"攝影是種聽寫。 "
【#小日子九月號 張雍 創意現場專欄】
要成為攝影師，你得先學會將視覺轉化成聽覺的傾聽
by 張雍 Simon Chang
心理學家弗洛依德 (Sigmund Freud) 曾建議他的學生們去學織毛衣，主因忙碌的雙手能幫助心理醫師在傾聽時能更專心。仔細試想，在聽他人說話時，那彷彿會自主思考的雙手，不總是下意識地就是要找些事情讓傾聽的心思無法專一? 攝影最困難之處，其實並非光影、線條或構圖的掌握 - 而是傾聽。而相機的設計巧妙地解決了弗洛依德的顧慮 - 雙手忙碌於對焦與光圈調整之際，攝影者那好奇的心思恰好有機會專注在琢磨眼前故事的紋理。
二十五歲時離開了家鄉，搬到捷克開始學習全然陌生的捷克語。除了文法活潑的斯拉夫語之外，同時也深入當地生活感受東歐攝影語彙的思維邏輯。對照語言學習以及在布拉格電影學院修習攝影的經歷，彼此間竟有種惟妙惟肖的聯繫。
學習新的語言，聽、說、讀、寫不外乎是漸進的順序，然而初學捷克語時，那些上方頂著勾勾或一撇符號的特殊斯拉夫字母，諸如: á, č, ď, é, ě, í …等，光是想要聽懂對方大致的語意和發音，便掙扎了好一番氣力。同時間也以布拉格為據點，頻繁穿梭於捷克各地進行攝影故事的收集；英文是自己唯一流利的外語，然而鄉間小鎮居民們除了母語捷克文，老一輩捷克人只通德文或俄語。始終好奇不同環境裡人們的故事與處境，然而當具體的語言剎那間被剝奪了那想當然耳的實用性，我反而更加倍努力想要”聽”出一個什麼端倪、熱切渴望知道眼前新朋友們當下的心情、過往回憶、未來的期盼、喜好甚或秘密 – 如同幫一部還聽不懂對白的電影劇情想辦法配上字幕、替鏡頭前邊那群令我著迷的各式角色，透過細膩的感應甚或天馬行空的想像逐格配音 (dubbing)。
適逢每個熱切”想要聽懂”的當下，那些快門與光圈的旋鈕，讓手裡那台相機看起來像極了某種少了天線的收音機 – 各項微調的嘗試只求調整到故事能被順暢地聆聽、可被清晰辨識的正確頻率。如此將視覺轉化成聽覺的練習，是十五年前搬到歐洲開始學習全新的語言時所意外發掘的驚喜，迄今始終樂此不疲。
在台灣所接受的攝影教育總讓自己急躁地搶著發言，往往尚未將故事先用眼睛打量仔細便匆忙按下快門，迫不及待想要知悉結局 - 畢竟那是個講究標準答案、追求效率、強調競爭評比的氛圍，制式規格與量化生產是過往經濟奇蹟勝出的邏輯，很可惜，並不是個對攝影友善的環境。異鄉生活與四處旅行，我學會如何透過攝影來聆聽，不再急著找出答案，更遑論人事物當下的樣貌很可能只是一個什麼的結果，並非原因，每個獨立的個體更蘊藏著獨一無二的謎題。選擇透過攝影來聆聽，更能格外自在地將心底琳瑯滿目的提問，瞬間轉化成一幅幅具體的光影和定格的秘密。
靜下心來聆聽，似乎讓原先只顯影在二度空間的影像就此有了心跳與呼吸。
2010 年搬到巴爾幹半島北端的斯洛維尼亞，語言學校的老師說，就聽說讀寫的角度看來，斯拉夫語的書寫其實單純 – “只消寫下你所聽到的那個字”，沒有中文抑揚頓挫的四聲語調、更沒有破音字或諧音。這個”寫下你所聽到的那個字”的事實，不也正是攝影聆聽的本質? 好似童年小學課堂上的聽寫，從老師所覆誦的一個成語、某個字、或一個詞，聽到後再默寫出來，那是求學階段最開心的回憶之一，闃然無聲的教室裡，國語老師不疾不徐地唸出每一個字，邊聽邊想像著那個字的輪廓、搜索專屬於那某個聲音的意象，試著用方才削尖的鉛筆一筆一劃刻滑過那預先寫好姓名與座號的隨堂試卷紙。
遙遠記憶裡，那鉛筆筆尖劃過紙張默寫時的聲響，像極了相機內部正雀躍地開闔著的快門 - 兩種聲波不約而同地描繪出當頻率被準確銜接時的悸動與歡欣。
攝影也是種聽寫。
不過就是透過眼睛來擁抱故事原本的樣子，進而允許比較沒有偏見的聽覺甚至 - “直覺”取代常為過往經驗與成見所蒙蔽的雙眼，讓每張照片有機會成為一個被聽見的”字”；接著再從諸多深刻且真誠的”字”當中，重新排列組合，進而羅列出一首首獻給生活與存在的詩。
我們自以為我們擅長聆聽。人們卻鮮少將傾聽視為一門需要時間與耐性去學習的技能，透過四目交會的攝影，從對方的角度來傾聽、試圖理解彼此的相同或差異的成因，在這個愈顯瘋狂也分歧的世界，不是種顯得更珍貴且必要的練習?
張 雍 Ljubljana, Slovenia 09.08.2018
http://www.oneday.com.tw/%E3%80%90%E5%BC%B5%E9%9B%8D%E3%80…/
學捷克語 在 Re: [問題] 自學捷克語用書~二選一? - 看板Language 的美食出口停車場
如果你英文ok的話
我非常推薦這套教材:
Colloquial Czech: The Complete Course for Beginners
在amazon可以買到 而且可以出貨到台灣 我有買一套
書的isbn:0415496314
cd的isbn:0415496330
直接在amazon裡面輸入isbn應該就可以找到了
雖然很貴 書+cd+運費要兩千五百塊台幣左右
但這是我用過最好的教材之一
同時適合初學者 或者有一定能力的人複習用
像你提到的發音部份
他在第一個章節裡面有整理很詳細的發音規則
所有的章節都有詳細解釋的文法與大量的對話例句
可以有效奠定語感與捷克文的基本知識
而且這本書 可以抵上台灣大學裏面的捷克文差不多三個學期的學習量
所以其時算起來並不會真的貴到那裡去
cd發音的音質也很好 仔細聽的話 很多發音的細節都有錄起來
如果你人在高雄 可以跟我約 我可以拿我的這份給你參考
此外 一個很有名的學發音的網站也不可錯過
https://www.locallingo.com/
最後附上我最愛的捷克地下樂團的網址:
https://bandzone.cz/prvnihore
祝學習愉快XD
※ 引述《vk8287 (澪)》之銘言：
: 請問版上有學過捷文的前輩嗎？
: 是這樣的，我在博客來查到有兩系列捷克文學習書，
: 一個是何雷主編的「捷克語一~四冊」
: https://tinyurl.com/9c9qva4
: 第二個是李梅主編的「基礎捷克語上下冊」
: https://tinyurl.com/8u5rt6s
: →「基礎捷克語系列」外研院有出錄音帶
: 請問，這兩套書哪一個比較適合自學用呢？
: 另外，我目前遇到的困難是發音
: (因為還在牙牙學語的階段，文法暫時還沒學到....)
: 想請問關於捷文的聽說，有甚麼比較好的學習教材嗎？(英文版教材也沒關係)
: 我目前只有找到這本「捷漢實用會話」https://tinyurl.com/8ahsrrg
: 有勞前輩解答，真的很謝謝你幫了我一個大忙:)
: ps:捷文發音真的很令我頭痛，我一直發不好r的音啊Q口Q...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.34.150
... <看更多>