【全新專欄：Sonny說你聽】
浩爾註：
17年聖誕節
你可能有聽到Sonny彈琴、我唱歌的直播
但你可能不知道他是文化與文學翻譯達人！
還有更多趣味有料的分享，
盡在 【Sonny說你聽專欄】！
———
第一次和印度腔的英文打交道，是高中時接待來校參訪的外賓，他熱情地分享對教育的看法，我卻只能點頭傻笑。
大學開始接受口譯訓練，我深知要勝任口譯工作，聽懂不同腔調的英文是基本。於是我刻意練習，把印度講者的錄音慢播 0.8 倍慢慢練習，雖然一開始常常聽 10 次還是聽不懂一個句子，非常挫折，但在其中我也漸漸整理出一些規則，和理解印度腔英文的訣竅。如今我在幫印度講者翻譯時已經很習慣，也能去欣賞其中獨特的魅力和深厚的文化淵源。
先前我到各單位演講，一聊到印度腔，同仁們總是會露出痛苦的表情。因為貿易交流倍增，需要與印度同事溝通的需求越來越多，但若不理解印度腔英文的特色和語用習慣，要順利溝通實在非常困難。於是我決定整理自己聽懂印度腔的心法，開一門課來教大家聽懂印度腔。
經過和大人學共同創辦人 Joe 三個多月的策劃，「掌握印度腔英語的系統化訓練」終於誕生，在這場一日工作坊裡，我會為大家分析印度腔英文的發音、特有詞彙、溝通習慣、文化思維，也會教大家聽懂數字、型號、地址、專有名詞等關鍵資訊的好用訣竅，希望藉此課程，讓大家和印度同事溝通合作更愉快、更順利。
如果你有這方面的煩惱，不要猶豫，明年 1/4 就來大人學跟我一起聽懂印度腔吧！
課程資訊這邊請：https://tinyurl.com/vcrb9ws
（某次研討會有位熱情的印度學者踴躍發問，但全場似乎只有我了解他的問題並幫忙轉譯，於是我們成為了朋友 XD）
Sonny老師的翻譯&教學札記
———
#印度腔真的不好駕馭
#但印度菜滿好吃的
#不過吃了不會馬上聽懂
#上課才會
#你知道印度人會自創英文單字嗎？
#手刀報名
#新專欄請不吝指教
新專欄請不吝指教 在 新東寶鐘錶店 的美食出口停車場
新東寶鐘錶店, New Taipei City. 42 likes · 1 was here. ... 新東寶鐘錶店. 謝謝遠從高雄耒的~晶晶小姐給我開啟了粉絲專欄。 未來請粉絲多指教…呈華不吝指教。 ... <看更多>