No251수요일 모임星期三聚會
星期三聚會時簡單地跟大家介紹了 #同步口譯 #逐步口譯 與 #隨行口譯 的差異，回家之後想到還有幾點忘了說明，跟大家補充一下~
🌵同步口譯基本上需要兩人輪流進行，除了 #耳語同步口譯 可以無設備一人進行之外，台灣還有 #焦點團體市調座談會 會採取口譯師一人同步口譯的方式進行(是有設備滴)
🌵雖然 #同步口譯 稱之為「同步」，但實際上不可能分秒無差真的與講者同時開口，必須要等講者說出至少一個到數個有意義的詞彙，口譯才能轉換成另外一個語言，因此可能會有3-4秒到10秒的落差。
不過也有很熟悉講者/講題的口譯，能夠預測講者所要表達的內容，做到分秒不差甚至提早1-2秒開口的可能。
🌵我非常討厭 #即時/即席口譯 這兩個單字，不管是應徵的公司說「我們需要即時/即席口譯」或者口譯本人說「我是即時/即席口譯」都讓我覺得刺耳。
為什麼呢？
因為口譯工作沒有不即時的，#同步口譯 要幾乎同步， #逐步口譯 是講者一停下馬上就得銜接，當然我也有在做逐步口譯時，碰過聽不懂講者說的某個單字或者是不確定講者意圖時，當下詢問講者的狀況，但一切都還是即時發生的，必須在最短時間內理解且融會貫通講者所說的話、並翻譯成另一個語言給聽者聽。
或許有口譯工作是不即時的，但我真的想不到🤔(有人知道的話快跟我說)
以上是我的補充，口譯工作還有許多眉角，以後有機會再介紹給大家認識～
Ps 我不資深，我還年輕👶！上面有許多前輩呢～😏
no.251中韓語言交換主題-口譯통역
主講者:Gin老師
對於口譯的類型，口譯工作到底怎麼進行？資深口譯老師來講解囉～
單字照片放留言
市調座談會 在 [心得] 參加市調座談會- 看板part-time - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
相關內容