獅子的點心。綿羊的點心
現在很少針對譯書寫感想或是推薦文，
最大的原因當然就是因為懶，
而且我是沒有感覺就寫不出東西的人，
有時候在翻譯時很有感覺，
但在書籍要出版時，當時的感覺就忘記了。
而且通常翻譯一本書，
經過預習、翻譯、校對的多次閱讀，
不會特地再去看一遍。
《獅子的點心》的故事，讓我願意再重溫一次。
***************************
2020年那一年，我的身體出了狀況。
數次急診之後，醫生安排我住院兩個星期檢查、治療。
胸悶氣喘，食不下嚥，無力躺在病床上的那段時間，我認真思考了死亡。
想到自己更老之後，在漸漸走向死亡的那段路上，可能整天都要承受比現在痛苦十倍、百倍的病痛，就覺得是一件很可怕的事。
我對死亡產生了真切的恐懼，不是害怕自己離開這個世界，而是擔心在離開這個世界的最後一段日子承受疼痛、反胃和病痛，一天比一天枯槁虛弱，漸漸不成人形，人世的最後時光，竟是最痛苦、最受折磨的日子。
今年年初翻譯《獅子的點心》時，不由得感嘆翻譯神的神奇，永遠知道該用哪一本書來引導我，又一次為我安排了最好的工作。
故事從獅子家園負責人的一封信拉開序幕。
醫生宣告三十三歲的海野雫來日不多，於是她決定來到瀨戶內海，在檸檬島上的安寧療護院「獅子家園」，走完生命中的最後一段路。
獅子家園的住民都是生命蠟燭隨時會熄滅的末期病人，負責人瑪丹娜帶領的醫生和工作人員悉心照顧病人的身體、關懷病人的心情，卻不把他們視為病人，而是視為住宿的客人。這裡沒有任何規定，可以自由自在過日子，唯一的「規定」，就是每個客人都可以點一款還想再吃一次的甜點，在每週日下午三點的點心時間，會以抽籤的方式，實現一位客人的心願。
小川糸的作品中，食物經常是串起整個故事的重要要素。飲食是生命的象徵，尤其在這部以死亡、臨終為主題的小說中，飲食發揮了畫龍點睛的作用。對雫來說，能夠正常飲食，就可以感受自己還活著；能夠感受到飲食的美味，活著的日子也更加充實，也能夠從飲食中感受到幸福，暫時忘卻其他煩憂。
《獅子的點心》中，有三百六十五天，每天早晨變花樣的粥品；有雫在檸檬島結識的好朋友釀的葡萄酒；最有魅力的，當然就是每一位住客的心願點心。
作者在接受採訪時提到，很多人能夠毫不猶豫回答人生「最後的晚餐」想吃什麼，但也許想不出「最後的點心」想要吃什麼。然而，在努力回想人生走到盡頭時想吃的點心時，往往能夠喚醒和點心相關的幸福記憶，於是就會發現自己的人生很幸福。
週日茶會的每一道點心，背後都有一段生命的故事，或是一段生命中曾經的燦爛，更是對親人深厚的愛……。
雖然死亡的主題很沉重，但小川糸細膩的文字呈現了獨特的世界觀，藉由一道道點心，回顧人生的來時路，發現看似平淡的生活中蘊藏著生命的滋潤。雖然每個人都獨自走向死亡，但人生路上沒有人孤單，都曾經擁有精彩和美好。
從故事中感受到的不是悲傷，而是對作者筆下的「獅子家園」嚮往，相信很多人在閱讀之後，都會希望生命即將走到終點之際，也能夠走進緩和身心痛苦的「獅子家園」，在生命的最後時光，在溫暖的大家庭中，活出自我，活得自在。最重要的，活得不像病人，真正接受死亡，迎接死亡，而不是帶著痛苦和恐懼走向終點。
小川糸用文字打造了一個溫暖天堂。
瑪 奇 2020 在 [閒聊] 【午茶時光】2020新瑪奇非官方玩家茶會- 看板Mabinogi 的美食出口停車場
Hi 大家好，打給後，胎嘎豪，
我是本次【午茶時光】2020新瑪奇非官方玩家茶會的主辦西格(((o(*ﾟ▽ﾟ*)o)))
首先也必須感謝各位的熱烈報名及參與，
誠如我在活動開場所說，沒有各位的支持，這個活動就不會誕生，
所以比起感謝我，請先替到場參與的自己鼓掌鼓掌吧(p≧w≦q)！
作為主辦，我覺得我能夠分享的最有價值資訊，
應該就是籌辦跟執行這個活動的過程了XD！
先說說籌辦這個活動的動機，因為我爽！（大聲）
都已經是興趣了，就不要委屈自己做不開心的事情，
所以從一開始的發想、籌備的行政作業、到後端的執行面，
雖然都是一人作業居多，但我也基於自己的妄想、忙得非常開心XD！
認識我比較久的人也都知道，在之前我也辦過非常多瑪奇相關的線下聚活動，
有以社群平台為主（ＰＴＴ鄉民聚）、
也有以公會為單位（安黛莉春我部貓戰隊公會聚）、
而這次更是達到了跨平台線下聚會的成就，感覺也跨越了一個里程碑！（＞人＜；）
──
接下來說說籌備細節，
這場聚會就是以噗浪偷偷說／巴哈版面為主，來進行匿名意願調查的。
約莫７月結束調查後，我根據收到的樣本數來進行規劃，
最後是選定了在北部舉辦活動；
在此同時，也進行了場地費用跟餐點安排的調查，
雖然一個活動的價值不全取決於物質面，
但這確實也是影響參與意願很大的要素（；′д‵）ゞ
這中間也麻煩很多人費心協助蒐集資料，
同時也要感謝活動當天的艾薇琳跟我一起提早一個月跑場勘！
最後就決定了在風光明媚的基隆海邊進行這場聚會，
雖然活動當天天氣不是很優，但是我也可以曬一張場勘時的照片，
歡迎大家也列入未來再訪基地之一～
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/3c1377ba446fe874875b4dfaf8e47dd8.JPG
場地定了、菜單定了、當然就開始正式報名；
作為主辦最怕的就是雷聲大雨點小，也就是調查一堆人，開報名沒有人！
如果未來有任何人想要辦任何活動，
調查跟實際報名的可能落差真的務必要考慮進去...！
本次最後報名人數是１５人（未到１人），
雖離原本預設的２０人還有點差距，不過基於對遊戲（還有對大家）的愛，
最後決定還是舉辦了！
在這個階段，身為主辦啟動的事情有六樣：
1. 尋找工作人員：
依照報名的規模跟可預想的工作內容，先尋找工作人員，
因為工作人員還要COS兼主持的緣故，所以我這邊主要是從朋友圈找，
溝通跟準備作業也比較方便！
2. 進行主視覺/主題規劃：
主視覺分為兩個部分，第一個部分是人物設計（６個騎士團Ｑ版），
因為舉辦時間在下午，又是很適合喝茶的秋天，
所以就直接把這次的現場主題定位成咖啡廳，
大家後續所看到的人物設計都是基於這個發想點來做的。(ﾉ*･ω･)ﾉ
第二個部分是ＬＯＧＯ設計（午茶時光＋Mabinogi Taiwan Fan Event），
基於咖啡廳、下午茶這種概念去進行溝通，最後定案是用比較淺的咖啡色，
走一個日系可愛風格的感覺，ＬＯＧＯ設計內也加入了瑪奇每個階段都很常見的
羽毛元素，最終才成為大家在主視覺上看到的樣子。
至於背景跟效果都是我自己等設計師們完稿才拿免費素材開始拼的，
希望整體成果讓大家滿意！(ノω<。)ノ))☆.。
特別感謝：
Ｑ版人物繪師 ELM☆米米(https://www.plurk.com/elmila)
ＬＯＧＯ設計 莓果雪酪(https://www.plurk.com/muqwqqq58)
3. 進行遊戲設計：
沿用過去辦活動的經驗
（不僅止於瑪奇的活動，也有可能是系上、公司、或者是朋友之間玩的遊戲），
來進行遊戲設計。
畢竟辦這個活動的目的就是賓主盡歡、讓大家滿載而歸，拚得你死我活應該也蠻累的XD，
所以我就選了比較輕鬆的靜態活動，每個活動都設計在40分鐘內結束，
然後再去生產遊戲題目跟編排遊戲流程
4. 進行獎勵規劃：
來玩遊戲當然就是想拿獎啊！大家都是成熟的大人了，
身為主辦我也很想讓大家滿載而歸！所以設計了好幾種獎勵！
-來場禮：每個人桌上都有，就是那張主視覺明信片
-競賽禮：因為本次人數較少，所以特意安排只分成兩隊，這樣不管什麼名次都會有禮物！
禮物本身當然也是由主視覺去進行發想，同時也要考慮到來場來賓的調性
（年齡、性別、收藏難易等），所以不能設計特定性別才能用的東西（例如飾品），
最後是做了６人騎士團壓克力立牌（寬２０ＣＭ）、還有騎士團單人吸水杯墊，
都算是可以放出來展示，也不會難收納的物品！
-MVP禮：因為是兩隊競賽，為了讓大家更投入遊戲樂趣，同時也加深同組組員彼此的緣分
，所以跟去年一樣設計了ＭＶＰ獎勵，每一組在最後可以推派１位成員來領取此獎勵，算
是額外的BONUS小驚喜，安排獎勵則是主視覺的A3海報！o(*￣▽￣*)
5. 完成後台作業：
後台作業指的是任何文書作業跟行政作業，包含場地下訂、獎勵下訂與製圖
（每一家獎勵製作廠商的交稿需求都不同，這部份真的意外花時間）、COSER聯絡
、報名名單彙整、場地布置與動線規劃、社群宣傳、印刷作業、現場rundown編排等等等
族繁不及備載的作業，都是我這邊獨力完成！
另外包含參加者的活動通知信、還有共乘表單登記（感謝來賓月影免費提供共乘！）、
獎勵寄送的表單建立、還有事後活動滿意度調查表單等，
其實也都是要事前就準備好的東西！
下面分享一下這次活動的電腦資料夾，大家可以參考一下，零碎的作業真的蠻多的~(>_<
。)＼
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/41162edad97ba977ff5bba5f38de0ddf.PNG
6. 安排驚喜：
每個活動都必須有其獨特之處，驚喜就是最好的記憶點！
在活動匿名調查的時候就收到了馬鈴薯的回填資料，他在備註欄毛遂自薦可以當鼓手，
所以我就興起了「韓國有辦過好幾次音樂會，那我們是不是也可以沿用該模式呢？」
的念頭(｡･∀･)ﾉﾞ
有了想法就是付諸行動，我在YOUTUBE和巴哈版面上來回尋找，就找到了專職小提琴的PC
，PC也是很爽快地答應了參與活動的邀請，
馬鈴薯則是額外幫我們找到了KB手阿霧，所以我們的不插電樂團就這樣成軍了！
關於曲目可以參考馬鈴薯的ＲＥＰＯ！這裡就不多做敘述了！
我只能說樂手們都非常厲害，堅強的編曲實力跟彼此之間的默契，
成就了很精采的開場表演，也替活動大大增色，
真的非常感謝各位樂手的幫助o(*￣▽￣*)o
下方也放兩個演奏片段給大家聞香！
【午茶時光】2020新瑪奇非官方玩家茶會｜玩家樂團演奏part.1
https://www.youtube.com/watch?v=KlCd2k6Jl-Y
【午茶時光】2020新瑪奇非官方玩家茶會｜玩家樂團演奏part.2
https://www.youtube.com/watch?v=2TrxXJevPe4
另外本次活動也特別規劃了祭壇展示區，
這個靈感來自於過去很多粉絲向的分享活動，
都會發起參加者帶收藏來擺盤（？）的風氣，
這次也首次嘗試了祭壇展覽，
非常感謝願意出借展品的各位來賓(*≧︶≦))(￣▽￣* )ゞ
──
所以，物資到了、人力到了，你以為主辦的工作這邊就結束了嗎？
不，活動當天才是主戰場啊！
正因為人類就是不可防不可控的生物（欸），所以事前的準備越完善，
當天越能花心力解決突發事件！
而且活動是不會自己跑的（又不是程式），
真的有賴當天所有人的協助，讓一切都在軌道上進行。
工作人員們也有一直在活動中幫我控場，
真的非常非常感謝願意兩肋插刀、跳下來幫我一起辦活動的亞特、艾薇琳、畢奈、
官方攝影師SUNNIA還有小精靈...！
下面就放一下只有主辦手上有的，你畫我猜的慘烈成果吧！
現場艾薇琳表示：你們要花多少錢把這張贖回去？不買嗎^^？
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/0c846cdc31825a4f975a43b1ecea5cb0.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/5c4f01f7e77eec2bb33ab3c613808466.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/f96156331fcce04d0d9f174399dedd17.JPG
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/2e0c15aff3dc9acc66a2f54855279893.JPG
──
──
在這裡也來幫忙宣傳一下，
馬鈴薯和阿霧所屬的樂團【蝶farfalle】將在11/14舉行蝶戲鳥還鳴【ACG樂團聯演】，
歡迎有興趣的版友追蹤及參與喔！
馬鈴薯個版：https://www.youtube.com/watch?v=BkvBRANOOes
阿霧所屬公會也是大家很熟的繆斯邊境，有活動都很歡迎大家參加～
ＰＣ個版：https://www.facebook.com/pc.gps.music/
最後就來上張官方合照，更多活動與COSER照片請稍待下周再揭曉～
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202010/fe5bd40f5d85002677d0418d775a106a.JPG
──
最後的最後，參加者們應該會於周四開始收到當天的獎勵了，
記得要掏掏信封、跟信封的信封（？），尋找專屬於你們的小確幸唷!
謝謝各位來賓的參與、也感謝當天所有COSER與小精靈的協助、
更感謝看到這裡與默默支持的你，我們...明年見？
--
▄▄▄▄▄▄ ◢ ◣ ◢ ◣ ◢. ∴◣ ▄▄▄▄▄▄▄
學學人家! ◢ ╯ ╰ ◣ ◢ ‵ ′ ◣ ◢: :..:∴◣ 幹你媽的
你看那顆蛋 ▆▁▇▁ ▆▂▆▂ :◥◤◥◤: ◢拎杯奇異果!!
多有禮貌!!◣ ▁ ≡∴∵∴∵≡ ▄▄▄▄▄▄▄
▄▄▄▄▄▄ ◣ (︻ ◣ ≡∴||||∵≡
◥◣ ◤ ◥◣ ◤ ◥∵∴∴◤ ψbelleaya
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.244.85 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Mabinogi/M.1602728955.A.B04.html
... <看更多>