🤷🏻♂️Hmm🤷🏻♂️
昨天的po文被馬來西亞媒體報導後，看到底下的留言還真的有點無奈。。。
（當然有的留言是好的，至少有人明白我想表達的）
有的網友只看標題不看內容，有的斷章取義，扭曲內容表達的意思，有的還要扯到政治話題，還有常看到的留言他是誰？紅不紅這類話題。
————————————————————————
首先來說說，我昨天的文並沒有提到全台灣，只是記者媒體編輯報導的時候，不小心寫成全台灣，讓台灣其他地區的朋友們誤會和在意這報導。（希望記者媒體趕快修改）
我的po文，只是把當下，身在的地方，看到和遇到的事情寫出來，並沒有提到全部地區都和我這裡發生的一樣。
⚠️注意⚠️
（以下內容不是要來比較，只是個分享。希望大家防疫措施都可以做得更好。）
至於我在文中說到馬來西亞的 Mysejahtera App功能性很好很方便，卻被大馬的網友批評。。。
奇怪了，怎麼會這樣？
我是實實在在的經歷了去年馬來西亞疫情爆發時，最嚴厲的MCO 1.0,接著還有翻來翻去的 MCO。。。（你知我知）
過後來到台灣生活，當然能察覺兩地的不同。
加上整年下來我都善用Mysejahtera去做紀錄，瞭解疫情的情況，對我來說是很實際的。
去年因工作來到台灣，隔離結束後。
回歸正常生活，在台北市無論吃飯逛街，我都會在大門口停了一下，想拿起手機做掃描QR CODE的動作。（自然養成習慣了）
當然那時候台灣防疫有成，沒有像我們強制性的做紀錄掃描。
如今台灣不幸也有確診案例，我才會提到馬來西亞的mysejahtera來做分享。
⚠️注意⚠️
（沒有要拿來比較誰比較先進或厲害，純粹分享）
好，讓我來分享，我為什麼會說Mysejahtera方便又好，因為在馬來西亞許多商家和地區都通用這App。
App裡註冊填寫實際聯絡資料和身分，無論你去到哪裡，一掃就可以了。
（不怕資料外洩，更不用擔心前後腳的陌生人因為你長得漂亮或俊俏偷偷紀錄你的聯絡號碼和名字。
避免手寫減少間接性接觸，避免利用太多其他App紀錄資料，這樣會增加了翻查難度。）
萬一哪天不幸有確診者和你光臨同一間店家的話，衛生部可以通過Mysejahtera來獲取聯絡你的方式和前後日常足跡。
App打開來還能看到每一天疫情的情況，也可以在做打疫苗的預約。
馬來西亞的朋友們，以上的功能還不好不方便嗎？為什麼還會被你們說得沒用呢？
看到一些馬來西亞網友硬要扯到政治，說什麼後門政府就是這個時候要套你，罰錢，讓其他部門賺錢等等。。。
還有的說我腦袋進水，相信這個App，這個應用程序有用就不會四位數的確診。
（哈囉，應用程序是做紀錄，他不能幫你殺死病毒！最有效的，是管制人民，大家自律的問題！譬如說不要到處跑，不要群聚！而不是怪這東西掃了沒有用，這不是疫苗！
防疫期間本來就強制大家一定要掃QR code不是嗎？而你自己不掃被抓，還耍無賴說是政府機關設下的圈套，這邏輯我是真的沒有懂！）
誰也不想被感染，誰也不想國家經濟崩潰，誰也不想生活一直都是這樣。
——————————————————————
台灣一直都防疫有成，只是最近突如其來的爆發讓大家措手不及，才會有我敘述所看到的賣場東西被一掃而空。
我一直都有在關注疫情的消息和看電視新聞，除了台灣政府機構作出應急措施，主要也是台灣人民的自律和道德觀念非常好，所以他們是全球防疫模範生。
因為本身就住在信義區，路上行人真的少很多，而且大家都真的乖乖戴上口罩和勤用酒精消毒。
台灣人民自律的部分是很值得驕傲的！我覺得只要政府部門要求的實聯制部分，做出一個統一的系統，那就會更方便了，不是嗎？而且這只是建議來分享。
當然也有人在留言區，留言說陳澤耀很紅嗎？（這留言我搞不懂？🤷🏻♂️ ）
她是想表達紅的人才有發表權？
還是說紅的人不會被病毒感染？
我是曬得有點黑啦，繼續曬下去也不會紅的，只會越來越黑。
反正知名度這個東西很難定義，但我還真的在努力中。。。
🎉鄭重的自我介紹🎉
我叫陳澤耀JackTan😊
我是一名演員，曾經參演過的作品有
（同學會/分貝人生/幻土/非常盜/樂園/迷失安狄）還有部馬來西亞空軍電影即將上映(Air force The movie)可以在防疫期間待在家裡支持一下，感激不盡！
今年30歲，我會更努力打拼讓你也認識我，謝謝。❤️
對了！還有看到網友在新聞報導的留言區吵起來，因為看到簡體字就以為對方是翻牆來湊熱鬧。吵一吵才發現對方是馬來西亞的朋友😂
還是要說一下，我們馬來西亞是學中文拼音和簡體字，所以不要誤會。😉
那為什麼我會寫繁體，看得懂繁體字呢？（因為寫繁體是手機打的！😛）
主要是因為我從小就愛看台灣節目，電視劇，偶像劇。
還有我個人覺得繁體字真的很好看！雖然很難寫🤣（但還是很喜歡，還想學習注音呢）
⚠️寫了這麼多還真想回到重點⚠️
我沒有要挑起網路戰爭，沒有要比較什麼。
我只是希望有好的抗疫措施，大家可以一起分享和學習。真的很心疼看到全球人民被這病毒肆虐。
請大家一起做好本份，一起抗疫！💪🏻
#要穩定不要亂
#水能載舟亦能覆舟
#我沒有要搏版面或話題喔
#要的話我早早什麼鬼話題都跳出來講一講啦
#粉絲都知道我很懶🤣
#我只是覺得有些留言很不公平很不對
#一些網友素質需要被教育
#所欲才花了點時間
#用了畢生所學的中文來寫這一篇
#看來要休息個7749天
#謝謝你的耐心
#那我寫的都看完
#好人一生平安
我只是覺得有些留言很不公平很不對 在 看板NIHONGO - Re: [心得] 日本人的邏輯真難理解 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
上個月開始我也看板上的推薦開始用XDD
但可能我用的還不夠久 所以一片河蟹吧
(目前只有碰到奇怪的大書而已. キモイ)
: 是那種幾近每個句子都有不對的地方的程度，
: 但很神奇的是對方卻會在最後的留言裡稱讚你日文很好
: 我看了就會覺得「明明就錯這麼多，好在哪裡？」
跟推文感覺一樣: 客套或是覺得你日文很好
恩總之就是表達善意的意思吧(?
歪果人錯很少中文我也會真心覺得她中文很好說@@~
有一次我錯超級多 還有人說 我的日文都看得懂
我覺得真是太友善了XDDDD orz
: 或是明明對方挑出的錯誤只有一點點，大概不到五句 (我的文章都很長)
: 但會在最後的留言裡跟你說「頑張ってください」
: 這種我看就會納悶「不是只有錯一點點嗎？還是說我寫的東西他看不懂？？」
應該就純粹在學語言上這件事說加油吧..(不清楚脈絡
: 然後因為lang-8有個可以針對修改內容給星星以作為感謝的機制
: 最多可以給到５顆，但這個東西我從來沒有用過，
: 因為我覺得那樣好像在替對方的修改評分
: 可是有些人修改的內容根本沒有照著我想表達的意思走 (我的文章都會附上中文)
: 所以即是他很認真地幫我修改了我還是不想昧著良心給他五顆星 (我標準很高)
: 但要是有些人給五顆，有些人給三顆，有些人一顆都不給的話也很怪
: 所以一直以來我都是在回應向他們說ありがとうございます
我剛開始以為只能給一顆就都給一顆
後來發現很多日本人只要有修改的都會給五顆(我會幫他們改英文..
之後就按到滿了
: 或是「添削ありがとうございます」、「添削と説明ありがとうございます」之類的
: 我覺得這樣對大家最公平也最不傷和氣的做法
: 實行了４個月以來也沒有人出現過異議
: 直到前天，我一如往常地向幫我修改的日本人Ｒ說謝謝，
: 這位Ｒ先生好像是初次來幫我修改，豈知對方卻回覆我說
: 「お礼はいらないのでAdd thanks pointsボタンを5回押してください ;-)」
: (我不需要謝謝，請給５顆星星)
: 可是我覺得說謝謝跟給星星都是表達謝意的一種啊
: 那不需要謝謝又跟人討5顆星星的意義是？？？
: 被這麼說了之後反而更不想按了
這人還滿機車的XDDDD
他可能有蒐集星星癖好吧
因為生性懶散..真的懶得跟這種人有啥辯駁
是我的話就說 抱歉我平常都有按的習慣希望你見諒 然後按給他..之類的
(完全河蟹作法..)
: 而且拿再多星星也不能作為其他用途 (比Ｐ幣還沒路用)
: 然後Ｒ先生就惱羞了～
: 說他又不是非要星星不可，他自己也覺得有沒有星星都沒差，
: 甚至沒有回應或不給星星他都覺得沒關係 ←又跟前面叫你給星星的說詞反覆
: 因為他是出自於好意在幫人家修改的
: 接著就說我那篇文章感覺在踐踏他們日本人的善意
: 又質疑說會認為前後矛盾的我真的有看懂他們在寫什麼嗎
: (╯‵口′)╯︵ ╧╧
: 老 娘 就 是 看 不 懂 才 這 樣 子 問 啊！！！！！！
有些人改完通常都會留一兩句話..不知道你會不會回那些話@@~
我是都會回(我觀察日本人也都會回)..
就除了謝謝以外 大概回個一兩句這樣(有些滿客套..有些有內容
客套範例: 某修改者留:真是太好了呢
被修改者:(謝謝修改) + 恩我跟我的朋友再一起很開心:D (之類的廢話
就連がんばって之類的也要回 がんばります回應他的好意
如果說很辛苦之類的 也要同意他or跟他說謝謝.我會加油
才算是接受他的好意(大學日本人的日文老師講的XD
恩所以我多少會回一下
但我不太清楚你的狀況是怎樣..
如果他們沒寫東西..我也只是看心情回謝謝或是在加個幾句很感謝的話而已
(這種作法目前還沒出事過..@@)
如果R先生也是這樣 你就當那R先生搞消郎處理就好@@~
: 後來我就把那篇文章改成只有好友才看的到
: 於是有個常常幫我改文章的H小姐說她看了這篇文章覺得很難過
: 因為她也覺得自己的好意被誤解了，雖然她覺得看不懂就問是很好，
: 但一下子就說人家前後矛盾好像在說人家很奇怪、表達能力有問題似的
: 所以叫我以後遇到這種看不懂的狀態就動動腦想一下
因為沒看過你的文章不知道脈絡..所以不知道h小姐到底在說啥 ==
: 台灣跟日本的國家風俗民情不一樣，會有這種問題不是很正常嗎～
: 我說話真的太直接了嗎？他們說我踐踏他們幫我修改的善意
講那種話不太禮貌吧(對他們來說
有次我看到一個日本人的日記說
他看到另一個日本人在一個菲律賓人的好友介紹寫說
這個人是英文老師想用這網站作SKYPE教學的生意 從事商業行為..之類的
他就說講話那麼白的狀況下(尤其還是對外國人) 那人現實中一定超級生氣
所以你的說法對他們來說太OVER了吧
: 那Ｒ先生認為只說謝謝的留言沒誠意沒意義不如給星星不也在踐踏我的心意？
: 而且如果我真的在踐踏他們的善意的話
: 誰會那麼認真地一一向修改的人說謝謝啊
: 我又沒有把他們的修改當作是屁
: 只是覺得有些留言真的看不懂在幹嘛
: 如果說我人身在日本要入境隨俗學他們前後矛盾的話那就算了
: 但那裏是網路，是全世界的人都有可能會來交換語言的lang-8
但幫你改的是日本人@@~
我下面留言不會寫的地方都直接講英文 他們也會回我英文xddddd (你真的是要學日文??)
這樣如果真的有吵架 你也不會被酸什麼看不懂了 顆顆
: 在別人質疑你們那些難以理解的習慣時，就算是被誤解好了
: 也該虛心檢討下次自己在跟外國人交流時不要再出這種差錯吧～
: 但他們好像都不覺得自己有問題．．．
: 真是超不爽的～！！！！
: 本來要去看三毛貓第二集的
: 結果因為跳針大王害我寶貴的時間都浪費掉了～
: 哀～謝謝大家看完這落落長的抱怨文
: 來去睡覺
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.221.132
... <看更多>