「日文的猴子慣用句~」
今天下午在和日本同事聊天時,小編說了一句「這種事用膝蓋想都知道」,結果日本同事一臉茫然,說「いや、さすがに膝蓋は分からないでしょう(呃膝蓋應該不會知道吧)」
小編聽了笑到不行,真的是中文和日文的文化差異呢,日文一般會說「猿でも分かる」,表示很簡單的東西連猴子也知道
我們今天就來介紹「猿(サル)」的相關慣用語句吧!
.
順帶一提,在日本傳統觀念中,猴子總是笨笨的,因此有「猿知恵・猿でも分かる」這類的慣用句
不過現實生活中,猴子可是很精明的喔~
小編看過一篇報導,說日本農家對於野生猴子傷透了腦筋,猴子會跑到田裡偷吃水果作物,
但是猴子學習能力非常高,因此非常難防範,而且根本抓不到,麻醉槍也沒用,因為猴子被射到後會自己將麻醉針拔出來
.
#還有台灣會說_讀書讀到背上
#日本人聽到也是問號
#中文慣用語的複雜程度不會輸日文喔
.
.
【文字版本】
猿芝居:猴子去演戲,相當於中文「鬧劇」,很容易就讓人看穿的把戲
猿知恵:猴子的智慧,就是「耍小聰明」之意,思慮不周詳、無法真正解決問題
猿真似:猴子模仿人的動作,意思是「有樣學樣」,只模仿到別人的表面,不了解真正的精髓
猿の尻笑い:猴子笑別人的屁股紅,形容不反省自己、光是找別人缺點的人,自己屁股也是紅的都不知道
猿でも分かる:連猴子都懂,比喻簡單到不行的事情,中文會說「這種事用膝蓋想都知道」
猿も木から落ちる:猴子也會從樹上掉下來,比喻再厲害的人、也會有不小心失敗的時候。
同時也有2部Youtube影片,追蹤數超過11萬的網紅藍月亮,也在其Youtube影片中提到,👉馬上訂閱藍月亮頻道!►►https://goo.gl/rrLtvg 👉我的日常生活頻道!►►https://reurl.cc/Mvdbnk 合作諮詢 [email protected] FaceBook ►► http://bit.ly/36ZkIYy Instagra...
「猴子笑」的推薦目錄:
- 關於猴子笑 在 音速語言學習(日語) Facebook 的最佳貼文
- 關於猴子笑 在 指法芬芳张大仙 Facebook 的精選貼文
- 關於猴子笑 在 沃克不露Walker.Blue Facebook 的最佳解答
- 關於猴子笑 在 藍月亮 Youtube 的最佳貼文
- 關於猴子笑 在 【Zhang Daxian】Official Channel Youtube 的精選貼文
- 關於猴子笑 在 [Vtub] Holo十二生肖還要多久才能湊齊- 看板C_Chat 的評價
- 關於猴子笑 在 學思集- 分享猴子笑! | Facebook 的評價
- 關於猴子笑 在 MQF-9579 孝子?猴子?笑死 - 朝陽科大板 | Dcard 的評價
猴子笑 在 指法芬芳张大仙 Facebook 的精選貼文
【荣耀发财快报】6块买史诗皮肤,简直血赚!T0打野再次削弱,猴子笑开了花
猴子笑 在 沃克不露Walker.Blue Facebook 的最佳解答
這你得問納豆。(攤手)
-
如果喜歡我的作品
歡迎幫我ig @walker_blue_ 追蹤按讚分享
或臉書粉專點個讚或追蹤或分享喔!
不想錯過沃克不露的發文,可以點選貼文右上角的三個點然後開啟貼文通知喔!
-
臉書粉專
👉🏻https://reurl.cc/b87oy
-
想投稿或分享自己故事的歡迎聯絡我
或將照片、發文標記 @walker_blue_ 投稿
-
即日起開放各種問題諮詢,不論是感情問題或幹話算命都歡迎。
#沃克不露 #傻眼 #哭哭
#負面 #負能量 #廢文
#正面 #正能量 #情緒 #爆炸
#厭世 #87 #白目 #憂鬱
#無言 #翻白眼 #哈哈哈
#語錄 #語錄系列 #朋友語錄
#語錄分享 #勵志語錄
#搞笑 #勵志 #討厭
#納豆 #男女 #友誼
#猴子 #笑死
猴子笑 在 藍月亮 Youtube 的最佳貼文
👉馬上訂閱藍月亮頻道!►►https://goo.gl/rrLtvg
👉我的日常生活頻道!►►https://reurl.cc/Mvdbnk
合作諮詢
leoncycloneboltsola@gmail.com
FaceBook ►► http://bit.ly/36ZkIYy
Instagram ►► http://bit.ly/2KiFrN7
#BlueMoon
#FREEFIRE
#HideOnMoon
猴子笑 在 【Zhang Daxian】Official Channel Youtube 的精選貼文
各位仙友,欢迎来到指法芬芳张大仙正版频道,大仙荣耀,荣耀发财快报,大仙录播,这里应有尽有,快来大仙的仙府一起玩耍吧!
欢迎加入大仙粉丝群,群聊号:908337971
欢迎订阅大仙的ins:zhangdaxian688
订阅【指法芬芳张大仙】: https://bit.ly/2voWIfM
【荣耀发财快报】播放列表: https://bit.ly/2W2R1jo
【大仙不闹】播放列表: https://bit.ly/2vkaLDq
【每日仙放送】播放列表:https://bit.ly/2DwR2F2
【仙声】播放列表:https://bit.ly/2DBi7a4
【大仙荣耀】播放列表: https://bit.ly/2W9kJmT
【张大仙录播】播放列表: https://bit.ly/2L6KYt2
猴子笑 在 MQF-9579 孝子?猴子?笑死 - 朝陽科大板 | Dcard 的美食出口停車場
猴子 ?笑死. 朝陽科大. 5月7日12:53. 各位同學,看到記得要小心啊方向燈也打至少5秒 ... 很寶貴嘛送你去監理站驗車怎麼樣浪費你時間超爽der 騎車不會騎停車不會停笑死. ... <看更多>
猴子笑 在 [Vtub] Holo十二生肖還要多久才能湊齊- 看板C_Chat 的美食出口停車場