【繪本】粽子與麻糬的故事--黃河 / 謝束平
剛剛在橋家教時間才驚覺下週是端午節（驚！）找不到台灣粽子繪本，只好用越南的粽子繪本代替。（如果是日本的話應該至少有十種以上的粽子繪本XD）
越南也有粽子，不過是四方形的！而且春節時也會吃粽子。之前好友去越南，不忘搜尋越南的繪本，當然也買了幾本送我當伴手禮。我們之後研究了很久，因為越南是共產國家，跟蘇聯及前東歐鐵幕國家們一樣，都有國家兒童出版社。「Kim Đồng(金童)出版社」成立於1957 年，既然是國立，當然也網羅了不少越南當代厲害的創作者。套句現在的流行語，就是有繪本國家隊，當然做出來的品質都不錯，像我們早期的「中華兒童叢書」也是，但現在的公部門繪本.......
這一套狗狗圖書出版的越南民間故事繪本，應該就是翻譯自金童出版社的版本。不過我去借書回來對照，同一本書中有些圖一樣，有些圖不一樣，不知道是不是有好幾種版本。後面的導讀很有深度，介紹台越文化之間的不同或是越南的歷史，總之就是看完可以得到知識，跟台灣常見的導讀不太一樣哈哈哈哈。
◆*．◆*．◆*．◆*．◆*．◆*
寫這麼一大串其實目的是想問大家有沒有推薦的粽子，網購或是便利商店訂購的那種也可以。我常被那種料很多的吸引，想買一兩個來吃吃。我 #南部粽 派喔！！！（感覺台灣就可以畫南北粽子來戰的繪本）
◆*．◆*．◆*．◆*．◆*．◆*
以下為故事簡介（引自博客來介紹）
雄王六世對王子們宣佈，在新年的時候，誰能夠帶回最稀有美味的菜餚來祭拜天地，誰就能繼承王位。王子們無不絞盡腦汁、上山下海來搜尋山珍海味。熱愛農耕生活的郎遼王子，想從富饒的農田中找到製作供品的材料，於是他辛勤耕種稻田，獲得了豐收。正當郎遼王子煩惱要用稻米製作成什麼樣的佳餚時，仙女來到王子的夢中，告訴他：可以用稻米製作兩種點心，一種做成方形的，用綠葉包起來，象徵肥沃的大地；一種做成圓形的白色糯米點心，象徵寬廣的天空。雄王六世吃了這兩種點心，又聽了郎遼王子解說點心的涵義之後，很欣賞郎遼王子的才能，便把王位傳給了他。這就是粽子和麻糬的由來。
好用的越南翻譯 在 [請益] 推薦的越南翻譯軟體- 看板Vietnam - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
如題囉~
中越翻譯的
GOOGLE翻譯好奇怪啊~
我打中文"我以為你剛睡醒"
然後複製越南文
翻譯成中文是
"我想你只需要喚醒"
那麼越南人看到所理解的會是什麼呢?
有沒有推薦的翻譯軟體阿~跪求
--
我真的不是賣雞排的^^<
https://www.facebook.com/hao.d.shuaige?ref=tn_tnmn
沒台灣女生想認識我只好娶外籍的囉≧＿≦
~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.118.45.252
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Vietnam/M.1449389898.A.02C.html
※ 編輯: jazy6804 (125.224.249.67), 12/07/2015 20:41:34
... <看更多>