一位從未謀面，但彼此賞識的版主介紹了翻譯工作給我（衷心感謝🌹）。這兩天因為準備搬家也忙著踐行（來到第八攤），晚上略微失眠，因此早上精神都很不濟。躺在床上滑手機時赫然看到業主留言說今天要電話聯繫，嚇到睡意全消趕緊起床立正站好🤣
聯繫完畢，我把留言內容拿給左膠看：『欸！我可能又有個影片翻譯工作囉！』然後我就去盥洗煮咖啡準備早午餐。
左膠進來廚房倒咖啡時順便問我：『你有看維基百科，C. D. 是誰了嗎？』
我：『誰是C. D. ?』
左膠：『你剛剛聯繫的那個人啊！』
哦！我只知道是個紀錄片導演還是記者。等我收拾完畢，打開電腦看了一下....哇！某電視台主任耶！
嚇得我只好趕緊再吃顆粽子壓驚🍷希望剛剛沒有表現太不專業。
前幾天跟左膠的同事保羅吃飯時，大家略微交代了一下近況，因為已經有至少三個月沒碰面。我說我剛幫A. L. 翻譯完一批採訪影片，保羅說：『蝦密？A. L. ? 是在法國廣播電台的那個？』
我說：『好像是吧！上次去他家吃飯時他好像有說。』
保羅：『天啊！你還去過他家？你不知道他製作的節目超有水準超厲害嗎？』他好像羨慕到眼睛都流油了...
😅😅😅
請原諒我這外籍配偶兼移工有眼不識泰山 orz
看來我得好好做足功課，才不會像青仔欉一樣太失禮。
媒體人行動力跟效率都不是塑膠做的啊!
影片翻譯工作 在 [問題] 影片翻譯的費率怎麼算- 看板translator - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
小妹最近接了一個翻譯影片的工作
但不曉得要怎樣和人談價錢
板上有口譯和筆譯的參考費率
但沒有影片翻譯的價碼
可以請大家告訴要怎麼算才合理嗎？
感激~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.3.179
... <看更多>