忙，你出去吧。”克魯魯說的話對他而言是不得不執行的命令，他心不甘情不願甚至還有些惱恨著無法自控的身體，走出來時要不是費里德拉住了他的手，他險些在牆壁上砸出一個大洞。
“費里德？”
銀髮的男人笑著將手指擺在嘴唇中央搖了搖，然後示意他跟著離開。他有些遲疑，但還是跟著費里德離開了。
走出地下的宮殿，費里德和他來到了他的書房，一進門費里德便輕笑著問：“米迦爾，向女王提出去伊塞的請求了對嗎？”
“你怎麼知道？”他還沒來得及掩住露出的驚愕神色，便看到費里德的嘴角再次揚起運籌帷幄的笑。
“克魯魯女王畢竟也是擔心你，米迦爾君。”費里德的神色轉為同情，“可是，米迦爾君已經長大了，並不需要女王小心地呵護了不是麼？過度的保護總會讓孩子產生逆反心理呢。”
“費里德，你能夠幫我勸說女王陛下嗎？”
“誒？我嗎？”費里德露出意外的表情，然後回答，“也不是不可以哦，米迦爾君，不過可以告訴我你為什麼這麼執著格萊爾的原因麼？”
執著於格萊爾的原因？
被問出這個問題，他怔了怔，並不知該如何回答。
類似於本能一般蟄伏在身體裡，比克魯魯的命令更為強大，他只能順從。
“我也不明白。”我只是想見到格萊爾的女巫，見到之後呢？——不知道。
——諸君，為了到神身邊去，盡情廝殺吧。
過了幾個月，當天空被瑪娜之月照耀的時候到來時，也不知費里德是如何勸說的，克魯魯竟然同意了他的請求。他興奮極了，心臟似乎都開始跳動，寶劍與細軟收在行囊，手上抱著那本厚重的彩色繪本，套上白色的斗篷帶起兜帽，他蔚藍色的眼睛好像被風吹起的大海，湧起陣陣波浪。
“在你的成人禮之前盡快回來，米迦爾。”女王如此說道，停頓一秒，她勾住他的脖子咬破自己的嘴唇給他更多鮮血，“還有四年，你的成人禮就要到了。”
雖然離別的場景像是一塊繫住內心的巨石，讓他飄在半空的心沉沉的，但他很快就變得愉悅和期待。他隨口應下諸多的叮囑，然後揮揮手獨自一人走進了那深邃無比的深淵森林。
這是前往格萊爾的第一步。
他雀躍無比地想。
看著他白色的背影逐漸消失，克魯魯冷冷地看著費里德，並不憤怒。
費里德只是毫不在意地笑笑：“女王陛下，回去？”
克魯魯沒有應聲。
“這個時候讓他離開也好啊，與狼人開戰之後，這脆弱的小羊羔可是想走也走不了了。”
他沒有想過自己一時興起的決定會花費自己那麼多時間，他曾以為以自己的腳程，趕到伊塞河是一件非常容易的事情。但是他錯了。
或許錯的不是他，而是那些半途來阻礙他的傢伙。
穿過深淵森林的時候他遇見了皮膚黝黑頭髮卻雪白無比的黑暗精靈，這些生物天生對其餘種族抱有不善的情感，
他們一見到他就開始攻擊，雖然先開始有些措手不及，不過好在戰鬥中他突然憶起了身體的本能似的，使出了詭異刁鑽的殺人技。
之後遇見了矮人，比起黑暗精靈，這些下巴上留著長長的髯須，身材矮小的人們實在是再可愛不過了，唯一的缺點就是嗜酒，洪亮的大嗓門算作特色。他們善於鍛造，因此他花了不菲的價錢把自己的寶劍給重新熔煉，其中加進了更加名貴珍稀的材料。
再接著是人類的國度，人類的國度實在是太大了，他從人類最遙遠的邊境趕來，沿途的城市逐漸增多也逐漸變得繁榮，一路並未停留，卻還是沒有按照預期的時間抵達伊塞河畔。
當他風塵僕僕來到伊塞河附近的小鎮時，其實離克魯魯給的期限只差幾天而已。
在沒找到格萊爾的女巫之前，他當然不能回去。
至少，要見到那個人。
他是這麼想的，似乎太過任性了不是麼？
但是啊，他感覺到了，在這裡有什麼在呼喚他，就彷佛刀最終要收回刀鞘一樣，他受命運指引，來到了此地。
因為靠近伊塞河，當地的人將伊塞河當作神明也當做母親，受宗教影響很大。他隨意在湖畔走動，紅色的月光灑在湖面，
身體充盈著強大的力量。瑪娜之月對於黑暗生物而言是再好不過的饋贈，而藍寶石月則是光明生物的福音。這樣的紅色月亮讓他從靈魂裡生出一種飢渴，他明白這就是克魯魯所謂的“成人禮”，他在吸食了人類的血液之後才會成為一隻真正的吸血鬼，不老不死，永享青春。
有人類的幼崽在河邊嬉戲，他看著兩個小男孩手拉著手在河邊奔跑，其中一個說了句什麼，於是他們停下了，當然在他們停下的那個瞬間，他看到河裡冒出一個頭顱，小小的，濕淋淋的。
小小的頭顱上頭髮反射著紅色的月光，圓滾滾的綠眼睛很認真也很沉默地看著兩個孩子，彷彿要從河裡伸出手。
他看到了。
黑色的頭髮，綠色的眼睛。
於是他馬上沖過去，然而僅僅一眨眼間，頭顱不見了，消失在了夜晚顯得暗沉烏黑的河流裡。
他悵然地盯著湖面一遍又一遍，彷彿期望著他再次浮上來，是的，他，因為那樣稚嫩的輪廓，分明屬於一個十一二歲的男孩子。
兩個孩子因為他莫名其妙的動作而被嚇到了，他們之中的一個失足落下了河，他在水里不停地扑騰著並且有些害怕地說：“好像……有人抓著我的腳！”這句話一說出，孩子的眼淚立刻湧了出來。
他立刻跳了下去，兜帽落了下來，那雙被遮住的，由於成年期即將到來而幻化為紅色的眼眸也浮現，他把男孩抱住拖到岸邊，交給另一個孩子，但是另一個孩子看著他的眼睛卻開始發抖。
“救、救命！吸血鬼……”
人類還真是……他露出苦笑。
他感覺到自己的腳被扯住了。
會是那個孩子嗎？
總覺得……有些眼熟呢。
這種想法只是持續了一會兒，他被拖入了水中。與其他的吸血鬼不同，即便不需要呼吸沒有心跳，他仍然對水中抱有非同一般的恐懼，就好像身體被擠壓被損壞，只能腐爛在河裡的感覺，他害怕水，在水中會不自覺地將自己當做脆弱的人類，驚慌失措地掙扎，意圖將頭伸出水面大口大口地喘息。他擺脫不了箝制，於是雙眸驚恐得都緊縮起來。
水里是黑色的，萬物都是黑色的，他忘記自己不需要呼吸的事實，突然感覺心口一痛，極度窒息。
他伸出手彷彿是希望有誰能夠把他拉出去。
然而沒有。
“一隻吸血鬼掉進了伊塞河。”孩子們大聲哭泣著，他們對自己的父母說。
---TBC---
轉自LOFTER：魘色.羨魚
原文：
【上】：http://0095084868.lofter.com/post/1d29c34e_6bc2468
#季文言
精靈寶石暮星 在 [心得] 鄧版魔戒vs. 朱版魔戒翻譯比較- 看板Fantasy 的美食出口停車場
網誌好讀版：https://orcakw.pixnet.net/blog/post/405354124
平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？
朱學恆翻的《魔戒》（以下簡稱朱版）有哪裡不好嗎？
在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，
而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，
為求公平公正客觀，專有名詞的部份，我先改回朱版的用詞，
畢竟這是目前臺灣主流的翻譯。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
A
在長桌的中央，有一張靠著壁上掛毯、有著遮篷的椅子。椅子上坐著一名美貌讓人驚
嘆不己的絕世美女，她擁有和愛隆一樣的氣質，佛羅多推測她多半是愛隆的親屬之一。她
外表看來年輕，卻並非如此單純。她的秀髮上沒有任何的風霜，而潔白的玉臂及面孔更是
潔白無瑕、吹彈可破。她要雙目中也同有著耀目的星光，也同樣如無雲的夜晚一樣澄澈。
但她卻散發著一股皇后一般的高貴氣質，她的美目流轉之間都充滿了睿知和深意，彷彿是
看透世事的智者占據了她年輕貌美的身軀。她頭上套著裝飾著寶石的銀網，閃爍著白色的
光芒。她白色的外袍則沒有任何的裝飾，除了腰間一條銀葉綴成的腰帶。
佛羅多正在打量的這位女子，就是凡人極少有緣得見的精靈：亞玟，愛隆之女。據說
她繼承了露西安傾國傾城的美貌，她被同胞們稱為安多米爾，因為她是精靈眼中的暮星。
她大多數的時間都待在母親的同胞之間，亦即是山之外的羅瑞安，是最近才回到父親居住
的地方。而她的兄弟伊萊丹和伊羅何則是正在外面執行父親賦予的任務。他們和北方遊俠
並肩策馬奔馳，獵殺邪惡，永遠不敢遺忘母親曾在半獸人手中受到的折磨。
B
長桌中段，有張配著華蓋的座椅背對牆上的織錦掛毯而設，上面坐著一位美貌絕倫的
姑娘。她長得恰似愛隆的女性翻版，佛羅多猜她是他的近親。她貌似年輕，卻不顯幼稚，
烏黑的髮辮未染一絲白霜，白皙的臂膀和光潔的臉龐柔滑無瑕，明亮的雙眸中星光粲然，
眸色灰如無雲之夜；同時她又猶如王后一般，願盼之間流露出學識與思想，如同歷經歲月
滄桑。她頭上一頂銀絲小帽覆到額前，帽上白光閃爍的細小寶石鑲綴成網；但她一襲柔軟
的灰袍樸實無華，只繫著一條銀葉穿成的腰帶。
佛羅多就這樣見到了鮮有凡人見過的愛隆之女亞玟。據說，她容貌猶如露西安在世，
又被稱為安多米爾，因她是她族人的暮星。她長期生活在迷露山脈另一側的羅瑞安，她母
親族人的土地上，最近才回到瑞文戴爾，回到她父親家中。不過，她兩位兄長伊萊丹和伊
羅何外出行俠仗義去了；他們經常和北方的遊俠騎行到遠方，從不忘記他們的母親在半獸
人的巢穴中遭受過的痛苦折磨。
公佈解答：
A是朱版、B是鄧版。
https://orcakw.pixnet.net/album/photo/569338036
朱版實拍（這是舊版本，非《哈比人》上市後的新版）
因此若喜歡A版本翻譯者，大可不必大費周章去淘寶或網路書店購買鄧版的簡體版，
不只簡字傷眼、還曠日費時。
https://orcakw.pixnet.net/album/photo/569338030
鄧版實拍，我買的是無插圖的純文字版
若喜歡B的鄧版，就得辛苦一點，可以上網路書店訂購，
或是參考我文末提供的教學文到淘寶去買，
買來之後，還要忍受簡體字在閱讀上的不便……
朱版與鄧版我都有看過，其實以內文的「知識性」而言，
鄧版跟朱版我並不覺得有什麼差別，因為兩位該翻的都有翻（好像廢話……）。
但就「文學性」來說，我個人認為鄧版的文學境界是朱版到達不了的，
會導致這樣的結果，是因為譯者並不只是「把文字由英文翻成中文」即可，
而是要在完整消化過原文之後，用中文重現出同樣的意境，
每種文字都是一個民族長久的文化縮影與結晶，
因此翻出來的譯作，與譯者的文學造詣密切相關。
**
1/13補充
要怎麼翻、用字遣詞會怎麼選擇，與譯者本身息息相關。
我甚至會認為，譯者也是在創造，只是立足點是基於原著之上，
譯作本來就是二手資料，想真正體會托老架構出的中土世界，直接去看原著是最佳解。
**
舉例而言，一塊草地，我們可以用「綠草地」來形容，
但如果能用「綠草如茵」，在文學的意境上就不一樣了。
朱版跟鄧版的差別，對我來說就是「綠草地」vs.「綠草如茵」，
雖然都是在傳達「綠色的草地」，但相較於前者的單刀直入，
後者多了一點距離與想像空間，
再加上封面設計等因素之後，我捨棄了朱版，選擇收藏鄧版《魔戒》。
**
1/13補充
每個人喜歡的風格不同，這沒什麼對錯，只是選擇不一樣罷了，
分享的原意即是拿出來比較，減少板友們花冤枉錢的可能，
各位就挑自己喜歡的版本來閱讀吧～
**
希望此文能給在觀望的網友們一點參考，
我非常感謝朱學恆先生在華文世界推廣《魔戒》系列與奇幻文學的努力，
但就作品本身的文學價值而言，朱本身的文學底子不足以駕馭這部史詩鉅著。
最後，放上鄧版的翻譯原文：
長桌中段，有張配著華蓋的座椅背對牆上的織錦掛毯而設，上面坐著一位美貌絕倫的
姑娘。她長得恰似埃爾隆德的女性翻版，佛羅多猜她是他的近親。她貌似年輕，卻不顯幼
稚，烏黑的髮辮未染一絲白霜，白皙的臂膀和光潔的臉龐柔滑無瑕，明亮的雙眸中星光粲
然，眸色灰如無雲之夜；同時她又猶如王后一般，願盼之間流露出學識與思想，如同歷經
歲月滄桑。她頭上一頂銀絲小帽覆到額前，帽上白光閃爍的細小寶石鑲綴成網；但她一襲
柔軟的灰袍樸實無華，只繫著一條銀葉穿成的腰帶。
佛羅多就這樣見到了鮮有凡人見過的埃爾隆德之女阿爾玟。據說，她容貌猶如露西恩
在世，又被稱為烏多米爾，因她是她族人的暮星。她長期生活在迷露山脈另一側的羅瑞恩
，她母親族人的土地上，最近才回到幽谷，回到她父親家中。不過，她兩位兄長埃爾拉丹
和埃洛希爾外出行俠仗義去了；他們經常和北方的遊民騎行到遠方，從不忘記他們的母親
在奧克的巢穴中遭受過的痛苦折磨。
**
1/13補充
英文原文請參考同標題的下一篇回文 #1Khr4evM (Fantasy)，
感謝stsyne大拔刀相助m(_ _)m
https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1420775720.A.E56.html
**
延伸閱讀
《哈比人3：五軍之戰》4DX版心得 + 身為12年魔戒迷的感言
鄧版魔戒三部曲開箱文（前半部為淘寶教學、後半部才是開箱文）
--
╭增菘瑋────────╮
│享受好的，接受不好的，│ 小元棒球故事館
│這是別人也沒有的經驗，│
│對我來說很有意義。 ＊ https://orcakw.pixnet.net/blog
╰──────────＊＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.16.27
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1420723650.A.070.html
※ 編輯: OrcaKW (112.104.16.27), 01/08/2015 21:40:45
在那邊稱年輕女人「小姐」，會被白眼XD"
他們的「小姐」二字，是專指在酒店陪酒或是性工作者。（這是2010年的經驗）
有些文字應該有調整成中國那邊的用詞，臺灣讀者的確是需要適應一下。
※ 編輯: OrcaKW (112.104.16.27), 01/08/2015 22:19:58
※ 編輯: OrcaKW (112.104.16.27), 01/08/2015 22:21:30
※ 編輯: OrcaKW (112.104.16.27), 01/08/2015 22:25:11
因此要怎麼翻、用字遣詞會怎麼選擇，與譯者本身息息相關。
我甚至會認為，譯者也是在創造，只是立足點是基於原著之上，
譯作本來就是二手資料，想真正體會托老架構出的中土世界，直接去看原著是最佳解。
每個人喜歡的風格都不一樣，這沒什麼對錯，只是選擇不同罷了，
分享的原意即是拿出來比較，減少板友花冤枉錢的可能，
大家就挑自己喜歡的版本來閱讀吧～
※ 編輯: OrcaKW (112.105.82.227), 01/09/2015 14:11:11
這四個字不知為何在我的心中梗了好久……
... <看更多>