【東奧64真相：Tokyo Olympiad (東京オリンピック)】
今晚東京時間八時（香港七時）舉行東京奧運揭幕禮，與之前歐國盃一樣，在這個像被疫情停頓了般的世界時空，名義上仍稱2020年東奧，世人卻身處2021年，與其自欺說是new normal，實是有種身不由己，失去自由的感覺。至今晚還有半天，介紹大家趁這幾小時上網觀看這部當年東奧特別找名導演市川崑拍攝的官方紀錄片，get in the mood 吧！
市川崑固然是上世紀日本最著名導演之一，但據說日本奧委會當時首選導演是黑澤明，不過，黑澤大導要求完全百分百創作自由，東奧委會怕了，找了市川崑，不過市川大導「俾面」都只是多些少，畢竟他自己成名作品中不乏爭議題目之作，這次亦不是為了拍一部歌功頌德、集中勝利者的祝賀式紀錄片，而是從人性角度，把這「東奧64真相」，呈現出來。
結果，紀錄片得到一致讚賞，甚至被後世列為「1001部一生必看電影」[1] 中少數紀錄片之一，不過，多年來亦曾被剪輯為多個不同版本，有些cut了幾乎一半，當中最方便大家今天找來看的，可以在奧委網站的原裝超過2小時45分鐘的原日文版，或在YouTube官方奧運頻道上的英文2小時版本。我推介日文版，原汁原味但數碼修復，有多國語言字幕，而英文版除了cut短，旁述似乎亦被簡化，略去不少。
日文版：https://olympics.com/en/video/tokyo-1964-official-film
英文版：https://www.youtube.com/watch?v=WHt0eAdCCns
市川大導從片中第一個shot，已經有他的話兒要說。好一個白色太陽在一個紅色背景上，似是代表日本「日出之國」，但顏色卻把日本國旗反轉了，鏡頭一轉，變成一個黑色大鐵球wrecking ball，把一棟一棟的舊建築物破壞、擊毀、拆除，片中最先出現的人，不是奧委會主席，不是日皇，不是運動員，是一個表情茫然的建築工人。當鏡頭一直破壞，旁白卻「正經」而且抽離地，逐一讀出每屆奧運會主辦城市的名字。
這短短一幕，令我不禁想起之前為大家介紹過的柳美里作品 《JR上野駅公園口》(Yu Miri: "Tokyo Ueno Station") [2] ，這本呼應1964和2020東京奧運會，描寫弱勢社群的小說。
鏡頭再轉，全球聖火傳遞由希臘雅典開始，片段包括途經香港，而當聖火在飛機上飛向日本第一站的廣島，首個影像就是廣島原爆圓頂樓（廣島原爆ドーム，Genbaku Dōmu），也許是表達和平、反戰，和重生？
當年的奧運會，原來是在「雙十」十月十日當地下午二時舉行開幕禮，是十月，而非現在的夏季奧運會的七、八月。下午二時，也許是因為晚上燈光照明未及現在高明，要在天黑前完成典禮吧，而當年電視尚未普及，而奧運一向亦不特別遷就美國主要電視直播市場的時區，事關日本下午二時，北美東岸是半夜一點。不過今年的日本晚上八時，香港固然方便，對歐洲時區還好，美國東岸卻是早上七時，西岸更是半夜四時，不利收視了。
從片中看到開幕禮出場運動員的衣服設計，蠻是有趣，因為多數西方國家的女子制服，很像當年的航空公司空姐啊！而當年仍以歐美國家代表團人數最多，普遍都是白人面孔，一些非洲國家代表團只得幾個人，但有趣的是，東、西德原來早已聯合參賽（雖然德國在1990年才真正統一），這早已忘記了（冷知識，原來德國聯隊協調用上的「國歌」是貝多芬第九交響樂！）；另外，鏡頭出現「台灣」數十人代表團（英文卻是ROC），還有「南越」（不是越南）和南韓（可惜卻沒有播出北韓當年首次參加奧運代表的片段）。當年祖國和黨還在忙別的事情，沒有參加，可以理解。
再想今晚的開幕禮，人數因疫情將大幅減少，實在可惜。
奧運是運動會，紀錄片當然花最多的時間和片段介紹各項比賽，而佔最多篇幅的，不意外是田徑部分。男子100米美國選手以十秒正完成，平了世界紀錄；英國美少女選手Ann Packer意外地在最後段後來居上勝出800米跑，過終點後直衝向她的未婚夫兼隊長擁抱親吻（兩人今天已八十歲）....日文版的確比較原汁，片段較完整，包括多些選手受傷和落敗者的片段，應該也是導演原意。十月天時，有些項目要在雨中比賽，只得攝氏十多度，而導演在鏈球雨中比賽用上黑白菲林拍攝，捕捉獨特氣氛。導演後段在拳擊部分亦用上黑白菲林，像後來馬田史高西斯的經典拳擊電影《狂牛》，也許是英雄所見略同吧！
田徑後有體操項目，當年仍是白人選手為主，亞洲體操運動員中，除了日本男子隊，尚未上位，就是游泳項目片段中，還是美國代表為首，而當澳洲選手勝出時，當年播出的國歌，仍是採用英國國歌「個個揸住個兜」。其他出現的賽事片段，還有舉重、摔角、劍擊、射擊、馬術、足球、曲棍球、籃球、水球、划艇、風帆、競步等。
此外，較特別的還有穿過美麗日本郊外田野的公路單車賽，和男子柔道決賽，6'5"的荷蘭選手擊敗了「細一個碼」5'9"的日本選手，在日本柔道主場擊敗日本選手，固具特別意義，但這位荷蘭冠軍獲勝後仍保持頭腦清醒，鏡頭見他走向場邊揮手示意，原來是叫隊友們守日本規矩，不要踩上柔道蓆慶祝，以示尊敬，可敬。
不知道是否導演總有點偏心，播出美國選手勝出的最多，雖然他們當時亦是獎牌榜之首，但實在比第二位的蘇聯出鏡多太多，美國國歌也播多很多次了。日本當年在獎牌榜排第三，以主辦國而言導演主要只在體操等對他們落墨較多，另外就是首次成為奧運項目的女排決賽，日本對蘇聯，當然是瘋魔一時的東洋魔女最後勝出！
導演最後花上較多時間在最後的比賽項目，當然是馬拉松！那個閉幕前又熱又潮濕的下午，跑手經過橋底時，頭上還有火車經過，而萬人空巷的東京街頭，不乏分別身穿小黑帽和水手服的制服男女中學生，看得有趣。而在比賽部分，導演特別描繪不支退出比賽的選手的失望和痛苦、落敗選手在完成後脫下跑鞋的傷勢。
紀錄片中段有一段關於非洲小國乍得（Chad）選手的特寫，是日本版才有，在英文版被剪走的部分。喜歡電影的，欣賞本片時會留意導演拍攝手法的流暢、取鏡角度的多元、配樂的細緻、氣氛的掌握，他應該在have fun，我們觀眾也enjoy！
最終，一如傳統，閉幕禮各國選手「撈亂」進場，可惜今屆又是因為疫情可能只找些代表算了。本片中，紅日落下，1964年的選手閉幕派對，銀幕打出SAYONARA，天上煙火，奧運火焰熄滅，好樣我們預先重溫這今屆可能將會的失落。
結束前，導演分享了以下詩句：
（英文版）
"Night,
And the fire returns to the sun
For humans dream thus only once
Is it then enough for us
This infrequent, created peace?" （英文有點怪）
（日文版中的英文字幕）
"The sacred flame returns
Humans share a dream every four year
Is it enough for this peace
To be merely a dream?"
（我嘗試綜合翻譯）
「晚上，
聖火回歸太陽
人們四年才一次同夢
這和平足夠嗎？
還是不過一場夢？」
最後一個shot，是個空空如也的場館，場中剩下最後一人的工作人員。市川大導，最後都要玩一玩嘢，幽奧委會一默。
最後一提，今屆東奧找了近年多部傑出作品的女導演河瀨直美（《甜味人間》、《光》、《晨曦將至》等）執導2020東奧的紀錄片，珠玉在前，但要表達這沒有觀眾的奧運，又要反映疫情下的困境、無助、希望、重生，挑戰極大，亦令人格外預望！
#TokyoOlympiad #東京オリンピック #市川崑
#東奧1964 #東奧2020
#光影評 #影評 #電影 #電影介紹
Note：
[1] https://en.wikipedia.org/wiki/1001_Movies_You_Must_See_Before_You_Die
[2] https://www.facebook.com/CharlesMokOffice/posts/348050616677454
字幕翻譯工作香港 在 Re: [問題] 關於字幕翻譯與給薪問題- 看板translator 的美食出口停車場
在字幕這行打滾將近五年了
我來說說我遇到的經驗吧
文長慎入
基於隱私
公司名稱、詳細稿費就不列出
只要在這行業待過的
應該都知道我講的是哪幾家XD
稿費的發放一律以實際例子解釋
就是一月寫的東西幾月可以拿到這樣XD
最先接洽的公司是一家香港公司
發稿人在台灣 人還不錯
就是有點香港人的直白XD
一開始不太習慣 但久而久之也覺得這個媽媽人滿好的
合作的方式一開始是零散的影集
後來漸漸會一整季拿
所以長期合作下來滿愉快的
大部分內容都是影集字幕
偶而會有電影或是配音稿但是我接觸的不多
中文的話台灣人就以台灣中文為主囉
頂多就是飛機節目由於是外籍航空
所以有時得用香港譯法
翻譯名字的時候多加注意即可
稿費的部分 不算差 中間調過薪 調幅不低
合作久了拿到高品質頻道（DC）薪水又會往上調
公司每個月會要寫完成作品的單子（類似invoice那樣）
寄去（紙本）給發稿人
舉例來說 一月的案子 二月寫單子
然後四月初才會拿到
一開始很不能接受
我一月開始工作 難道二三月只能餓死嗎
（後來也認清答案是：YES XD）
但是時間滿固定的
另外這家還有一個好處
就是境外收入（報稅時差很~多~）
然後公司的PR都有skype
我覺得遠端支援（翻譯內容）部分都做得不錯
固定合作兩個月左右之後就拿到軟體使用
軟體的使用相當簡單 功能也很基本
不過也很夠了
第二間合作的公司是台灣滿大的公司
就是在電影/歐美影集版常被人罵的那間XD
發稿人有多個 但是協調性很好
不會有A打來敲時間之後B又打來敲時間這樣
敲稿skype跟電話都有
合作一段時間之後也會給軟體
軟體需配合dongle使用
所以無法所到之處的電腦都灌軟體這樣
但是功能跟介面都比較進階、漂亮
而他們口中的「老大」也就是經理
人非常好 之前曾在學學開課講授字幕翻譯
每年會有某個大型頒獎典禮的翻譯要做（也幾乎每年都被罵得很慘）
比較特別的是要進公司作
所以就會遇到許多跟我一樣單打獨鬥的譯者
還有in-house的PR在場支援
稿費跟上述香港公司比起來略低
我合作這五年之中甚至調降過="=
每個月的工作量不必寫單子 也不必寄任何東西
一月的工作會統一在三月五日發放XD
值得一提的部分是每個月都會預扣百分之十的稅額
所以我每年五月大家苦哈哈的日子
都能開心地把這筆預扣額退回來
合作五年我只收過一次feedback
一般也不會讓你接觸到他們的PR或QA
翻譯內容也多半以影集為主
也有DC或NCG的節目
但有時候要自己上TC我就放棄了
實在太花時間了！
不過我常拿到零散的影集
比較不喜歡 因為這樣比較沒有連貫性
（誰知道這集提及的上一集內容是什麼鬼啊）
合作過一次配音稿
他們好像配音跟字幕部是分開的
第三家就是原波講的這家韓國公司
我只和他們合作過卡通配音稿
只合作過一年多
配音稿的好處就是多半都會整套給你
不過有的客戶來匆匆去匆匆
我有敲過76個小單元的卡通
斷斷續續的來
時間捉摸不定讓人有點難以安排
一開始以為一個多月就會完成
後來中間片源中斷
陸陸續續來個幾單元這樣
最後跟我其他時間撞期
就只好請發稿人另外找人救火了
我知道我有點不道德
但這時間真的很難喬
舉例來說
他可能跟你說 一次會來20集
結果你算好20集的時間給他
他卻只先來了15集
然後完全無法預測剩下的五集何時會來這樣…
稿費是我拿過不差的
（以翻譯公司而言 跟頻道商的稿費當然還是差很多）
因為卡通相對而言通常比較簡單
甚至幼兒卡通寫到最後自己的算數也跟著退化了 ="=a
不過原波如果你有看到這裡
我必須說你的稿費真的有點低=.=
還是談高一點看看吧
不用擔心開太高 他們會砍的XD
我通常每兩個月寫一次invoice
或是每一檔卡通差不多結束的時候寫
要寫invoice才有錢拿領哦！
比較令人討厭的一點（這點對我很重要）
就是一月的工作他們會跟你說三月底會拿到
但我通常都拿不到
所以只好催 然後會得到什麼「你真的有寄invoice嗎」
這種討厭的反問
每次都要催個半個月之類的
催到最後我都覺得快要不好意思起來了
但這明明是你欠我的稿費啊@@"
這三家是之前比較常固定合作的對象
直到我發現頻道商的稿費真的高滿多的XD
我跟兩家頻道商合作過
頻道商的好處就是稿費高
但也不是沒有缺點
那就是通常都沒有軟體可以用 或是要自己上TC
因為我覺得影片跟文件比對真的很麻煩...
而稿費的發放時間也各有不同
其中一個頻道商是每週都有的節目
因此每個月結算一次
一月的稿費
二月15就會發放（灑花~）
另一個頻道商是每個節目都會給你明確的發放日期
一月的稿費有時候是二月底 有時候是三月底
但是從來不拖
內容的話
有體育節目 紀錄片等
形式以翻譯為主 也會有審稿 但是沒有配音
我所接觸的字幕翻譯行業大概就是這樣
給資深的前輩們笑話了
但希望可以給剛入行或想入行的人當參考
下台一鞠躬
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.125.81
※ 編輯: JoeCool 來自: 118.168.125.81 (06/05 19:47)
... <看更多>