【 #片假名就是おしゃれ！日文稱呼與外語拼音稱呼之分別 】
日文初班教我哋早、午、晚餐係： #朝ごはん（あさごはん・asa gohan）、 #昼ごはん （ひるごはん・hiru gohan）、 #晩ごはん（ばんごはん・ban gohan），家陣仲有越來越多人講 #夜ごはん （よるごはん・） ，可以解作夜啲食嘅晚飯。 ）
高班少少就會學到： #朝食 （ちょうしょく・cho shoku）、 #昼食 （ちゅうしょく・chu shoku）、
#夕食 （ゆうしょく・yu shoku）。至於「 #夜食 」（やしょく・ya shoku）就唔係解晚飯，而係「宵夜」啦。
咁由英文翻譯過嚟嘅「 #モーニング 」（mo-ningu）「 #ランチ 」（ranchi）「 #ディナー 」（dina-）呢？的確佢哋都係解早午晚餐，不過「ランチ」同「ディナー」通常都指西式嘅套餐，聽落潮啲又靚啲，梗係同自己響屋企淥個即食麪當一餐唔同好多啦！日本嘅舊式喫茶店或餐廳，都會提供早晨套餐「 #モーニングセット 」（mo-ningu setto）或早晨優惠「 #モーニングサービス 」（mo-ningu sa-bisu），通常都係即磨咖啡配即烘多士配牛油果占，相當優雅㗎。
#片假名就是潮
#背片假名嘅重要性
#PEGGY先生網上日語班佛系收生中
#MicrosoftTeams上課網上一齊玩
#想插班立即PM聲些啦
#見字學日文協會
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
追蹤 #PEGGY先生 #ペギー先生 #peggysensei 🙋🏻♀️
🔵 Facebook 🟤 Instagram 🔴 YouTube 🟠 MeWe
🎧 Clubhouse日本話題節目不定期放送：peggysensei
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
昼食日文 在 Re: [語彙] 昼御飯昼食- 看板NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《cailife (cailife)》之銘言：
: 問題：
: "昼御飯"是午餐的意思
: "昼食 "也是午餐的意思
: 例如：
: "昼ごはんを食べます。"
: 可以變成
: "昼食を食べます。" 嗎?
: １２時にプリンスホテルで 昼食をとって、6時に銀行の鈴木支店長との夕食です。
: 請問這兩個午餐用法有甚麼差別?
: 分別用在什麼地方呢?
: 不懂這兩個的差別
: 請幫我解答~謝謝。
朝（あさ）ご飯（はん） 昼（ひる）ご飯（はん） 晩（ばん）ご飯（はん）
最一般 最普遍的講法 口語最常用
朝食（ちょうしょく） 昼食（ちゅうしょく） 夕食（ゆうしょく）
較正式或書面的說法 口頭也可以用 餐廳招牌常這樣寫
朝飯（あさめし） 昼飯（ひるめし） 晩飯（ばんめし）
男性較隨意輕鬆的口語說法
ブレックファースト ランチ ディナー
（ブレイクファースト）
外來語 西洋風的餐廳常這樣寫 有些詞甚至已成固定說法
例如
ランチセット 午餐套餐
ビジネスランチ 商業午餐
ディナーショー 晚餐秀
ディナークルーズ 晚餐遊輪
通常用訓讀（朝→あさ）的都是比較一般 比較生活化的
用全漢字或音讀（朝→ちょう）的 通常比較正式或書面
用片假名的比較有洋味
你的例句「跟鈴木分店長吃飯」是較正式的商業場合
所以用「朝食、昼食、夕食」比較好
--
Nao老師・鬧日語 我的座右銘是：今天學，明天用
教科書上學不到的，Nao老師都「鬧」給你
https://www.facebook.com/naosensei.jp/
https://www.youtube.com/channel/UCHvIxnekLTj14_n2zzUre2A
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.18.65
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1473404325.A.7A3.html
... <看更多>