[影片] 羅密歐&朱力燁
鄉民臉書今天一片彩虹，虹到就算戴墨鏡也只看到一片白光；為了因應時事，鄉民們翻譯了一段影片，並首度自己上字幕（搞死自己）。凡事總有第一次，像結婚也是（？），鄉民第一次上字幕，所以可能有不完美的地方，因此不管是翻譯還是字幕的部分都還請多多指教阿！
---------------🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈🏳️🌈---------------
鄉民分享這部影片是因為，UBER集結了所有敏感要素於廣告中XD。第一，UBER本身就是爭議，請回想前一陣子的計程車罷工，在台灣甚至直接將UBER給停了，時至今日馬德里路上都還是可以看到計程車司機跟UBER或CABIFY司機爭執；第二，將足球與同性婚相連在一起，要知道足球算是所有運動中，對於同志議題是最保守的其中一個，而這還是邀請大家使用UBER去看球賽的廣告。
廣告巧妙地將男同志出櫃的一些過程，跟兩個爸爸互挺不同球隊的情況重疊，看完影片你可能會以為爸爸是因為男同志而不支持他們的小孩結婚，事實上只是因為兩邊互挺的球隊不一樣，要是兩家結合後，一起看球賽會很不方便罷了XD 我們可能無法想像，不過這在歐洲有時後確實是個問題 #不然要是你爸媽深藍你說要跟一個挺綠的結婚你試看看阿
總之，恭喜台灣的各位，就像影片中的爸爸們說的，「 世界真的變了呢！」。然後新型態的「 婆媳戰爭」就要開始，大家準備好了沒？！
*譯註：Derbi/Derby 德比
簡單來講就是同一個城市裡的球隊的賽事，比方說馬德里的皇家馬德里對上馬德里競技的話，就可以說是Derbi；影片中的塞維亞Sevilla 的兩支球隊，就是Sevilla FC 以及 Real Betis Balompié。維基百科有更多的解釋喔！
根據鄉民找到的解說，過去因為Sevilla FC裡的階級太明顯，因此一些當初認為足球是人人可以參與的運動的一群人，因為理念不合而另外分出來另組球隊，也就是Real Betis，至此兩隊就變成同城間的死對頭。 #誰再跟我說塞維利亞試試看 #哪來的利音??? #鄉民不是足球迷_有錯也請指正！影片最後兩位男主角的領帶剛好就是各自球隊的顏色XD
#上字幕很傷眼耶！
#突然佩服那些動畫的漢化組...
#是第一支也可能是最後一支影片
#同婚只是開始喔！
#大家還是要小心保守勢力的反撲！
#護家盟們都給我去屎
