在電影《Green Book》,有一個連匹茲堡人也未聽過的諧音梗。黑人鋼琴家Shirley帶着意裔地踎Tony Lip往南部巡迴演出,下一站就是匹茲堡(Pittsburgh)。沒精打采的Tony忽然燃起興趣,說他的兵哥朋友講過他家鄉的女仔胸部都很大,因那個地方有另一個名字,叫做Titsburgh——我要抱怨的是,翻譯竟沒有捉緊這個機會將這個詞譯做「奶茲堡」。
而在電影後段,觀眾方知道同為男人的Shirley為何沒有跟着Tony一同興起。
不過,有些諧音詞卻是無譯力可以回天的。在同一幕,沒文化的Tony便鬧了一個笑話:
Tony : 你知嗎,當你一話請我,我老婆就出去買咗你其中一隻碟,嗰隻碟講孤兒(orphans)嘅。
Shirley : 孤兒?
Tony : 係啊,封面有一班細路圍住營火坐。
Shirley : 俄耳甫斯(Orpheus)。
Tony : 係。
Shirley : 《地獄裡的俄耳甫斯》,改編自法國歌劇。封面上那一班不是細路,而是地獄深處的惡魔。
Tony : 搞撚錯!佢哋一定係好曳嘅細路喇!
孤兒與俄耳甫斯,大纜都扯唔埋,但見過那隻大碟的封面……Tony Lip情有可原嗎?
作者
同時也有28部Youtube影片,追蹤數超過1萬的網紅TEHLAO Charles Teh,也在其Youtube影片中提到,來,言論自由~ ? 講一下你的看法? 訂閱觀看更多影片: https://goo.gl/jUBrdt ► 上两部影片: 1) 求你不要再出這些奇奇怪怪的東西了啦!試吃Tealive最新推出的珍珠乾撈泡麵 | Tealive x Mamee Mi Goreng Boba | 開箱試吃 https:...
「沒文化」的推薦目錄:
- 關於沒文化 在 作者 Facebook 的精選貼文
- 關於沒文化 在 蓝晞亚Cia Facebook 的精選貼文
- 關於沒文化 在 Facebook 的精選貼文
- 關於沒文化 在 TEHLAO Charles Teh Youtube 的最佳解答
- 關於沒文化 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的精選貼文
- 關於沒文化 在 丁繼 STINGIE Youtube 的精選貼文
- 關於沒文化 在 [問卦] 沒錢和沒文化那個比較可怕- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於沒文化 在 沒文化真可怕瞎吵吵聲還大#一定要看到最後 - YouTube 的評價
- 關於沒文化 在 真可怕!可是"文化"到底是什麼?... - 有沒有咖啡Double ... 的評價
- 關於沒文化 在 沒文化真可怕- 有趣板 的評價
- 關於沒文化 在 誰說對岸沒文化 的評價
沒文化 在 蓝晞亚Cia Facebook 的精選貼文
沒文化真的太可怕了!
.
.
.
我只不過想喝個西北風,卻連個方向都搞不清!
我太難啦~~~😝
沒文化 在 Facebook 的精選貼文
夏天最期待西南氣流的台南
還有颱風前後的新北市金山
出發台南都會帶不同長板
一張又長又重的單舵
另一張短又強壯的三舵
衝浪除了悠閒與優雅外
刺激感更是重要因素
三舵拿來當關刀耍乾乾好
既比短板輕鬆
#對_划水我就廢
比單舵更能應對不同浪況
#好_亂丟給他炸
有什麼浪就玩什麼東西
如果為了情感復古而復古、ok
追逐潮流、區分你我就大可不必
#工具是無辜的
各種板都有存在價值
#糗_我就粗人沒文化咩
隨遇而安、享受變化帶來的樂趣
是浪人驕傲的不變真諦
#爽_就完事
感謝漁光浪影 程毅然哥拍攝
美好的夏天時光
Haven在台南漁光島
喬治衝浪 Super George Surf Taiwan
#衝浪 #夏天 #台南景點 #漁光島 #漁光浪影 #台灣 #長板 #wantogo #surfing #longboardsurfing #surftrip
沒文化 在 TEHLAO Charles Teh Youtube 的最佳解答
來,言論自由~ ? 講一下你的看法?
訂閱觀看更多影片: https://goo.gl/jUBrdt
► 上两部影片:
1) 求你不要再出這些奇奇怪怪的東西了啦!試吃Tealive最新推出的珍珠乾撈泡麵 | Tealive x Mamee Mi Goreng Boba | 開箱試吃
https://youtu.be/WgzF2r8n3GM
2) 便宜又實用的居家神器開箱!| 居家用品 | 開箱
https://youtu.be/2cmKYWw8vjc
► 热门影片:
1) 馬來西亞是只屬於馬來人的 | TEH佬
https://youtu.be/UB48MnJEpEQ
2)【10個馬來西亞人來到新加坡最不習慣的事情】新加坡的馬來人都喝酒吃豬肉?!| TEH佬
https://youtu.be/h-WmTHDYhmU
3)【揭穿耳燭的真相】在耳朵裡點蠟燭啦喂!(正在用餐的朋友晚點再進來)| 開箱 | TEH佬
https://youtu.be/tFznSpzoAxg
Facebook: https://www.facebook.com/charlesteh666/
Instagram: https://www.instagram.com/charlesteh99/
E-mail: charlesteh99@gmail.com
#沒文化 #棕色皮膚 #種族
沒文化 在 超級美食家的王瑞瑤王瑞瑤的超級美食家YOYOSHOW Youtube 的精選貼文
#無名高麗菜煎餅
#嘉義市立美術館旁
#一直都有排隊
#三位老人家(?)一起合作
#一人擀皮包餡成形放入油鍋中
#一人半煎炸煎餅成金黃色瀝起
#一人仔細替煎餅兩面吸油裝袋
#加蛋是煎蛋塞裡面不是黏外面
#醬料隨便加
#我是為了吃煎餅才去美術館
#被EIIen笑沒文化
#熱呼呼的又香又好吃
#進了美術館才知道二樓落地窗前有人看到流口水
#畫面霧霧的是因為隔著塑膠布拍攝
#吃美食也要長知識
#王瑞瑤的超級美食家fb
#youtube超級美食家
#中廣流行網FM103和中廣線上聽app
#每天中午11點和晚上6點王瑞瑤的超級美食家
#一周9集內容全新
沒文化 在 丁繼 STINGIE Youtube 的精選貼文
詞曲/關東煮、張少軍、葉鎮、丁繼;混音、錄音/達子
WRITTEN BY GUAN, CRAZYJ, MANTI$ & KULJELJE "STINGIE" TURIVUAN; MIXED & RECORDED BY DUZS CHEN; ARR. BY BMC BOYZ "MOMENT WITH YOU". OT. 都市原住民
2O16-O7-O9
FACEBOOKIHTTP://BIT.LY/STINGIEFB
BLOGIHTTP://BIT.LY/STINGIEBLOG
▁▁▁▁▁
VERSE 1:少群
流著叢林的血 接受著平地的教育
日記從零地寫 為生存打拚的焦慮
落葉歸根 反璞歸真 眼神的天真 信仰的虔誠
歷史的見證 為了要更進一步更上一步只好遠征
開始沒人在捍衛土地 太多樹林被移成了平地
文化斷層的警訊 大多忘了泰雅故事的意義
從哪裡來到哪裡去 太多規則取代了祖訓
驕傲的氣息 早被環境平息
回家吧孩子 還要一起到彩虹橋去
CHORUS:丁繼
揮起你的刀 射著你的弓 咬起那口部落腔
穿起你的裝 回去你的山 織起我們的驕傲
如今活得多麼不簡單 嚐了世俗又買賣
才懂自給自足才是你要的
平行時空隨波逐流地轉 也不忘記這明白
神聖的使命從你流傳
VERSE 2:關東煮
我是原住民 尖石鄉 皮膚黑了點
我想念爸媽 想常回家 但是家裡遠了點
我記得家鄉的天空真地比台北的美
我愛原住民女孩 但我女友是台北的妹 昂
我記得媽媽的話 知道出社會該怎麼做事
我不懂也不服氣 為何被分類為弱勢
他被一大堆人罵 說小鬼你沒文化
長大要作苦力吧 不用努力啦 哈 哈 番仔
CHORUS:丁繼
VERSE 3:少軍[泰雅語]
LAQI NA TAYAL, RAMU' NA TAYAL,
泰雅的孩子 泰雅的血液
CYUX SA HI MAMU.
流在身體裡面
PATAS GA YANG HINNGAN NA.
紋面是我們的印記
SIKI MTLOKAH QU MLIKUY,
驍勇善戰的男人
TMINUN GA MKNERIL,
羅織家務的女人
THOYAY PNGASAL
才能夠回去
HONGU' UTUX TEHOK BEH
過彩虹橋到
NA KINBKESAN TA
有祖靈的地方
LAQI BAQUN MAMU
孩子你們要記得
PINCBAQ NA KINBKESAN TA
所有祖傳的教導
ZNGAY MAMU QU
是否已經丟失了
SNBIL NA KINBKESAN TA
這些祖傳的能力
YUTAS YAKI NYUX MAKI SA QALANQ
所有耆老們都還在部落裡
LMNGLUNG SIMU
期盼你們
KINBAHAN TA GA
我們這些孩子們
MUNGI MIN KAHUL INU LA
別忘了自己來自哪裡
CHORUS
OUTRO:丁繼[排灣語]
NU URI SEMA TJUMAQ SUN,
如果你也想回去
PAY IVAVAVU TA SU LIMA!
就把雙手舉起來
沒文化 在 沒文化真可怕瞎吵吵聲還大#一定要看到最後 - YouTube 的美食出口停車場
我好像才看过一个,火车的那个轨道路旁,有个阿姨骑着小电瓶直接开进那个挡车的那个里面,火车里男的直接骂他 . ... <看更多>
沒文化 在 真可怕!可是"文化"到底是什麼?... - 有沒有咖啡Double ... 的美食出口停車場
常常聽人说:没文化,真可怕!可是"文化"到底是什麼? 是學歷?是經歷?是閱歷?是能力? 答案: 都不是。 今日看到了一個很好的解釋,說文化可以用四句話表達: 1.根植 ... ... <看更多>
沒文化 在 [問卦] 沒錢和沒文化那個比較可怕- 看板Gossiping - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場