皆さん、こんにちは。
#木曜台詞日 #記得開聲音唷
大家午安😊
大家有辦法像小鳥遊さん那樣，
仕事は仕事、プライベートはプライベート嗎(工作是工作、生活是生活)？
無論如何，
希望大家在WFH的現在，
都能夠找到自己的平衡點😊
覺得《大豆田》是一部雖然平淡卻會一直想看下去的劇，
不知道最後的大豆田會是什麼樣子，
但相信都會是她自己想要的樣子❤️
本週的台詞想提醒大家，
在閱讀理解時，
有漢字的可以靠漢字猜意思，
沒漢字的反而才是考驗。
但在說的時候，
有漢字的反而可能是唸不出發音的那一個。
漢字就是如此令人又愛又恨😂
最後，
本週的《東大2》台詞好像有一點雜音，
目前不知道為什麼，
下次會再注意看看，
敬請見諒🙇🏻♀️🙇🏻♀️
1️⃣ わかってもらいたいわけじゃなかった。
wa ka tte mo ra i ta i wa ke ja na ka tta.
並沒有奢望對方理解自己。
2️⃣ お前が背負う必要があるのは、お前の人生だけだろう。
おまえがせおうひつようがあるのは、おまえのじんせいだけだろう。
o ma e ga se o u hi tsu yo u ga a ru no wa, o ma e no ji n se i da ke da ro u.
你需要背負的只有你自己的人生。
📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)：
https://is.gd/wfnvE0
-
圖片來源：カンテレ/日本官網
配音來源：friDay影音
-
#2021日劇台詞集
👉🏻 https://goo.gl/JC74gq
-
#春季日劇
#大豆田とわ子と三人の元夫
#大豆田永久子與三個前夫
#ドラゴン桜 #東大特訓班2
#松たか子 #阿部寛 #長澤まさみ
#eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文
#2021台詞集 #看日劇學日文
#ドラマ好きな人と繋がりたい
#ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese
奢る意思 在 [翻譯] "你先帶我去玩的話" 該如何翻譯- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
問題： (中文): 如果你先帶我去日本玩的話，我就請你吃好吃的食物呦。
試譯： (日文): もしあなたがわたしを日本へ遊びにつれて行っておいたら、
美味しい食べ物を奢るよ！
主要想請教關於"先"這個字要怎麼翻，因為之前有學到"～ておく"，有先把某事
做好的意思，請問如果我上面這樣翻的語感是對的嗎?
還是我這邊要用: もしあなたがわたしを日本へ先に遊びにつれて行ったら....
會比較好嗎?
先謝謝各位大大了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.213.244 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1575813071.A.F9A.html
※ 編輯: seika555 (42.73.178.166 臺灣), 12/08/2019 22:50:26
上面那段話的話
※ 編輯: seika555 (42.73.178.166 臺灣), 12/08/2019 22:59:46
因為我也覺得”先に”聽起來很中性，比較沒有開玩笑的感覺嗎？
※ 編輯: seika555 (42.73.178.166 臺灣), 12/08/2019 23:10:06
※ 編輯: seika555 (42.73.178.166 臺灣), 12/09/2019 01:30:37
都可以 但如果是對方先叫我要請客之類的 我才想特別強調(如果你”先”帶我去哪裡 我
才想再請你哦)之類的 才想要知道有沒有”先”這個用法 謝謝各位大大的講解
※ 編輯: seika555 (42.73.178.166 臺灣), 12/09/2019 15:33:59
... <看更多>