【貴樣！！Happy Birthday喎！😤】
喂呀，唔係解「#你條友」嗰個「貴樣」（きさま・kisama），個貴字真係人名嚟㗎！係「#阿貴大人」嘅「貴樣」（たかしさま・takashi sama）啊～🙈🙈🙈🙈
原推文：https://twitter.com/oninoeshi/status/1179640669670801408?s=20
關於 #貴樣（kisama）
成日響少年格鬥漫畫或卡通見到嘅「貴樣」，
主要係男性（今時今日女人都會用）對另一男性嘅第二人稱，
語帶藐視態度嘅「你」字，中文翻譯多見爲「#你這傢伙」。
原來響中世末至近世初期，「貴樣」都係有禮貌嘅稱呼，
意思等同「#貴方様」（あなたさま・anata sama）。
（意譯大概就是「你這位大人」吧？）
直至江戶時代末期，呢個通信用於武家書信嘅詞彙，
被庶民廣泛利用，先衍生出藐視態度嘅意思喔～！🙈
#感覺係敵人送嘅生日蛋糕呢ww
#格鬥漫畫角色都好有禮貌wwww
#其實お前本來都係有禮貌wwwwww
#語言係會隨時日變化㗎
