Search
【隔てる】
[へだてる] [hedateru] [他動詞・二類]
🔸重音: 3
🔸中文翻譯: 隔開；相隔
🔸Translation: to separate; to have between
空間、時間上的隔開、相隔
都可以用「隔てる」
要怎麼知道意思是「隔開」還是「相隔」
有個蠻簡單的判斷方法
就是看前面「受詞」的數量
如果有兩個受詞，通常就是指「隔開」：
● AとBを隔てる → 把A和B隔開
但如果只有一個受詞，就是「相隔」：
● Aを隔てる → 中間相隔A（隔著A）
📖例句：
● この川（かわ）は二つの国（くに）を隔てている。
＝ 這條河把兩個國家隔開。
● 花蓮（かれん）と台中（たいちゅう）は山（やま）を隔てている。
＝ 花蓮跟台中中間隔著山。
💡記法：
「へだてる」音近「很大鐵路」
想像你跟你朋友
被一條很大的鐵路「隔開」
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
【山】
[やま] [yama] [名詞]
🔸重音: 2
🔸中文翻譯: 山
🔸Translation: mountain
「山」單獨出現的時候
會念訓讀「やま」，例如：
● 山（やま）に登（のぼ）る
= 爬山
● ここから山（やま）がよく見（み）える。
= 從這裡可以清楚的看見山。
那「山」跟其他漢字組成一個名詞時
該念訓讀「やま」還是音讀「さん」呢？
可以歸納出一個大概的規律
就是當其他漢字也是念音讀的時候
「山」就會念成音讀「さん」，例如：
● 富士山（ふじさん）
● 山脈（さんみゃく）
● 登山（とざん）
當有搭配念成訓讀的漢字時
就會念成訓讀「やま」
例如日本東京的一條鐵路線：
● 山手線（やまのてせん）
但也是有例外！例如：
● 山火事（やまかじ）=森林火災
火事（かじ）兩個漢字都是音讀
所以最好還是看到生字都確認一下發音喔！
—
一些跟「山」有關的慣用語：
🏔 山ほどある
→ 像山一樣多、堆積如山
● 仕事（しごと）は山ほどある。
= 工作堆積如山。
🏔 山を掛（か）ける
→ 對不確定的事情押寶賭注。這邊山指的是「礦山」，因為很難判斷一座山究竟有多少礦脈可以開採，所以每次籌集挖礦的人力跟資金，都是在做一個高風險的賭注。也可以說「山を張（は）る」。特別常用在「考前猜題」，預測老師會出哪些題目，然後只讀那個範圍。
● 山を掛けたところが全部（ぜんぶ）出（で）なかった。
= 考前猜題的地方全部都沒出。
—
💡記法：
「やま」音近「壓馬」
想像一座山壓著一隻馬
馬感到壓力山大的畫面
#日文輕鬆記
追蹤IG: https://www.instagram.com/japanese_memo/
【「いる」的各種意思！】
A「Bは、恋人いる？」
B「もちろん、いる。」
A「そうか。」
上面的對話看起來沒什麼問題。但是，句子中的「いる」可能是不同的意思。
如果不看漢字的話，「いる」的動詞有「います」、「射ます」、「要ります」、「煎ります」等。
那麼，上面對話中的「いる」是哪一個呢？最有可能的是「います（當然也可以是「要ります」，但AB對話會變成雞同鴨講）」，
總之光靠聲音，是無法判斷對話中的「いる」是「います」還是「要ります」的。
日文裡有很多同音詞，甚至它們的重音都相同，在背單字時候，要多留意。
最後，「恋人が要ります」這樣的說法較少見，一般都講「恋人がほしい」。「要ります」是「需要」的意思，「恋人要る？」問的是「你需不需要男女朋友？」，雖然文法沒有錯，但除非要介紹對象給人，否則通常不會這樣講，
在一般的對話中，講「恋人いる？(你有沒有男女朋友？)」才是最自然的。
做個總結：
〇恋人がいる（有情人）
〇恋人が要る（需要情人）
×恋人を射る（把情人射出去？）
×恋人を煎る（煎情人？）
💕線上課程：https://colanekojp.com.tw/course/online
💕自他動詞高雄場：https://bit.ly/2Ft59f7
💕官方line@：@ctq6019m
请问如何判断一个字，哪里平底高音？ 2 年 檢舉. 王可樂日語, profile picture. ... <看更多>
有沒日文工作需要的網友知道這類軟體的日文產品的名稱？ ... 應該能應用一下, 可惜似乎只能在輸入當時做判斷, 這一陣子打的書信無法像MS Word 做全篇檢測, 奈何奈何. ... <看更多>
日文重音判斷 在 Re: 請問發音的問題… - 精華區NIHONGO - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
日語的基本發音有分頭高型、中高型、尾高型、平板型
平板型以外的語調也稱作起伏型
頭高型：數字印象中通常標示(1)
第一個音高,之後的音下降 EX:ga ra su ＼＿
中高型：數字印象中通常標示(2)
第一個音低，之後的音高 EX:ta ma go ／＼
尾高型：數字印象中通常標示(3),視音節長短而定通常落在最後一個音上
第一個音低,之後的音上揚,後接接的助詞再下降 EX:o to ko (ga) ＿／＼
平板型：數字印象中通常標示(0)
第一個音低,之後包含助詞的音全都上揚 EX:o to na (ga) ／－－
唔....太多了~_~
想知道更詳細一點的就請參閱底下網址喔
(不會縮圖><會的幫我ㄧ下)
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E4%BD%8E%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%
83%B3%E3%83%88#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E3.81.AE.E3.82.A2.E3.82.AF.E3.82.
BB.E3.83.B3.E3.83.88
如果想學習正確的發音建議可以去買本NHK發音字典
記憶中好像聽說有標示....
不過是記憶中啦......
PS:那個數字的標識...不知道有沒有錯....太久遠了...Orz...
錯的再推文通知我喔
※ 引述《cogna (cogna)》之銘言：
: 請問看到新的單字要背
: 要怎麼知道發音呢？
: 雖然知道五十音，但是還是有高低音調的分別吧…
: 請問要怎麼知道呢？
: 還是有好的線上字典或是電腦字典可以發音的
: 謝謝
--
代購請點選我
點我點我...->https://home.kimo.com.tw/iei1023/iei1023.html
代標請點選我
點我點我...->https://home.kimo.com.tw/a86207/luosl5399.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 138.243.201.6
※ 編輯: iei 來自: 138.243.201.6 (10/19 00:41)
※ 編輯: iei 來自: 138.243.201.6 (10/19 00:43)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sojibai (醜男) 看板: NIHONGO
標題: Re: 請問發音的問題…
時間: Wed Oct 19 19:06:19 2005
※ 引述《iei (又回日本拉!)》之銘言：
: 日語的基本發音有分頭高型、中高型、尾高型、平板型
: 平板型以外的語調也稱作起伏型
: 頭高型：數字印象中通常標示(1)
: 第一個音高,之後的音下降 EX:ga ra su ＼＿
: 中高型：數字印象中通常標示(2)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~不一定，中高型是高到最後一拍的前一拍
所以三拍詞標(2)，四拍詞會標(3)，五拍
詞標(4)
: 第一個音低，之後的音高 EX:ta ma go ／＼
: 尾高型：數字印象中通常標示(3),視音節長短而定通常落在最後一個音上
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~高到最後一拍，幾拍詞數字就標幾，三拍詞
就標3
: 第一個音低,之後的音上揚,後接接的助詞再下降 EX:o to ko (ga) ＿／＼
: 平板型：數字印象中通常標示(0)
: 第一個音低,之後包含助詞的音全都上揚 EX:o to na (ga) ／－－
: 唔....太多了~_~
: 想知道更詳細一點的就請參閱底下網址喔
: (不會縮圖><會的幫我ㄧ下)
: https://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%AB%98%E4%BD%8E%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%BB%E3%
: 83%B3%E3%83%88#.E6.97.A5.E6.9C.AC.E8.AA.9E.E3.81.AE.E3.82.A2.E3.82.AF.E3.82.
: BB.E3.83.B3.E3.83.88
: 如果想學習正確的發音建議可以去買本NHK發音字典
: 記憶中好像聽說有標示....
: 不過是記憶中啦......
: PS:那個數字的標識...不知道有沒有錯....太久遠了...Orz...
: 錯的再推文通知我喔
: ※ 引述《cogna (cogna)》之銘言：
: : 請問看到新的單字要背
: : 要怎麼知道發音呢？
: : 雖然知道五十音，但是還是有高低音調的分別吧…
: : 請問要怎麼知道呢？
: : 還是有好的線上字典或是電腦字典可以發音的
: : 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.63.165.245
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: triste213 (期末大爆炸) 看板: NIHONGO
標題: [其他] 音調的問題
時間: Wed Nov 2 22:22:03 2005
我還以為這東西考試不會考...連我日文系的同學都跟我說她沒搞懂過orz
所謂的『頭高型、尾高型、平版型、中高型』到底是怎麼一回事？！＠.＠
我知道：
┌────
尾高型[5] あ│いうえお + (後面的字發低音)
─┘ ══ ex.は、に......
┌──── ══
平版型[0] あ│いうえお? + (後面的字發高音)
─┘
─┐
頭高型[1] あ│いうえお + (後面的字發低音)
└──── ══
┌─┐
中高型[2] あ│い│うえお + (後面的字發低音)
─┘1 └─── ══
┌──┐
中高型[3] あ│いう│えお + (後面的字發低音)
─┘1 2 └── ══
┌───┐
中高型[4] あ│いうえ│お + (後面的字發低音)
─┘1 2 3 └─ ══
☆★☆
可是考試的時候，就判斷不出來啦 orz 是要算『音節』嗎？
那「ジェットコースター」，老師說它是 中高型[4]
┌───┐ 因為拗音視為單一音節
是要畫成ジェ│ットコ ースター 這樣？
──┘1 2 3 而促音自己成一音節??
判定重音是哪一型到底是根據句型還是單字（字詞）本身？
ex.
┌─
「おと」，老師說它是[2]，所以是お│と + は.... 這樣
(聲音) ─┘ ─(低音)
但為什麼不是[0]或[5]咧？
┌─ ═(高音!!)
[0] お│と + は....
┌─
[5] お│と + は.... （因為字太短，所以不可能是[5]嗎？）
─┘ ═(低音！) （老師只說 日文單字最長不會超過五個音節）
希望大家不要覺得這些問題很蠢>"< (哭跪)
老師考試會考「他畫線我們寫數字」
也會考「他寫數字我們畫線」（也可能是他只寫假名，我們要畫線也要寫數字？）
好複雜啊 囧興""" 謝謝強者的回答m(_ _)m感激不盡～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.76.108
※ 編輯: triste213 來自: 220.132.76.108 (11/02 22:22)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sojibai (醜男) 看板: NIHONGO
標題: Re: [其他] 音調的問題（日文一期中考會考orz）
時間: Wed Nov 2 22:51:40 2005
※ 引述《triste213 (期末大爆炸)》之銘言：
: 我還以為這東西考試不會考...連我日文系的同學都跟我說她沒搞懂過orz
: 所謂的『頭高型、尾高型、平版型、中高型』到底是怎麼一回事？！＠.＠
: 我知道：
:
: ┌────
: 尾高型[5] あ│いうえお + (後面的字發低音)
: ─┘ ══ ex.は、に......
: ┌──── ══
: 平版型[0] あ│いうえお? + (後面的字發高音)
: ─┘
: ─┐
: 頭高型[1] あ│いうえお + (後面的字發低音)
: └──── ══
: ┌─┐
: 中高型[2] あ│い│うえお + (後面的字發低音)
: ─┘1 └─── ══
: ┌──┐
: 中高型[3] あ│いう│えお + (後面的字發低音)
: ─┘1 2 └── ══
: ┌───┐
: 中高型[4] あ│いうえ│お + (後面的字發低音)
: ─┘1 2 3 └─ ══
: ☆★☆
: 可是考試的時候，就判斷不出來啦 orz 是要算『音節』嗎？
: 那「ジェットコースター」，老師說它是 中高型[4]
: ┌───┐ 因為拗音視為單一音節
: 是要畫成ジェ│ットコ ースター 這樣？
: ──┘1 2 3 而促音自己成一音節??
1 2 3 4←從單字第1拍 開始算，因為聲調是[4]，所以
線式重音標示法的高低音折角畫在第四拍的コ
其實考 頭高型 中高型 尾高型很容易分辨
頭高型 單字第一拍念高音的，也就是音調標﹝1﹞的
中高型 音調標的數值比整個單字的拍數少的
尾高型 音調標的數值與整個單字的拍數一樣，發音高到單字最後一拍
平板型 第一拍低，以後皆高，音調標﹝0﹞
不過考這其實沒意義，重要的是你看到發音記號，懂得如何發音
就好，日本的國語辭典標重音的方式並不一致
: 判定重音是哪一型到底是根據句型還是單字（字詞）本身？
: ex.
: ┌─
: 「おと」，老師說它是[2]，所以是お│と + は.... 這樣
: (聲音) ─┘ ─(低音)
: 但為什麼不是[0]或[5]咧？
[2]是依據作為標準語基準的地區大多數人所發的音調，所定出來的，おと
是2拍詞只有[0][1][2]三種可能性，所以不可能出現數到第5拍的[5]
: ┌─ ═(高音!!)
: [0] お│と + は....
: ┌─
: [5] お│と + は.... （因為字太短，所以不可能是[5]嗎？）
: ─┘ ═(低音！) （老師只說 日文單字最長不會超過五個音節）
: 希望大家不要覺得這些問題很蠢>"< (哭跪)
: 老師考試會考「他畫線我們寫數字」
: 也會考「他寫數字我們畫線」（也可能是他只寫假名，我們要畫線也要寫數字？）
: 好複雜啊 囧興""" 謝謝強者的回答m(_ _)m感激不盡～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.227.121
※ 編輯: sojibai 來自: 220.130.227.121 (11/02 22:59)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: triste213 (期末大爆炸) 看板: NIHONGO
標題: [其他] 音調的問題
時間: Wed Nov 2 22:22:03 2005
我還以為這東西考試不會考...連我日文系的同學都跟我說她沒搞懂過orz
所謂的『頭高型、尾高型、平版型、中高型』到底是怎麼一回事？！＠.＠
我知道：
┌────
尾高型[5] あ│いうえお + (後面的字發低音)
─┘ ══ ex.は、に......
┌──── ══
平版型[0] あ│いうえお? + (後面的字發高音)
─┘
─┐
頭高型[1] あ│いうえお + (後面的字發低音)
└──── ══
┌─┐
中高型[2] あ│い│うえお + (後面的字發低音)
─┘1 └─── ══
┌──┐
中高型[3] あ│いう│えお + (後面的字發低音)
─┘1 2 └── ══
┌───┐
中高型[4] あ│いうえ│お + (後面的字發低音)
─┘1 2 3 └─ ══
☆★☆
可是考試的時候，就判斷不出來啦 orz 是要算『音節』嗎？
那「ジェットコースター」，老師說它是 中高型[4]
┌───┐ 因為拗音視為單一音節
是要畫成ジェ│ットコ ースター 這樣？
──┘1 2 3 而促音自己成一音節??
判定重音是哪一型到底是根據句型還是單字（字詞）本身？
ex.
┌─
「おと」，老師說它是[2]，所以是お│と + は.... 這樣
(聲音) ─┘ ─(低音)
但為什麼不是[0]或[5]咧？
┌─ ═(高音!!)
[0] お│と + は....
┌─
[5] お│と + は.... （因為字太短，所以不可能是[5]嗎？）
─┘ ═(低音！) （老師只說 日文單字最長不會超過五個音節）
希望大家不要覺得這些問題很蠢>"< (哭跪)
老師考試會考「他畫線我們寫數字」
也會考「他寫數字我們畫線」（也可能是他只寫假名，我們要畫線也要寫數字？）
好複雜啊 囧興""" 謝謝強者的回答m(_ _)m感激不盡～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.76.108
※ 編輯: triste213 來自: 220.132.76.108 (11/02 22:22)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sojibai (醜男) 看板: NIHONGO
標題: Re: [其他] 音調的問題（日文一期中考會考orz）
時間: Wed Nov 2 22:51:40 2005
※ 引述《triste213 (期末大爆炸)》之銘言：
: 我還以為這東西考試不會考...連我日文系的同學都跟我說她沒搞懂過orz
: 所謂的『頭高型、尾高型、平版型、中高型』到底是怎麼一回事？！＠.＠
: 我知道：
:
: ┌────
: 尾高型[5] あ│いうえお + (後面的字發低音)
: ─┘ ══ ex.は、に......
: ┌──── ══
: 平版型[0] あ│いうえお? + (後面的字發高音)
: ─┘
: ─┐
: 頭高型[1] あ│いうえお + (後面的字發低音)
: └──── ══
: ┌─┐
: 中高型[2] あ│い│うえお + (後面的字發低音)
: ─┘1 └─── ══
: ┌──┐
: 中高型[3] あ│いう│えお + (後面的字發低音)
: ─┘1 2 └── ══
: ┌───┐
: 中高型[4] あ│いうえ│お + (後面的字發低音)
: ─┘1 2 3 └─ ══
: ☆★☆
: 可是考試的時候，就判斷不出來啦 orz 是要算『音節』嗎？
: 那「ジェットコースター」，老師說它是 中高型[4]
: ┌───┐ 因為拗音視為單一音節
: 是要畫成ジェ│ットコ ースター 這樣？
: ──┘1 2 3 而促音自己成一音節??
1 2 3 4←從單字第1拍 開始算，因為聲調是[4]，所以
線式重音標示法的高低音折角畫在第四拍的コ
其實考 頭高型 中高型 尾高型很容易分辨
頭高型 單字第一拍念高音的，也就是音調標﹝1﹞的
中高型 音調標的數值比整個單字的拍數少的
尾高型 音調標的數值與整個單字的拍數一樣，發音高到單字最後一拍
平板型 第一拍低，以後皆高，音調標﹝0﹞
不過考這其實沒意義，重要的是你看到發音記號，懂得如何發音
就好，日本的國語辭典標重音的方式並不一致
: 判定重音是哪一型到底是根據句型還是單字（字詞）本身？
: ex.
: ┌─
: 「おと」，老師說它是[2]，所以是お│と + は.... 這樣
: (聲音) ─┘ ─(低音)
: 但為什麼不是[0]或[5]咧？
[2]是依據作為標準語基準的地區大多數人所發的音調，所定出來的，おと
是2拍詞只有[0][1][2]三種可能性，所以不可能出現數到第5拍的[5]
: ┌─ ═(高音!!)
: [0] お│と + は....
: ┌─
: [5] お│と + は.... （因為字太短，所以不可能是[5]嗎？）
: ─┘ ═(低音！) （老師只說 日文單字最長不會超過五個音節）
: 希望大家不要覺得這些問題很蠢>"< (哭跪)
: 老師考試會考「他畫線我們寫數字」
: 也會考「他寫數字我們畫線」（也可能是他只寫假名，我們要畫線也要寫數字？）
: 好複雜啊 囧興""" 謝謝強者的回答m(_ _)m感激不盡～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.227.121
※ 編輯: sojibai 來自: 220.130.227.121 (11/02 22:59)
... <看更多>