【做伙講母語 介紹你好冊】
Chò-hóe kóng bó-gí, kài-siāu lí hó chheh
#221世界母語日
#愛你愛你講母語
#愛你愛你講台語
#台語粉專做伙鋪
今天要來介紹大家一本好書，李南衡先生的《台灣外來語：外國來ê台灣話》。這本的寫法是多篇雜談，以台灣史地脈絡為經軌，多是日常生活常見的名詞，其中有很多台灣老故事，有種在古物市集翻玩的有趣感。
像是書裡提到奧步(àu-pō͘ )，源自於網球賽中的「outside」，outside在球賽裡是偏外的壞球，傳進來台灣後，衍生出「超出範圍」、「不合格」的含意。在台語中，步數指的是方法、手段，因此整句應該說是「outside步數」，後來就被簡化為奧步。附註：尊重原作者使用「奧步」，但也在此說明教育部台語辭典用字台語文漢字是寫做「漚步」。
而台灣特有的「槓龜(kòng-ku)」，豬哥亮歌廳秀很愛用的這個詞，作者提到主要是因為臭鼬在英文中稱作skunk，美國人若說一個球隊，在某一天的比賽連一分都沒拿到，被剃光頭了，會用skunk形容，也延伸到抽獎沒抽到，運氣不好的意思。後來這個詞傳到日本，再傳到台灣，不曉得怎麼了，那個S被省略掉，就成了槓龜這個詞的發音。
語言用字有趣的地方就在於，會隨時代演變、當地風土人情，長出自己的樣子。了解這些用語很有意思，台灣人個性活潑，形容事物很生鮮潑辣，但某些時候又很敦厚純樸。邀請大家深入了解自己的母語，從而更了解自己的根本和土地。
#打造lán台灣母語ê空間
台灣母語聯盟
台女講台 Tâi-lí Káng-tâi
台文博覽會 Tâi-bûn Expo
台南妹仔教你講台語
台語文創意園區
吳國禎。講新聞、說歌詩
足英台三聲道磅米芳
林昶佐 Freddy Lim
阿東的哩哩叩叩
財團法人李江却台語文教基金會
財團法人關懷文教基金會
牽囡仔ê手 行台語ê路
野塾
新竹市母語推廣協會
新竹母語囡仔窟
臺灣話 ê 簿仔紙
鄭家和·阿和臺灣味
關懷廣播電台FM91.1
漚台語 在 Re: 台北的客運很多都沒用台語廣播站名了... - 看板TW-language 的美食出口停車場
※ 引述《trousersnake (我的靈魂是誰)》之銘言：
: 我發現淡水客運 還有往陽明山的公車
: 站名都沒有用台語撥放了
: 都只用國語還有聽起來很白癡的歪國腔複誦一遍
時有時沒有 我天天搭的307有的有有的沒有 有的有但卻聲音很小聲
有的還會版本不一
「社后」有的念sia7-hio7 有的念sia7-au7
正確應該是sia7-au7 因為地名原為「社後」，「后」是「後」的異體字
所以應該念au7
: 有時候經過一些站都會很想知道站名用台語是怎麼唸的
: 例如 二子坪 下圭柔山 西勢 訊塘村 之類的
台灣地名查詢系統
https://placesearch.moi.gov.tw/index.php
二子坪 ji7-a2-pinn5 (我自己聽過的是pinn5 有人聽過phiann5嗎?
下圭柔山 e7-kue1-jiu5-san1 圭柔是平埔語
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1000110-059.wav
西勢 Sai1-si3
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1001002-229.wav
訊塘埔 sin3-tong5-poo1
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1000123-066.wav
: 感覺各地的地號名真的會慢慢被全世界遺忘...
: 最近和朋友言談互動之中
: 才發現 桃園觀音的草缧 台語是唸 ㄘㄚ ㄌㄚ˙
一般的注音符號無法準確拼讀台語 在這邊如果會使用教羅/台羅拼音會比較好
不過這個地名是從客語來的 正確寫法是「草漯」，三點水不是糸字邊
客語拼音coˋ labˋ
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1000312-035.wav
意指長滿野草的沼澤
: 萬里的龜吼 是唸 ㄍㄨ ㄎㄤ
ku1-khang1
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1000128-067.wav
本來寫作「龜孔」，孔就是洞的意思，指以前有個烏龜洞
在日本時代初期,官方文書寫成「龜空」,後來有人為了使「龜孔」的「孔」一字更像台語
故在字旁另加一「口」，（一說是為了避諱在「孔」子前面加龜字好像冒犯孔子）
: 八里的挖子尾是唸ㄨㄚ ㄌㄚ bue
uat4-a2-bue2 (uat的t和後方的a結合會念成ua-la)
https://webgis.sinica.edu.tw/placesearch/file/1000123-056.wav
: 台南的吉貝耍 是唸ㄍㄚ˙ ㄅㄨㄚ ㄙㄨㄚ˙
這是西拉雅語「kabuasua」
kabuas是「木棉」，台語有「吉貝棉」一詞，即指木棉
: 台中的神岡是唸ㄒ一ㄣˊ ㄍㄨㄥˋ
: 原以為發音會和成功一樣的說
Sin5-kong2 成功是念作sing5-kong1
台灣國語近來in（ㄧㄣ) ing（ㄧㄥ）不分，但台語分得很清楚
: 有台灣各地地名特殊發音的八卦
: 還是當地地名台語和行政的地名不相關或沿用神秘的舊稱
: 的八卦 ?
: 例如北投泉源里 講十八份 嘉義太保南新里 講水牛厝
: 花蓮瑞穗 講水尾 澎湖往大倉的重光 講後窟頭 講美 講港仔尾 之類的
: 台南將軍的漚汪 雲林的元長 高雄的燕巢 台語要怎麼唸?
漚汪 au1-ang5 ㄠ- ㄤˊ
也是西拉雅語 當年的聚落「漚汪社」（aguang）來的，意指溪流
元長 guan5-tsiong2 Gㄨㄢ- ㄑㄩㄥˋ
為紀念清朝傅元掌的開墾，將本地命名為「元掌莊」。
後又取天長地久之意改名元長。
燕巢 ian3-tsau5 ㄝㄣˋ ㄗㄠˊ
較可信的說法是明鄭時期派遣其後備部隊之「援剿中鎮」、「援剿右鎮」來到此地開墾
後改名近音的燕巢，當地至今留有「援巢中」這個地名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.47.197
... <看更多>