#國父逝世週年
今天是國父中山先生逝世週年，孫先生畢生致力革命，臨終前依然呼籲召開國民會議，廢除不平等條約，是一位具有現實眼光的理想主義者。
孫文立說三民主義，擘劃五權制度，對於很多人來說是功在千秋，並以孫中山、孫逸仙博士等號名聞遐邇。然而孫文其實從未以孫中山自稱，也並非博士身份，簽署以孫文較為常見。
至於孫中山、孫逸仙博士的名號從何而來，就要從他身邊的人說起。
在孫文流亡日本時，曾經化名中山樵，被稱作中山先生，孫與中山先生都是姓氏，連讀並不合理。但何以成為孫中山，其實起源于章士釗的發明。1903年，章士釗翻譯日人著作《三十三年之夢》，將孫與中山連用，並曾說過：
「⋯⋯『中山』姓，『樵』名⋯⋯顧吾貿貿然以『中山』綴於『孫』下，而牽連讀之曰『孫中山』。⋯⋯頃之一呼百諾，習慣自然⋯⋯遂成先生之姓氏定形⋯⋯」
孫中山的稱呼始於誤會，卻廣聞於大眾。直至北伐成功，即使孫文畢生從未使用過孫中山作為名號，孫中山的稱呼也已經受到官方認可。
考察訓政時期國民黨中常會的會議記綠，第143次會議決議：「⋯⋯國民政府以孫中山先生倡導國民革命⋯⋯尊稱總理孫中山為中華民國國父。」可見正式文書中，孫中山已經成為孫文的代稱。
至於孫逸仙博士的稱呼呢？則是源於孫文受洗。孫文在1884年成為基督徒，取名「日新」，典故來自《大學 · 盤銘》「苟日新，日日新，又日新」。
其粵語的羅馬拼音為 Dr. Sun Yat-sen，應該譯成為孫逸仙醫生，然而Dr. 是博士也是醫生，因此常有人誤翻為孫逸仙博士，例如台北的孫逸仙博士紀念圖書館、澳門的孫逸仙博士大馬路，但孫先生是終其一生，是沒有博士學位的。
其實他還在世時，誤稱的現象並不常見。舉例來說，孫文曾經上書李鴻章，後來由盛宣懷代為答覆，盛向李交代此事時，用的稱謂是「孫醫士」，顯然當時的人是知道兩者的區別。
總而言之，稱呼可能隨著時間改變，改變的理由或為方便、或為尊敬，但假若他還在世，應該也會希望名正言順，如果下次再提起國父，或許使用中山先生、孫文稱呼，更為得體適宜。
#孫文正名
孫文正名 在 Re: [討論] 孫文正名運動- 精華區DPP - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《artdeco (裝飾主義)》之銘言：
: 我知道孫文曾經化名中山樵
: 可是為什麼要叫他孫中山?
: 中山是日本姓呀
: 把中國姓跟日本姓擺在一起不是很奇怪嗎?
: 外國人也稱呼孫逸仙沒稱呼孫中山阿
: 為什麼?
講到正名,孫先生的真名其實是:
鐵拳無敵孫中山
贊成者請推文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.175.8.173
... <看更多>